Segundo Lucas*

1 Considerando que muitos empreenderam compilar uma declaração dos fatos+ que entre nós recebem pleno crédito, 2 assim como no-los transmitiram os que desde [o] princípio+ se tornaram testemunhas oculares+ e assistentes da mensagem,*+ 3 também eu, tendo pesquisado todas as coisas com exatidão, desde o início, resolvi escrevê-las para ti em ordem lógica,+ excelentíssimo+ Teófilo,+ 4 para que saibas plenamente a certeza das coisas que te foram ensinadas oralmente.+

5 Nos dias de Herodes,+ rei da Judéia, havia certo sacerdote, de nome Zacarias,* da turma de Abias,*+ e ele tinha por esposa [uma] das filhas de Arão,+ e o nome dela era Elisabete. 6 Ambos eram justos+ diante de Deus por andarem inculpes+ de acordo com todos os mandamentos+ e exigências legais+ de Jeová.*+ 7 Mas não tinham filho, porque Elisabete era estéril+ e ambos já estavam bem avançados em anos.

8 Ora, atuando ele perante Deus como sacerdote na designação de sua divisão,+ 9 segundo a prática solene do cargo sacerdotal, chegou a sua vez para oferecer incenso+ ao entrar no santuário* de Jeová;*+ 10 e toda a multidão do povo orava do lado de fora, na hora de se oferecer incenso.+ 11 Apareceu-lhe um anjo de Jeová,* parado à direita do altar do incenso.+ 12 Zacarias, porém, ficou aflito ao vê-lo e foi tomado de temor.+ 13 No entanto, o anjo disse-lhe: “Não temas, Zacarias, porque a tua súplica tem sido ouvida favoravelmente,+ e tua esposa Elisabete tornar-se-á para ti mãe dum filho, e hás de dar-lhe o nome de João.*+ 14 E terás alegria e grande regozijo, e muitos se alegrarão+ com o seu nascimento; 15 pois será grande diante de Jeová.*+ Mas não deve beber nenhum vinho nem bebida forte,+ e será cheio de espírito* santo desde a madre de sua mãe;+ 16 e retornará muitos dos filhos de Israel a Jeová,*+ seu Deus. 17 Também, irá diante dele com o espírito e o poder de Elias,*+ para retornar os corações+ dos pais aos filhos e os desobedientes à sabedoria prática dos justos, a fim de aprontar para Jeová*+ um povo preparado.”+

18 E Zacarias disse ao anjo: “Como hei de ter certeza disso? Pois sou idoso+ e minha esposa está bem avançada em anos.” 19 Em resposta, o anjo disse-lhe: “Eu sou Gabriel,*+ que está a postos logo diante de Deus, e fui enviado para falar-te+ e declarar-te as boas novas* destas coisas. 20 Mas, eis que ficarás mudo+ e não poderás falar até o dia em que estas coisas ocorram, porque não acreditaste nas minhas palavras, as quais se cumprirão no seu tempo designado.” 21 Entrementes, o povo continuava à espera de Zacarias;+ e começavam a admirar-se de sua demora no santuário. 22 Mas, quando saiu, não lhes pôde falar, e perceberam que acabara de ter uma visão sobrenatural+ no santuário; e fazia-lhes sinais, mas permanecia mudo. 23 Completando-se então os dias de seu serviço público,*+ foi para casa.

24 Depois destes dias, porém, Elisabete, sua esposa, ficou grávida;+ e ela se manteve apartada por cinco meses, dizendo: 25 “É assim que Jeová* tem procedido comigo nestes dias, dando-me sua atenção para tirar o meu vitupério entre os homens.”+

26 No sexto mês dela,* o anjo Gabriel+ foi enviado da parte de Deus a uma cidade da Galiléia, de nome Nazaré, 27 a uma virgem prometida em casamento a um homem de nome José, da casa de Davi; e o nome da virgem+ era Maria.*+ 28 E, ao se lhe apresentar, disse: “Bom dia,+ altamente favorecida, Jeová*+ está contigo.”+ 29 Mas ela ficou profundamente perturbada com estas palavras e começou a raciocinar que sorte de cumprimento era este. 30 De modo que o anjo lhe disse: “Não temas, Maria, pois achaste favor+ diante de Deus; 31 e eis que conceberás na tua madre e darás à luz um filho,+ e deves dar-lhe o nome de Jesus.*+ 32 Este será grande+ e será chamado Filho do Altíssimo;+ e Jeová* Deus lhe dará o trono+ de Davi, seu pai,+ 33 e ele reinará sobre a casa de Jacó para sempre, e não haverá fim do seu reino.”+

34 Maria, porém, disse ao anjo: “Como se há de dar isso, visto que não tenho relações+ com um homem?” 35 O anjo disse-lhe, em resposta: “Espírito santo+ virá sobre ti e poder do Altíssimo te encobrirá. Por esta razão, também, o nascido será chamado santo,+ Filho de Deus.+ 36 E eis que a própria Elisabete, tua parenta, também concebeu um filho, na sua velhice, e este é o sexto mês para ela, a chamada estéril;+ 37 porque para Deus nenhuma declaração* será uma impossibilidade.”+ 38 Maria disse então: “Eis a escrava de Jeová!*+ Ocorra comigo segundo a tua declaração.” Com isso, o anjo ausentou-se dela.

39 Maria levantou-se então naqueles dias e foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá, 40 e entrou no lar de Zacarias e cumprimentou Elisabete. 41 Pois bem, quando Elisabete ouviu o cumprimento de Maria, pulou a criança na sua madre; e Elisabete ficou cheia de espírito santo, 42 e exclamou com um alto grito e disse: “Abençoada és tu entre as mulheres e abençoado+ é o fruto de tua madre! 43 Como é então que tenho este [privilégio], de vir a mim a mãe de meu Senhor?+ 44 Pois, eis que assim que o som de teu cumprimento chegou aos meus ouvidos, a criança na minha madre pulou de regozijo.+ 45 Feliz também é aquela que acreditou, porque haverá uma completa realização+ das coisas que lhe foram faladas da parte de Jeová.”*+

46 E Maria disse: “Minha alma magnifica* a Jeová*+ 47 e meu espírito não pode deixar de estar cheio de alegria+ por Deus, meu Salvador;+ 48 pois ele tem olhado para a situação humilde de sua escrava.+ Porque, eis que doravante todas as gerações me proclamarão feliz;+ 49 visto que o Poderoso tem feito grandes ações para comigo, e santo é o seu nome;+ 50 e sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.+ 51 Ele tem agido valorosamente com o seu braço,+ tem espalhado os que são soberbos na intenção dos seus corações.+ 52 Tem derrubado de tronos homens de poder+ e tem enaltecido humildes;+ 53 tem plenamente saciado os famintos com coisas boas+ e tem mandado embora, de mãos vazias, os que tinham riqueza.+ 54 Ele tem vindo em socorro de Israel, seu servo,+ para fazer lembrar a misericórdia,+ 55 assim como disse aos nossos antepassados, a Abraão e a seu descendente,* para sempre.”+ 56 Maria permaneceu então com ela cerca de três meses, e voltou para o seu próprio lar.

57 Chegou então o tempo para Elisabete dar à luz, e ela se tornou mãe dum filho. 58 E os vizinhos e os parentes dela ouviram que Jeová* tinha magnificado a sua misericórdia+ para com ela, e começaram a alegrar-se+ com ela. 59 E, no oitavo dia, foram circuncidar o menino,+ e iam dar-lhe o nome do pai dele, Zacarias. 60 Mas a mãe dele respondeu e disse: “De modo nenhum! Mas ele se chamará João.” 61 Em vista disso disseram-lhe: “Não há nenhum entre os teus parentes que seja chamado por este nome.” 62 Foram então perguntar ao pai dele, por sinais, como queria que se chamasse. 63 E ele pediu uma tabuinha [para escrever] e escreveu: “João+ é o nome dele.” Todos se maravilharam em vista disso. 64 Sua boca foi instantaneamente aberta+ e a sua língua foi solta, e ele começou a falar, bendizendo a Deus. 65 E caiu temor sobre todos os que moravam na vizinhança deles; e falava-se sobre estas coisas em toda a região montanhosa da Judéia, 66 e todos os que [as] ouviam guardavam isso nos seus corações,+ dizendo: “O que será realmente deste menino?” Pois a mão+ de Jeová* estava deveras com ele.

