FARTUCH

Grecki wyraz simikínthion może się odnosić do okrycia osłaniającego połowę lub jedną stronę ciała albo do wąskiej przepaski (Dz 19:12). Wydaje się, że wiązano je wokół pasa, by częściowo zakrywało dolne partie ciała. W fartuchach, zapewne dla ochrony ubrania, chodzili rybacy, garncarze, nosiwody, sprzedawcy żywności, piekarze czy cieśle. Efod kapłański przypominał fartuch innego typu — był zakładany na ramiona i okrywał ciało zarówno z przodu, jak i z tyłu (Wj 28:6-8; zob. ARCYKAPŁAN).

W Łukasza 17:8 zwrot „włóż fartuch” jest tłumaczeniem greckiego słowa perizònnymai, które dosłownie znaczy „opasać się” (por. Ef 6:14).