• „Niechaj się nie trwoży serce wasze”
    Strażnica — 1988 | nr 4

    • 14. Skąd wiadomo, czy wystarczy tylko raz żarliwie poprosić Jehowę o pomoc?

      14 Należy zaznaczyć, że takie żarliwe dopraszanie się łaski Jehowy nie polega na zwróceniu się do Niego tylko jeden raz. W słynnym Kazaniu na Górze Jezus uczył: „Stale proście, a będzie wam dane; bezustannie szukajcie, a znajdziecie; wciąż kołaczcie, a będzie wam otworzone” (Mat. 7:7). W wielu przekładach oddano ten werset przez: „Proście (...) szukajcie (...) kołaczcie”. Jednakże oryginalny tekst grecki zawiera myśl o potrzebie ciągłego działania.a

  • „Niechaj się nie trwoży serce wasze”
    Strażnica — 1988 | nr 4

    • a Równie dokładnie, jak to zrobiono w „New World Translation of the Holy Scriptures” (Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata), przetłumaczył ten werset Charles B. Williams: „Wciąż proście (...) wciąż szukajcie (...) wciąż kołaczcie, a drzwi się wam otworzą” („The New Testament: A Translation in the Language of the People”).