67 E Zacarias, seu pai, ficou cheio de espírito santo+ e profetizou,+ dizendo: 68 “Bendito seja Jeová,* o Deus de Israel,+ porque voltou a sua atenção e realizou livramento+ para com seu povo.+ 69 E ele nos suscitou um chifre de salvação*+ na casa de Davi, seu servo, 70 assim como ele, pela boca de seus santos profetas da antiguidade,+ tem falado 71 duma salvação [nossa] dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;+ 72 para realizar a misericórdia em conexão com os nossos antepassados e para fazer lembrar o seu santo pacto,+ 73 o juramento que fez a Abraão, nosso antepassado,+ 74 de nos conceder, depois de termos sido resgatados das mãos dos inimigos,+ o privilégio de lhe prestarmos destemidamente serviço sagrado,*+ 75 com lealdade e justiça, diante dele, todos os nossos dias.+ 76 Mas, quanto a ti, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, pois irás de antemão na frente de Jeová* para aprontar os seus caminhos,+ 77 para dar ao seu povo conhecimento da salvação por meio do perdão dos seus pecados,+ 78 por causa da terna compaixão de nosso Deus. Com esta [compaixão] nos visitará do alto+ uma alvorada,+ 79 para dar luz aos sentados na escuridão e na sombra da morte,+ para dirigir os nossos pés prosperamente no caminho da paz.”

80 E a criancinha crescia+ e se tornava forte em espírito, e continuava nos desertos, até o dia em que se mostrou abertamente a Israel.

2 Ora, naqueles dias saiu um decreto+ da parte de César* Augusto, para que toda a terra habitada* se registrasse; 2 (este primeiro registro ocorreu quando Quirino era governador da Síria;) 3 e todos viajaram para se registrarem,+ cada um na sua própria cidade. 4 José, naturalmente, subiu também da Galiléia, da cidade de Nazaré, e foi à Judéia, à cidade de Davi, que se chama Belém,+ por ser membro da casa e família de Davi,+ 5 a fim de ser registrado com Maria,+ que lhe fora dada em casamento, conforme prometido,+ nesta ocasião já em estado avançado de gravidez.+ 6 Enquanto estavam ali, completaram-se os dias para ela dar à luz. 7 E ela deu à luz o seu filho, o primogênito,+ e o enfaixou e deitou numa manjedoura,+ porque não havia lugar para eles no alojamento.*

8 Havia também no mesmo país pastores vivendo ao ar livre* e mantendo de noite vigílias sobre os seus rebanhos. 9 E, repentinamente estava parado ao lado deles o anjo+ de Jeová,* e a glória+ de Jeová* reluzia em volta deles, e ficaram muito temerosos. 10 Mas o anjo disse-lhes: “Não temais, pois, eis que vos declaro boas novas duma grande alegria que todo o povo terá,+ 11 porque hoje vos nasceu na cidade de Davi+ um Salvador,+ que é* Cristo, [o] Senhor.*+ 12 E este é um sinal para vós: achareis uma criança enfaixada e deitada numa manjedoura.” 13 E, repentinamente houve com o anjo uma multidão do exército* celestial,+ louvando a Deus+ e dizendo: 14 “Glória a Deus nas maiores alturas,+ e na terra paz+ entre homens de boa vontade.”*+

15 Assim, quando os anjos se afastaram deles para o céu, os pastores começaram a dizer uns aos outros: “Vamos de todos os modos até Belém e vejamos esta coisa que ocorreu, que Jeová*+ nos fez saber.” 16 E foram apressadamente e acharam Maria, bem como José, e a criança deitada na manjedoura. 17 Quando a viram, fizeram saber a declaração que se lhes fizera a respeito desta criancinha. 18 E todos os que ouviram [isso] maravilhavam-se com as coisas que os pastores lhes contavam; 19 Maria, porém começou a preservar todas essas declarações, tirando conclusões no seu coração.+ 20 Os pastores voltaram então, glorificando e louvando a Deus por todas as coisas que ouviram e viram, exatamente como se lhes dissera.

21 Então, quando se completaram os oito dias+ para que fosse circuncidado,+ deram-lhe também o nome de Jesus,*+ nome dado pelo anjo antes de ele ter sido concebido na madre.+

22 Completando-se também os dias para a purificação+ deles, segundo a lei de Moisés, trouxeram-no a Jerusalém para o apresentarem a Jeová,* 23 assim como está escrito na lei de Jeová:* “Todo macho que abre a madre tem de ser chamado santo para Jeová”,*+ 24 e para oferecer sacrifício segundo o que se diz na lei de Jeová:* “Um par de rolas ou dois pombos novos.”+

25 E, eis que havia em Jerusalém um homem de nome Simeão, e este homem era justo e reverente, esperando a consolação de Israel,+ e espírito santo estava sobre ele. 26 Ademais, fora-lhe divinamente revelado, pelo espírito santo, que não veria a morte antes de ter visto o Cristo+ de Jeová.* 27 Assim, sob o poder do espírito,+ ele veio ao templo; e quando os pais trouxeram para dentro o menino Jesus, a fim de fazerem para ele segundo a prática costumeira da lei,+ 28 foi ele mesmo quem o recebeu nos braços e bendisse a Deus, e disse: 29 “Agora, Soberano Senhor,* deixas o teu escravo ir livre em paz,+ segundo a tua declaração; 30 porque os meus olhos viram o teu meio de salvar,+ 31 que aprontaste à vista de todos os povos,+ 32 uma luz+ para remover das nações+ o véu*+ e uma glória para o teu povo Israel.” 33 E o pai e a mãe [do menino] admiravam-se das coisas que se falavam dele. 34 Simeão os abençoou também, mas disse a Maria, a mãe [do menino]: “Eis que este é posto para a queda+ e para o novo levantamento* de muitos em Israel,+ e para sinal contra que se fale+ 35 (sim, uma longa espada traspassará a tua própria alma),*+ a fim de que sejam desvendados os raciocínios de muitos corações.”+

36 Havia também Ana, uma profetisa, filha de Fanuel, da tribo de Aser (esta mulher estava bem avançada em anos e tinha vivido com um marido por sete anos, desde a sua virgindade, 37 e ela era viúva,+ já com oitenta e quatro anos de idade), que nunca estava ausente do templo, prestando noite e dia serviço sagrado,*+ com jejuns e súplicas. 38 E ela se aproximou naquela mesma hora e começou a dar graças a Deus* e a falar sobre [a criança]* a todos os que aguardavam o livramento de Jerusalém.+

39 Tendo assim executado todas as coisas segundo a lei+ de Jeová,* voltaram à Galiléia, à sua própria cidade de Nazaré.+ 40 E o menino continuava a crescer e a ficar forte,+ estando cheio de sabedoria, e o favor de Deus+ continuava com ele.

