„Wziął chleb, złożył podziękowania, połamał go i dał im, mówiąc: ‚To oznacza moje ciało, które ma być dane za was. Czyńcie to na moją pamiątkę’” (Łukasza 22:19).

Kiedy Jezus wziął chleb i rzekł: „To oznacza moje ciało”, dał do zrozumienia, że przaśny chleb przedstawia, czyli symbolizuje, jego bezgrzeszne ciało ofiarowane „za życie świata” (Jana 6:51). Chociaż w niektórych przekładach Biblii fragment ten oddano zwrotem „to jest [greckie estín] moje ciało”, jednak leksykon Nowego Testamentu pod redakcją Josepha H. Thayera informuje, że użyty tu grecki czasownik często bywa odpowiednikiem wyrazów „przedstawiać, znaczyć”. Zawiera więc myśl o symbolizowaniu, reprezentowaniu (Mateusza 26:26, przypis w NW).

[Ramka i ilustracje na stronie 6]

„TO JEST MOJE CIAŁO” CZY „TO OZNACZA MOJE CIAŁO”?

Kiedy Jezus oznajmił: „Ja jestem drzwiami” oraz: „Ja jestem prawdziwą winoroślą”, nikt z jego słuchaczy nie rozumiał tego dosłownie — że naprawdę jest on drzwiami lub winoroślą (Jana 10:7; 15:1). Gdy więc w Piśmie Świętym Nowego Testamentu w przekładzie Seweryna Kowalskiego czytamy: „Ten kielich jest Nowym Przymierzem”, nie wyciągamy wniosku, jakoby kielich był dosłownie nowym przymierzem. Nie ulega zatem wątpliwości, iż kiedy Jezus powiedział o chlebie, że „jest” jego ciałem, miał na myśli, że chleb oznacza, czyli przedstawia jego ciało. Dlatego omawiany fragment w tłumaczeniu Charlesa B. Williamsa brzmi: „To przedstawia moje ciało” (Łukasza 22:19, 20).