CHART

(hebr. zarzír motnájim).

Bardzo szybki pies o wyostrzonym wzroku; ma spiczasty pysk, smukłe ciało i długie, silne nogi. Istnieją różne opinie na temat tego, do jakiego stworzenia odnosiło się hebrajskie wyrażenie, które dosłownie znaczy: „[zwierzę] przepasane w biodrach”. Niektóre przekłady biblijne w tekście głównym Przysłów 30:31 używają słowa „chart” (AS, NW), ale w przypisie podają też możliwe warianty: „koń bojowy” (por. Bg) lub „kogut”. W innych przekładach występuje słowo „kur” (Wk) bądź „kogut” (Bp, BT, Bw, BWP), tak jak w greckiej Septuagincie i łacińskiej Wulgacie. „Chart” jest jednak stosownym odpowiednikiem tego hebrajskiego określenia, gdyż pasuje do opisu zwierzęcia, które ‛ładnie stąpa’ (Prz 30:29). Charty potrafią osiągać prędkość ok. 60 km/h. Poza tym smukła sylwetka charta w części lędźwiowej, jak gdyby był „przepasany w biodrach”, harmonizuje z prawdopodobnym dosłownym znaczeniem omawianego wyrażenia hebrajskiego.