41 Ora, de ano em ano, seus pais costumavam ir a Jerusalém+ para a festividade da páscoa. 42 E quando ele atingiu os doze anos de idade, subiram segundo o costume+ da festividade 43 e completaram os dias. Mas, ao voltarem, o menino Jesus permaneceu em Jerusalém e seus pais não notaram isso. 44 Presumindo que ele estivesse na companhia dos que viajavam juntos, cobriram a distância de um dia+ e então começaram a ir em busca dele entre os parentes e conhecidos. 45 Mas, não o encontrando, voltaram a Jerusalém, indo diligentemente à procura dele. 46 Bem, depois de três dias, acharam-no no templo,+ sentado no meio dos instrutores, e escutando-os e interrogando-os. 47 Mas, todos os que o escutavam ficavam constantemente pasmados com o seu entendimento e suas respostas.+ 48 Ora, quando o viram, ficaram assombrados, e sua mãe disse-lhe: “Filho, por que nos tratas deste modo? Eis que teu pai e eu, em aflição mental, estivemos à tua procura.” 49 Mas ele lhes disse: “Por que tivestes de ir à minha procura? Não sabíeis que eu tenho de estar na [casa] de meu Pai?”+ 50 No entanto, não compreenderam a declaração que lhes fizera.+

51 E ele desceu com eles e chegou a Nazaré, e continuou a estar-lhes sujeito.+ Sua mãe, também, guardava cuidadosamente todas essas declarações* no coração.+ 52 E Jesus progredia em sabedoria+ e em desenvolvimento físico, e no favor de Deus e dos homens.+

3 No décimo quinto ano do reinado de Tibério César,* quando Pôncio Pilatos era governador da Judéia e Herodes*+ era governante distrital* da Galiléia, mas Filipe, seu irmão, era governante distrital do país da Ituréia e de Traconítis, e Lisânias era governante distrital de Abilene, 2 nos dias do principal sacerdote Anás e de Caifás,+ veio a declaração de Deus a João,+ filho de Zacarias, no ermo.+

3 Ele percorreu assim toda a região em volta do Jordão, pregando [o] batismo [em símbolo] de arrependimento para o perdão de pecados,+ 4 assim como está escrito no livro das palavras de Isaías, o profeta: “Escutai! Alguém está clamando no ermo: ‘Preparai o caminho de Jeová,* fazei retas as suas estradas.+ 5 Cada vala tem de ser enchida e cada monte e colina [têm de ser] nivelados, e as curvas têm de tornar-se caminhos retos, e os lugares escabrosos, caminhos planos;+ 6 e toda a carne verá o meio salvador de Deus.’”+

7 Portanto, começou a dizer às multidões que vinham para ser batizadas por ele: “Descendência de víboras,+ quem vos insinuou fugir do vindouro furor?+ 8 Produzi, pois, frutos próprios do arrependimento.*+ E não principieis a dizer no vosso íntimo: ‘Temos por pai a Abraão.’ Pois eu vos digo que Deus tem poder para suscitar destas pedras filhos a Abraão. 9 Deveras, o machado já está em posição na raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produzir fruto excelente, há de ser cortada e lançada no fogo.”+

10 E as multidões perguntavam-lhe: “Que devemos fazer, então?”+ 11 Em resposta, ele lhes dizia: “Aquele que tiver duas peças de roupa interior partilhe com aquele que não tiver nenhuma, e aquele que tiver coisas para comer, faça o mesmo.”+ 12 Vinham, porém, até mesmo cobradores de impostos para ser batizados, e disseram-lhe: “Instrutor, que devemos fazer?”+ 13 Ele lhes disse: “Não reclameis mais do que a taxa do imposto.”+ 14 Também os em serviço militar perguntavam-lhe: “Também nós, que devemos fazer?” E ele lhes disse: “Não hostilizeis a ninguém e não acuseis+ a ninguém falsamente, mas contentai-vos com o vosso soldo.”*+

15 Ora, visto que o povo estava em expectativa e todos raciocinavam nos seus corações a respeito de João: “Será este o Cristo?”+ 16 João deu a resposta, dizendo a todos: “Eu, da minha parte, batizo-vos com água; mas vem aquele que é mais forte do que eu, não sendo eu nem apto para desatar-lhe o cordão de suas sandálias.+ Ele vos batizará com espírito santo e com fogo.+ 17 Tem na mão a sua pá de joeirar para limpar completamente a sua eira e para ajuntar+ o trigo no seu celeiro, mas a palha+ ele queimará em fogo+ inextinguível.”

18 Dava assim também muitas outras exortações e declarava as boas novas ao povo. 19 Mas Herodes, o governante distrital,* por ter sido repreendido por ele com respeito a Herodias, esposa de seu irmão, e com respeito a todas as ações iníquas que Herodes havia feito,+ 20 acrescentou também a seguinte a todas essas [ações]: encerrou João na prisão.+

21 Então, quando todo o povo fora batizado, Jesus+ também foi batizado,* e, enquanto orava, abriu-se o céu+ 22 e desceu sobre ele o espírito santo, em forma corpórea, semelhante a uma pomba, e uma voz saiu do céu: “Tu és meu Filho, o amado; eu te tenho aprovado.”+

4 Ora, Jesus, cheio de espírito santo, afastou-se do Jordão e foi conduzido pelo espírito,* lá no ermo,+ 2 por quarenta dias,+ sendo tentado+ pelo Diabo. Outrossim, ele não comeu nada naqueles dias, e por isso, ao terminarem, sentiu fome. 3 O Diabo disse-lhe assim: “Se tu és filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão.” 4 Mas Jesus replicou-lhe: “Está escrito: ‘O homem não deve viver só de pão.’”*+

5 Ele o levou assim para cima e lhe mostrou todos os reinos da terra habitada, num instante de tempo; 6 e o Diabo disse-lhe: “Eu te darei toda esta autoridade*+ e a glória deles, porque me foi entregue e a dou a quem eu quiser.+ 7 Se tu, pois, fizeres um ato+ de adoração diante de mim, tudo será teu.” 8 Em resposta, Jesus disse-lhe: “Está escrito: ‘É a Jeová,* teu Deus,+ que tens de adorar e é somente a ele que tens de prestar serviço sagrado.’”*+

9 Ele o levou então a Jerusalém e o postou sobre o parapeito+ do templo e lhe disse: “Se tu és filho de Deus, lança-te daqui para baixo;+ 10 pois está escrito: ‘Dará aos seus anjos um encargo concernente a ti, para preservar-te’,+ 11 e: ‘Eles te carregarão nas mãos, para que nunca batas com o pé contra uma pedra.’”+ 12 Jesus disse-lhe, em resposta: “Dito está: ‘Não deves pôr Jeová,* teu Deus, à prova.’”+ 13 Assim, o Diabo, tendo terminado com toda a tentação, retirou-se dele até outra ocasião conveniente.+

14 Jesus voltou então no poder do espírito para a Galiléia.+ E a boa fama dele espalhou-se por toda a região circunvizinha.+ 15 Começou também a ensinar nas sinagogas deles, sendo tido em honra por todos.+

16 E ele chegou a Nazaré,+ onde tinha sido criado; e, segundo o seu costume no dia de sábado, entrou na sinagoga+ e levantou-se para ler. 17 Foi-lhe assim entregue o rolo do profeta Isaías, e ele abriu o rolo e achou o lugar onde estava escrito: 18 “O espírito de Jeová*+ está sobre mim, porque me ungiu* para declarar boas novas aos pobres, enviou-me para pregar livramento aos cativos e recuperação da vista aos cegos, para mandar embora os esmagados, com livramento,+ 19 para pregar o ano aceitável de Jeová.”*+ 20 Com isto enrolou o rolo, entregou-o de volta ao assistente e se assentou; e os olhos de todos na sinagoga estavam atentamente fixos nele. 21 Principiou então a dizer-lhes: “Hoje se cumpriu esta escritura que acabais de ouvir.”*+

22 E todos começaram a dar-lhe testemunho favorável e a maravilhar-se das palavras cativantes+ que saíam de sua boca, e diziam: “Não é este um filho de José?”+ 23 A isto lhes disse: “Sem dúvida aplicareis a mim a seguinte ilustração:* ‘Médico,+ cura-te a ti mesmo; as coisas+ que ouvimos acontecer em Cafarnaum+ faze também aqui no teu próprio território.’”+ 24 Mas ele disse: “Deveras, eu vos digo que nenhum profeta é aceito no seu próprio território. 25 Por exemplo, em verdade vos digo: Havia muitas viúvas em Israel nos dias de Elias, quando o céu ficou fechado por três anos e seis meses, de modo que sobreveio grande fome a toda a terra,+ 26 contudo, Elias não foi enviado a nenhuma destas [mulheres], mas apenas a Sarefá,*+ na terra de Sídon, a uma viúva. 27 Havia também muitos leprosos em Israel, no tempo de Eliseu, o profeta, contudo, nenhum deles foi purificado, a não ser Naamã, o homem da Síria.”+ 28 Ora, todos os que ouviam estas coisas na sinagoga ficaram cheios de ira;+ 29 e levantaram-se e o conduziram às pressas para fora da cidade, e o levaram à beirada do monte* em que se situava a sua cidade, a fim de o lançarem de cabeça para baixo.+ 30 Mas ele passou pelo seu meio e seguiu caminho.+

31 E desceu a Cafarnaum,+ uma cidade da Galiléia. E ele os ensinava no sábado; 32 e ficaram assombrados com o seu modo de ensinar,+ porque a sua palavra era com autoridade.+ 33 Ora, havia na sinagoga um homem com um espírito,+ um demônio impuro,* e ele gritava com voz alta: 34 “Ah! que temos nós contigo,*+ Jesus, nazareno?+ Vieste destruir-nos? Sei+ exatamente quem és, o Santo de Deus.”+ 35 Mas Jesus censurou-o, dizendo: “Cala-te e sai dele.” Assim, depois de lançar o homem no meio deles, saiu dele o demônio sem lhe fazer dano.+ 36 Em vista disso, todos se assombraram e começaram a conversar entre si, dizendo: “Que sorte de palavra é esta, porque ordena aos espíritos impuros com autoridade e poder, e eles saem?”+ 37 De modo que a notícia a respeito dele se espalhava por todo canto da região circunvizinha.+

38 Depois de se levantar e sair da sinagoga, entrou no lar de Simão. Ora, a sogra de Simão estava padecendo de febre alta, e fizeram-lhe uma solicitação a favor dela.+ 39 Inclinou-se então sobre ela e censurou a febre,+ e esta a abandonou. Ela se levantou no mesmo instante e começou a ministrar-lhes.+

40 Mas, pondo-se o sol, todos os que tinham doentes com várias moléstias vieram trazê-los a ele. Curava-os, pondo suas mãos sobre cada um deles.+ 41 De muitos saíam também demônios,+ clamando e dizendo: “Tu és o Filho+ de Deus.” Censurando-os, porém, não lhes permitia que falassem,+ porque sabiam+ que ele era o Cristo.+

42 No entanto, ficando dia, saiu e foi para um lugar solitário.+ As multidões, porém, começaram a ir em busca dele e vieram até o lugar onde ele estava, e tentaram impedir que se afastasse deles. 43 Mas ele lhes disse: “Tenho de declarar as boas novas do reino de Deus também a outras cidades, porque fui enviado para isso.”+ 44 Concordemente, pregava nas sinagogas da Judéia.+

5 Em certa ocasião, quando a multidão o apertava e escutava a palavra de Deus, ele estava parado à beira do lago de Genesaré.+ 2 E viu dois barcos atracados à beira do lago, mas os pescadores tinham desembarcado e lavavam as suas redes.+ 3 Embarcando num dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra. Assentou-se então, e, de dentro do barco,+ começou a ensinar as multidões. 4 Quando parou de falar, disse a Simão: “Rema para onde é fundo, e abaixai as vossas redes+ para uma pesca.” 5 Simão, porém, disse em resposta: “Preceptor, labutamos toda a noite e não apanhamos nada,+ mas, ao teu pedido, abaixarei as redes.” 6 Pois bem, quando fizeram isso, cercaram uma grande multidão de peixes. De fato, suas redes começaram a romper-se. 7 Acenaram então para os seus associados no outro barco, para que viessem e os auxiliassem;+ e eles vieram, e encheram ambos os barcos, de modo que estes começaram a afundar-se. 8 Vendo isso, Simão Pedro+ prostrou-se aos joelhos de Jesus, dizendo: “Afasta-te de mim, porque sou homem pecaminoso, Senhor.”*+ 9 Pois à vista da safra de peixes que apanharam, tanto ele como os com ele foram tomados de assombro, 10 e assim também Tiago e João, filhos de Zebedeu,+ que eram parceiros de Simão. Mas Jesus disse a Simão: “Pára de estar com medo. Doravante apanharás vivos a homens.”+ 11 Trouxeram assim os barcos de volta à terra, abandonaram tudo e o seguiram.+

12 Em outra ocasião, enquanto ele estava numa das cidades, eis um homem cheio de lepra! Quando avistou Jesus, prostrou-se com o rosto [em terra] e rogou-lhe, dizendo: “Senhor, se apenas quiseres, podes tornar-me limpo.”+ 13 E assim, estendendo a sua mão, tocou nele, dizendo: “Eu quero. Torna-te limpo.” E a lepra desapareceu dele imediatamente.+ 14 E ele deu ao homem ordens de não [o] contar a ninguém:+ “Mas vai e mostra-te ao sacerdote,+ e faze uma oferta+ em conexão com a tua purificação, assim como Moisés determinou, em testemunho* para eles.”+ 15 Mas a palavra a respeito dele espalhava-se tanto mais, e grandes multidões reuniam-se para escutar e para ser curadas de suas doenças.+ 16 No entanto, ele continuava em retiro nos desertos e orava.+

17 No decorrer de um desses dias, ele estava ensinando, e havia ali sentados fariseus e instrutores da lei, que haviam chegado de toda aldeia da Galiléia e da Judéia, e de Jerusalém; e o poder de Jeová* estava presente para ele fazer curas.+ 18 E, eis uns homens carregando numa cama um homem paralítico, e eles buscavam um meio de levá-lo para dentro e de colocá-lo diante dele.+ 19 Assim, não encontrando meio de levá-lo para dentro, por causa da multidão, subiram ao telhado e baixaram-no por entre as telhas, com a pequena cama, no meio dos que [estavam] na frente de Jesus.+ 20 E, quando ele viu a fé que tinham, disse: “Homem, teus pecados te estão perdoados.”+ 21 Em conseqüência disso, os escribas e os fariseus principiaram a raciocinar, dizendo: “Quem é este que fala blasfêmias?+ Quem pode perdoar pecados senão somente Deus?”+ 22 Mas Jesus, discernindo os seus raciocínios, disse-lhes em resposta: “O que estais raciocinando em vossos corações?+ 23 O que é mais fácil, dizer: ‘Teus pecados te estão perdoados’, ou dizer: ‘Levanta-te e anda’?+ 24 Mas, a fim de que saibais que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados —” ele disse ao paralítico: “Eu te digo: Levanta-te, apanha a tua pequena cama e vai para casa.”+ 25 E, no mesmo instante, este se levantou diante deles, apanhou aquilo em que se deitara e foi para casa, glorificando a Deus.+ 26 Todos foram então tomados de êxtase+ e começaram a glorificar a Deus, e ficaram cheios de temor, dizendo: “Vimos hoje coisas estranhas!”+

27 Então, depois destas coisas, ele saiu e observou um cobrador de impostos, de nome Levi, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Sê meu seguidor.”+ 28 E este, deixando tudo,+ levantou-se e seguiu-o. 29 Levi ofereceu-lhe também uma grande festa de recepção na sua casa; e havia ali uma grande multidão de cobradores de impostos e de outros, recostados com eles, na refeição.+ 30 Em vista disso, os fariseus e seus escribas começaram a murmurar aos discípulos dele, dizendo: “Por que é que comeis e bebeis com os cobradores de impostos e os pecadores?”+ 31 Em resposta, Jesus disse-lhes: “Os que têm saúde não precisam de médico,+ mas sim os que estão adoentados.+ 32 Eu não vim chamar os que são justos, mas sim pecadores ao arrependimento.”+

33 Disseram-lhe: “Os discípulos de João jejuam freqüentemente e oferecem súplicas, e o mesmo fazem os dos fariseus, mas os teus comem e bebem.”+ 34 Jesus disse-lhes: “Será que podeis fazer os amigos do noivo* jejuar enquanto o noivo está com eles?+ 35 Contudo, virão dias em que o noivo+ deveras lhes será tirado;+ então, naqueles dias, jejuarão.”+

36 Outrossim, prosseguiu a dar-lhes uma ilustração: “Ninguém corta um remendo duma nova roupa exterior e o costura numa velha roupa exterior; mas, se o fizer, então, tanto o remendo novo se arrancará como o remendo da roupa nova não combinará com a velha.+ 37 Além disso, ninguém põe vinho novo em odres velhos; mas, se o fizer, então o vinho novo rebentará os odres+ e se derramará, e os odres ficarão arruinados.+ 38 Mas, vinho novo tem de ser posto em odres novos. 39 Ninguém, tendo bebido vinho velho, quer o novo; pois ele diz: ‘O velho+ é saboroso.’”*

6 Aconteceu então, num sábado, que ele estava passando pelas searas, e seus discípulos arrancavam+ e comiam espigas, esfregando-as nas mãos.+ 2 Vendo isso, alguns fariseus disseram: “Por que fazeis o que não é lícito+ no sábado?”+ 3 Mas Jesus disse-lhes, em resposta: “Nunca lestes o que Davi+ fez quando ele e os homens com ele ficaram com fome?+ 4 Que entrou na casa de Deus e recebeu os pães da apresentação,*+ e que comeu e deu também aos homens que estavam com ele, os quais a ninguém é lícito comer, exceto somente aos sacerdotes?”+ 5 E prosseguiu a dizer-lhes: “Senhor do sábado é o que é o Filho do homem.”+

6 No decorrer de outro sábado,+ entrou na sinagoga e começou a ensinar. E havia ali um homem cuja mão direita estava ressequida.+ 7 Os escribas e fariseus observavam-no+ então de perto para ver se havia de curar no sábado, a fim de acharem um modo de acusá-lo.+ 8 Ele sabia, porém, dos seus raciocínios;+ contudo, disse ao homem com a mão ressequida: “Levanta-te e fica em pé no centro.” E ele se levantou e ficou em pé.+ 9 Jesus disse-lhes então: “Eu vos pergunto: É lícito, no sábado, fazer o bem+ ou causar dano, salvar ou destruir uma alma?”*+ 10 E, depois de olhar em volta para todos eles, disse ao homem:* “Estende a tua mão.” E ele fez isso, e a sua mão foi restabelecida.+ 11 Mas eles se encheram de insensatez e começaram a falar entre si sobre o que poderiam fazer a Jesus.+

12 Na continuação daqueles dias, ele foi para o monte, a fim de orar,+ e continuou a noite inteira em oração a Deus.+ 13 Mas, quando ficou dia, chamou a si os seus discípulos e escolheu dentre eles doze, aos quais também deu o nome de “apóstolos”:+ 14 Simão, a quem também deu o nome de Pedro,+ e André, seu irmão, e Tiago e João,+ e Filipe+ e Bartolomeu, 15 e Mateus e Tomé,+ e Tiago, [filho] de Alfeu, e Simão, chamado “zeloso”,*+ 16 e Judas, [filho] de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou traidor.+

17 E, descendo com eles, postou-se num lugar plano, e havia ali uma grande multidão de seus discípulos e uma grande multidão de povo+ de toda a Judéia e de Jerusalém, e do país marítimo de Tiro e Sídon, que vieram para ouvi-lo e para ser curados de suas doenças.+ 18 Até mesmo os aflitos com espíritos impuros foram curados. 19 E toda a multidão procurava tocá-lo,+ porque saía dele poder+ e sarava a todos eles.

20 E ele ergueu os olhos para os seus discípulos e começou a dizer:+

“Felizes* sois vós, pobres,+ porque vosso é o reino de Deus.

21 “Felizes sois vós os que agora tendes fome,+ porque sereis saciados.+

“Felizes sois vós os que agora chorais, porque haveis de rir.+

22 “Felizes sois sempre que os homens vos odiarem,+ e sempre que vos excluírem, e vos vituperarem, e lançarem fora+ o vosso nome, como iníquo, por causa do Filho do homem. 23 Alegrai-vos naquele dia e pulai, pois, eis que a vossa recompensa é grande no céu, porque estas são as mesmas coisas que os antepassados deles costumavam fazer aos profetas.+

24 “Mas, ai de vós, ricos,+ porque já tendes plenamente a vossa consolação.+

25 “Ai de vós os que agora estais saciados, porque passareis fome.+

“Ai, vós que agora rides, porque pranteareis e chorareis.+

26 “Ai, sempre que todos os homens falarem bem de vós, porque coisas como essas são as que os antepassados deles fizeram aos falsos profetas.+

27 “Mas, eu digo a vós, os que estais escutando: Continuai a amar os vossos inimigos,+ a fazer o bem+ aos que vos odeiam, 28 a abençoar os que vos amaldiçoam, a orar pelos que vos insultam.+ 29 Àquele que te bater numa face,+ oferece também a outra; e a quem te tirar+ a tua roupa exterior, não negues nem mesmo a roupa interior. 30 Dá a todo o que te pedir,+ e daquele que te tirar tuas coisas, não [as] peças de volta.

31 “Também, assim como quereis* que os homens façam a vós, fazei* do mesmo modo a eles.+

32 “E, se amardes aos que vos amam, de que mérito é isso para vós? Pois até mesmo os pecadores amam aos que os amam.+ 33 E, se fizerdes o bem aos que vos fazem o bem, realmente, de que mérito é isso para vós? Até os pecadores fazem o mesmo.+ 34 Também, se emprestardes [sem juros]+ àqueles de quem esperais receber, de que mérito é isso para vós? Até mesmo pecadores emprestam [sem juros] a pecadores, para receberem de volta o mesmo.+ 35 Ao contrário, continuai a amar os vossos inimigos e a fazer o bem, e a emprestar+ [sem juros], não esperando nada de volta; e a vossa recompensa será grande, e sereis filhos do Altíssimo,+ porque ele é benigno+ para com os ingratos e os iníquos. 36 Continuai a tornar-vos misericordiosos, assim como vosso Pai é misericordioso.+

37 “Além disso, parai de julgar, e de modo algum sereis julgados;+ e parai de condenar, e de modo algum sereis condenados. Persisti em livrar, e sereis livrados.+ 38 Praticai o dar, e dar-vos-ão.+ Derramarão em vosso regaço* uma medida excelente, recalcada, sacudida e transbordante. Pois, com a medida com que medis, medirão a vós em troca.”+

39 Contou-lhes, então, também, uma ilustração: “Será que um cego pode guiar um cego? Não cairão ambos numa cova?+ 40 O aluno não está acima do seu instrutor, mas, todo aquele que for perfeitamente instruído será semelhante ao seu instrutor.+ 41 Então, por que olhas para o argueiro no olho de teu irmão, mas não observas a trave no teu próprio olho?+ 42 Como podes dizer a teu irmão: ‘Irmão, permite-me tirar o argueiro no teu olho’, enquanto tu mesmo não estás olhando para a trave naquele olho teu?+ Hipócrita! Tira primeiro a trave de teu próprio olho,+ e então verás claramente como tirar o argueiro no olho de teu irmão.+

43 “Pois não há árvore excelente que produza fruto podre; novamente, não há árvore podre que produza fruto excelente.+ 44 Pois cada árvore é conhecida pelo seu próprio fruto.+ Por exemplo, não se colhem figos de espinhos, nem se cortam uvas dum espinheiro.+ 45 O homem bom, do bom tesouro+ do seu coração, traz para fora o bom, mas o homem iníquo, do seu [tesouro] iníquo, traz para fora o que é iníquo; pois é da abundância do coração que a sua boca fala.+

46 “Por que, então, me chamais de ‘Senhor! Senhor!’, mas não fazeis o que eu digo?+ 47 Todo aquele que vem a mim e ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:+ 48 Ele é semelhante a um homem construindo uma casa, que cavou e desceu fundo, e lançou o alicerce sobre a rocha. Conseqüentemente, quando veio uma enchente,+ o rio lançou-se contra aquela casa, mas não foi bastante forte para abalá-la, por ter sido bem construída.+ 49 Por outro lado, aquele que ouve e não faz,+ é semelhante a um homem que construiu uma casa em solo sem alicerce. O rio lançou-se contra ela e ela se desmoronou imediatamente, e a ruína+ daquela casa tornou-se grande.”+

7 Tendo completado todas as suas declarações aos ouvidos do povo, entrou em Cafarnaum.+ 2 Ora, o escravo de certo oficial do exército,* estimado por este, estava adoentado e quase à morte.+ 3 Quando ele ouviu [falar] de Jesus, enviou-lhe anciãos dos judeus para lhe pedirem que viesse e fizesse seu escravo passar [por isso] a salvo. 4 Os que se chegaram a Jesus começaram então a suplicar-lhe seriamente,* dizendo: “Ele é digno de lhe concederes isso, 5 porque ama a nossa nação+ e ele mesmo construiu para nós a sinagoga.” 6 Jesus ia, pois, com eles. Mas, quando já não estava longe da casa, o oficial do exército já lhe enviara amigos para dizer-lhe: “Senhor, não te incomodes, pois não sou apto para que entres debaixo do meu teto.+ 7 Por esta razão não me considerei digno de ir a ti. Mas, dize a palavra, e seja sarado meu servo. 8 Pois eu também sou homem sujeito à autoridade, tendo soldados sob as minhas ordens, e digo a este: ‘Vai!’ e ele vai, e a outro: ‘Vem!’ e ele vem, e ao meu escravo: ‘Faze isto!’ e ele o faz.”+ 9 Pois bem, quando Jesus ouviu estas coisas, maravilhou-se dele, e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: “Eu vos digo: Nem mesmo em Israel tenho encontrado tamanha fé.”+ 10 E os que tinham sido enviados, voltando para a casa, encontraram o escravo de boa saúde.+

11 Logo depois disso,* ele viajou para uma cidade chamada Naim, e seus discípulos e uma grande multidão viajavam com ele. 12 Ao se aproximar do portão da cidade, ora, eis que um morto+ estava sendo carregado para fora, o filho unigênito*+ de sua mãe. Além disso, ela era viúva. Acompanhava-a também uma multidão considerável da cidade. 13 E, avistando-a o Senhor,* teve pena+ dela e disse-lhe: “Pára de chorar.”+ 14 Com isso se aproximou e tocou no esquife, e os portadores ficaram parados, e ele disse: “Jovem, eu te digo: Levanta-te!”*+ 15 E o morto sentou-se e principiou a falar, e ele o entregou à sua mãe.+ 16 Todos foram então tomados de temor+ e começaram a glorificar a Deus, dizendo: “Um grande profeta+ tem sido levantado em nosso meio”, e: “Deus voltou a sua atenção para seu povo.”+ 17 E esta notícia a respeito dele espalhou-se em toda a Judéia e em toda a região circunvizinha.

18 Ora, os discípulos de João relataram-lhe todas estas coisas.+ 19 De modo que João convocou a certos dois dos seus discípulos e os enviou ao Senhor* para dizer: “És tu Aquele Que Vem, ou devemos esperar alguém diferente?”*+ 20 Quando se chegaram a ele, os homens disseram: “João Batista nos mandou a ti para dizer: ‘És tu Aquele Que Vem, ou devemos esperar outro?’”* 21 Naquela hora, ele curava a muitos de doenças+ e de moléstias penosas, e de espíritos iníquos, e concedia a muitos cegos o favor de verem. 22 Por isso, ele disse em resposta aos [dois]: “Ide+ e relatai a João o que vistes e ouvistes: os cegos+ estão recebendo visão, os coxos estão andando, os leprosos estão sendo purificados e os surdos estão ouvindo, os mortos estão sendo levantados, os pobres são informados+ das boas novas.+ 23 E feliz é aquele que não tropeçou por [causa de] mim.”+

24 Tendo partido os mensageiros de João, principiou a dizer às multidões a respeito de João: “O que fostes observar no ermo? Uma cana jogada pelo vento?+ 25 O que, pois, fostes ver lá fora? Um homem vestido de macia roupagem exterior?+ Ora, os que vestem traje esplêndido e vivem em luxo estão nas casas reais.+ 26 Realmente, então, o que fostes ver lá fora? Um profeta?+ Sim, eu vos digo, e muito mais do que um profeta.+ 27 Este é aquele a respeito de quem se escreveu: ‘Eis que eu envio o meu mensageiro diante da tua face,+ o qual preparará o teu caminho adiante de ti!’+ 28 Eu vos digo: Entre os nascidos de mulheres não há ninguém maior+ do que João; mas aquele que é menor no reino de Deus é maior do que ele.”+ 29 (E ouvindo [isso]* todo o povo e os cobradores de impostos, declararam que Deus é justo,+ tendo eles sido batizados com o batismo* de João.+ 30 Mas os fariseus e os versados na Lei desconsideravam o conselho+ de Deus para eles, não tendo sido batizados por ele.)

31 “Com quem, portanto, compararei os homens desta geração, e a quem se assemelham?+ 32 São semelhantes às criancinhas sentadas nas feiras, gritando umas para as outras e dizendo: ‘Nós tocamos flauta para vós, mas não dançastes; lamuriamos, mas não chorastes.’+ 33 Correspondentemente, João Batista veio nem comendo pão nem bebendo vinho, mas vós dizeis: ‘Ele tem demônio.’+ 34 O Filho do homem veio comendo e bebendo, mas vós dizeis: ‘Eis um homem comilão e dado a beber vinho, amigo de cobradores de impostos e de pecadores!’+ 35 Não obstante, a sabedoria+ é provada justa por todos os seus filhos.”+

36 Ora, certo fariseu pedia-lhe que jantasse com ele. Concordemente, entrou na casa+ do fariseu e recostou-se à mesa. 37 E eis que uma mulher, conhecida na cidade como pecadora, soube que ele estava recostado numa refeição na casa do fariseu e trouxe um vaso de alabastro+ com óleo perfumado, 38 e, postando-se atrás, aos pés dele, chorava e principiava a molhar os pés dele com as suas lágrimas, e enxugava-os com os cabelos de sua cabeça. Beijava também ternamente os pés dele e untava-os com o óleo perfumado. 39 À vista disso, o fariseu que o convidara dizia no seu íntimo: “Este homem, se fosse profeta,+ saberia quem e que espécie de mulher é que o toca, que ela é pecadora.”+ 40 Jesus disse-lhe, porém, em resposta: “Simão, tenho algo para dizer-te.” Ele disse: “Instrutor, dize-o!”

41 “Dois homens eram devedores de certo credor; um devia quinhentos denários,*+ mas o outro, cinqüenta. 42 Quando não tinham com que [lhe] pagar de volta, perdoou+ liberalmente a ambos. Portanto, qual deles o amará mais?” 43 Em resposta, Simão disse: “Suponho que seja aquele a quem perdoou liberalmente mais.” Disse-lhe ele: “Julgaste corretamente.” 44 Com isso se voltou para a mulher e disse a Simão: “Observas esta mulher? Entrei na tua casa; tu não me deste água+ para os meus pés. Mas esta mulher molhou os meus pés com as suas lágrimas e os enxugou com os seus cabelos. 45 Tu não me deste nenhum beijo;+ mas esta mulher, desde a hora em que entrei, não deixou de beijar ternamente os meus pés. 46 Tu não untaste a minha cabeça com óleo;+ mas esta mulher untou os meus pés com óleo perfumado. 47 Em virtude disso, eu te digo que os pecados dela, embora sejam muitos, estão perdoados,+ porque ela amou muito; mas aquele a quem se perdoa pouco, ama pouco.” 48 Então disse a ela: “Teus pecados estão perdoados.”+ 49 Em vista disso, os que se recostavam com ele à mesa principiaram a dizer no seu íntimo: “Quem é este homem que até mesmo perdoa pecados?”+ 50 Mas ele disse à mulher: “Tua fé te salvou;+ vai em paz.”+

8 Pouco depois, ele viajava de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, pregando* e declarando as boas novas do reino de Deus.+ E os doze estavam com ele, 2 bem como certas mulheres+ que tinham sido curadas de espíritos iníquos e de doenças, Maria, a chamada Madalena, da qual saíram sete demônios,+ 3 e Joana,+ esposa de Cuza, encarregado de Herodes, e Susana, e muitas outras mulheres, que lhes ministravam de seus bens.

4 Tendo-se então reunido uma grande multidão com os que se dirigiam a ele de cidade após cidade, falou por meio duma ilustração:+ 5 “Um semeador saiu a semear a sua semente. Ora, ao passo que semeava, parte dela caiu à beira da estrada e foi pisada, e as aves do céu a comeram.+ 6 Outra caiu sobre a rocha, e, depois de brotar, secou-se, porque não tinha umidade.+ 7 Outra caiu entre os espinhos, e os espinhos que cresceram junto com ela a sufocaram.+ 8 Outra caiu em solo bom, e, depois de brotar, produziu fruto cem vezes mais.”+ Ao dizer-lhes estas coisas, passou a clamar: “Escute aquele que tem ouvidos para escutar.”+

9 Mas os seus discípulos começaram a perguntar-lhe o que significava esta ilustração.+ 10 Ele disse: “A vós é concedido entender os segredos sagrados do reino de Deus, mas para os demais é em ilustrações,+ a fim de que, embora olhem, olhem em vão, e, embora ouçam, não compreendam o significado.+ 11 Ora, a ilustração+ significa o seguinte: A semente é a palavra de Deus.+ 12 Os à beira da estrada são os que ouviram,+ depois vem o Diabo+ e tira dos seus corações a palavra, a fim de que não creiam e sejam salvos.+ 13 Aqueles na rocha são os que, quando a ouvem, recebem a palavra com alegria, mas esses não têm raiz; crêem por certa época, mas numa época de prova afastam-se.+ 14 Quanto à que caiu entre os espinhos, estes são os que têm ouvido, mas, por serem arrebatados pelas ansiedades, e riquezas, e prazeres+ desta vida, ficam completamente sufocados e não trazem nada à perfeição.+ 15 Quanto àquela em solo excelente, estes são os que, depois de ouvirem a palavra com um coração excelente e bom,+ a retêm e dão fruto com perseverança.+

16 “Ninguém, depois de acender uma lâmpada, a cobre com um vaso ou a põe debaixo duma cama, mas a coloca num velador, para que os que entram possam observar a luz.+ 17 Pois, não há nada escondido+ que não se torne manifesto, tampouco há nada cuidadosamente oculto que nunca se torne conhecido e nunca venha à tona.+ 18 Portanto, prestai atenção a como escutais; pois a quem tiver, mais será dado,+ mas quem não tiver, até mesmo o que imagina ter lhe será tirado.”+

19 Vieram ter com ele então sua mãe e seus irmãos,+ mas não puderam chegar a ele por causa da multidão.+ 20 No entanto, relatou-se-lhe: “Tua mãe e teus irmãos estão parados lá fora, querendo ver-te.”+ 21 Em resposta, ele lhes disse: “Minha mãe e meus irmãos são estes os que ouvem a palavra de Deus e a praticam.”+

22 No decorrer de um daqueles dias, ele e seus discípulos entraram num barco, e ele lhes disse: “Passemos para o outro lado do lago.” Assim, fizeram-se à vela.+ 23 Mas, enquanto velejavam, ele adormeceu. Abateu-se então uma violenta tempestade de vento sobre o lago, e começaram a ficar inundados e a estar em perigo.+ 24 Por fim se dirigiram a ele e o acordaram, dizendo: “Preceptor, Preceptor, estamos prestes a perecer!”+ Acordando, censurou+ o vento e a fúria da água, e eles cessaram, e deu-se uma calmaria. 25 Então lhes disse: “Onde está a vossa fé?” Mas eles se maravilhavam, tomados de temor, dizendo um ao outro: “Quem é realmente este, porque dá ordens até mesmo aos ventos e à água, e eles lhe obedecem?”+

26 E rumaram para a margem no país dos gerasenos,* que se acha no lado oposto à Galiléia.+ 27 Mas, ao saltar em terra, veio encontrá-lo certo homem da cidade, que tinha demônios. E ele não tinha usado roupa por bastante tempo, e ficava, não em casa, mas entre os túmulos.+ 28 À vista de Jesus, gritou alto e prostrou-se diante dele, e disse com voz alta: “Que tenho eu contigo,*+ Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Eu te peço que não me atormentes.”+ 29 (Pois ele tinha ordenado ao espírito impuro que saísse do homem. Porque por longo tempo o mantivera agarrado,+ e ele fora repetidas vezes amarrado com cadeias e grilhões, sob guarda, mas rebentava os laços e era impelido pelo demônio para os lugares solitários.) 30 Jesus perguntou-lhe: “Qual é teu nome?” Ele disse: “Legião”, porque muitos demônios haviam entrado nele.+ 31 E suplicavam-lhe+ que não lhes ordenasse que se afastassem para o abismo.*+ 32 Ora, ali no monte pastava uma manada de um número considerável de porcos;+ de modo que lhe suplicaram que lhes permitisse entrar nesses.+ E ele lhes deu permissão. 33 Os demônios saíram então do homem e entraram nos porcos, e a manada precipitou-se despenhadeiro abaixo para dentro do lago e se afogou.+ 34 Mas, quando os porqueiros viram o que tinha acontecido, fugiram e o relataram na cidade e na zona rural.+

35 As pessoas chegaram-se então para ver o que tinha acontecido, e chegaram a Jesus e encontraram o homem, de quem saíram os demônios, vestido e de são juízo, sentado aos pés de Jesus; e ficaram temerosos.+ 36 Os que tinham visto isso relataram-lhes como o homem possesso de demônios ficara bom.*+ 37 Assim, toda a multidão da região circunvizinha dos gerasenos* pediu-lhe que se afastasse deles, porque estavam tomados de grande temor.+ Ele entrou então no barco e afastou-se. 38 No entanto, o homem de quem saíram os demônios pedia-lhe para continuar com ele; mas ele despediu o homem, dizendo:+ 39 “Vai de volta para casa e persiste em relatar as coisas que Deus fez para ti.”+ Concordemente, foi embora, proclamando em toda a cidade as coisas que Jesus fizera para ele.+

40 Quando Jesus voltou, a multidão o recebeu benevolamente, pois todos o esperavam.+ 41 Mas, eis que veio um homem de nome Jairo, e este homem era um presidente da sinagoga. E ele se prostrou aos pés de Jesus e começou a suplicar-lhe que entrasse na sua casa,+ 42 porque tinha uma filha unigênita,* de cerca de doze anos, e ela estava à morte.+

Enquanto ia, as multidões o comprimiam.+ 43 E uma mulher, por doze anos padecendo dum fluxo de sangue,+ que não conseguira cura da parte de ninguém,+ 44 aproximou-se por detrás e tocou na orla*+ de sua roupa exterior,+ e o seu fluxo de sangue parou instantaneamente.+ 45 De modo que Jesus disse: “Quem foi que me tocou?”+ Quando todos o negavam, Pedro disse: “Preceptor, as multidões te rodeiam e apertam.”+ 46 Contudo, Jesus disse: “Alguém me tocou, pois percebi que poder+ saiu de mim.”+ 47 Vendo que não passara despercebida, a mulher veio trêmula e prostrou-se diante dele, e revelou perante todo o povo a causa pela qual o tocara e como fora curada instantaneamente.+ 48 Mas ele lhe disse: “Filha, a tua fé te fez ficar boa;*+ vai em paz.”+

49 Enquanto ainda falava, chegou certo representante do presidente da sinagoga, dizendo: “A tua filha morreu; não incomodes mais o instrutor.”+ 50 Ouvindo isso, Jesus respondeu-lhe: “Não temas, apenas exerce fé,+ e ela será salva.” 51 Chegando à casa, não deixou ninguém entrar com ele, exceto Pedro, e João, e Tiago, e o pai e a mãe da menina.+ 52 E todos choravam e se batiam de pesar por ela. De modo que ele disse: “Parai de chorar,+ pois ela não está morta, mas dorme.”+ 53 Começaram então a rir-se dele desdenhosamente, porque sabiam que ela havia morrido.+ 54 Mas ele a tomou pela mão e chamou, dizendo: “Menina, levanta-te!”*+ 55 E voltou-lhe o espírito*+ e ela se levantou+ instantaneamente, e ele ordenou que se lhe desse algo para comer.+ 56 Ora, os pais dela estavam fora de si; mas ele lhes ordenou que não dissessem a ninguém o que tinha acontecido.+

9 Ele convocou então os doze e deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demônios, e para curar doenças.+ 2 E assim os enviou a pregar o reino de Deus e a curar, 3 e disse-lhes: “Não leveis nada para a viagem, nem bastão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro de prata; tampouco tenhais duas peças de roupa interior.+ 4 Mas, onde quer que entrardes num lar, ficai ali e parti dali.+ 5 E onde quer que não vos receberem, ao sairdes daquela cidade,+ sacudi o pó dos vossos pés em testemunho contra eles.”+ 6 Partindo então, passaram pelo território, de aldeia em aldeia, declarando as boas novas e realizando curas em toda a parte.+

7 Herodes, o governante distrital,* ouviu então [falar] de todas as coisas que estavam acontecendo e ficou em grande perplexidade, porque alguns diziam que João fora levantado dentre os mortos,+ 8 mas outros [diziam] que Elias aparecera, e ainda outros, que certo dos antigos profetas se tinha levantado. 9 Herodes disse: “Eu decapitei a João.+ Quem é então este de quem ouço [falar] tais coisas?” De modo que buscava+ vê-lo.

10 E quando os apóstolos voltaram, narraram-lhe as coisas que tinham feito.+ Ele os levou então consigo e se retirou em isolamento+ para uma cidade chamada Betsaida. 11 Mas as multidões, sabendo disso, seguiam-no. E ele as recebeu benevolamente, e começou a falar-lhes do reino de Deus+ e sarou os necessitados de cura.+ 12 O dia principiou então a declinar. Os doze chegaram-se então e disseram-lhe: “Despede a multidão, para que possam ir às aldeias e à zona rural circunvizinha procurar alojamento e achar provisões, porque aqui fora estamos num lugar solitário.”+ 13 Mas ele lhes disse: “Dai-lhes vós algo para comer.”+ Disseram: “Não temos nada mais do que cinco pães e dois peixes,+ a menos que talvez nós mesmos vamos e compremos comestíveis para todo este povo.”+ 14 Havia ali, de fato, cerca de cinco mil homens.+ Mas ele disse aos seus discípulos: “Fazei-os recostar-se como nas refeições, em grupos de cerca de cinqüenta cada um.”+ 15 E eles fizeram isso e mandaram-nos recostar-se. 16 Tomando então os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu, abençoou-os e partiu-os, e começou a dá-los aos discípulos, para que os pusessem diante da multidão.+ 17 Assim, todos comeram e ficaram satisfeitos, e recolheu-se o que lhes sobrava, doze cestos de pedaços.+

18 Mais tarde, enquanto estava orando sozinho, os discípulos ajuntaram-se a ele* e ele os interrogou, dizendo: “Quem dizem as multidões que eu sou?”+ 19 Em resposta, disseram: “João Batista;* mas outros, Elias,* e ainda outros, que um dos antigos profetas se levantou.”+ 20 Então lhes disse: “Vós, porém, quem dizeis que eu sou?” Pedro disse, em resposta:+ “O Cristo+ de Deus.” 21 Então, numa conversa severa com eles, ordenou-lhes que não dissessem isso a ninguém,+ 22 mas disse: “O Filho do homem tem de passar por muitos sofrimentos e ser rejeitado pelos anciãos e pelos principais sacerdotes, e pelos escribas, e ser morto,+ e [tem de] ser levantado no terceiro dia.”+

23 Ele prosseguiu então a dizer a todos: “Se alguém quer vir após mim, repudie-se a si mesmo+ e apanhe a sua estaca de tortura,* dia após dia, e siga-me continuamente.+ 24 Pois todo aquele que quiser salvar a sua alma,* perdê-la-á; mas todo aquele que perder a sua alma por minha causa é o que a salvará.+ 25 Realmente, de que proveito é para um homem ganhar o mundo inteiro, mas perder a si próprio ou sofrer prejuízo?+ 26 Porque todo aquele que ficar envergonhado de mim e das minhas palavras, deste o Filho do homem se envergonhará quando chegar na sua glória e na de seu Pai e dos santos anjos.+ 27 Mas eu vos digo em verdade: Há alguns dos em pé aqui, que não provarão absolutamente a morte, até que primeiro vejam o reino de Deus.”+

28 Em realidade, cerca de oito dias depois destas palavras, tomou consigo a Pedro, e a João, e a Tiago, e subiu ao monte para orar.+ 29 E, enquanto orava, a aparência+ do seu rosto tornou-se diferente e a sua vestimenta tornou-se resplendentemente branca.*+ 30 Também, eis que dois homens conversavam com ele, sendo eles Moisés e Elias.+ 31 Estes apareceram com glória e começaram a falar sobre a sua partida,* que ele estava destinado a cumprir em Jerusalém.+ 32 Ora, Pedro e os com ele estavam premidos de sono; mas, ao acordarem plenamente, viram a glória+ dele e os dois homens em pé com ele. 33 E, enquanto estes estavam sendo separados dele, Pedro disse a Jesus: “Preceptor, é excelente que estejamos aqui; armemos, pois, três tendas, uma para ti, e uma para Moisés, e uma para Elias”, não se dando ele conta do que estava dizendo.+ 34 Mas, enquanto dizia estas coisas, formou-se uma nuvem e começou a encobri-los. Ao entrarem na nuvem, ficaram temerosos.+ 35 E uma voz+ saiu da nuvem, dizendo: “Este é meu Filho, aquele que foi escolhido.+ Escutai-o.”+ 36 E, quando houve a voz, Jesus achou-se sozinho.+ Mas eles ficaram calados e não relataram a ninguém naqueles dias quaisquer das coisas que viram.+

37 No dia seguinte, ao descerem do monte, veio ao encontro dele uma grande multidão.+ 38 E eis que um homem dentre a multidão clamava, dizendo: “Instrutor, rogo-te que dês uma olhada no meu filho, porque ele é o meu unigênito,*+ 39 e eis que um espírito+ o apanha, e ele clama repentinamente, e [o espírito] lança-o em convulsões, com espuma, e quase não se retira dele depois de o machucar. 40 E roguei a teus discípulos que o expulsassem, mas não puderam.”+ 41 Em resposta, Jesus disse: “Ó geração sem fé e deturpada,+ até quando terei de continuar convosco e terei de suportar-vos? Traze teu filho para cá.”+ 42 Enquanto este se aproximava, porém, o demônio lançou-o ao chão e o convulsionou violentamente. No entanto, Jesus censurou o espírito impuro e sarou o menino, e o entregou ao seu pai.+ 43 Pois bem, todos ficaram assombrados com o poder+ majestoso* de Deus.

Então, enquanto todos se maravilhavam com todas as coisas que fazia, ele disse aos seus discípulos: 44 “Alojai estas palavras nos vossos ouvidos, porque o Filho do homem está destinado a ser entregue nas mãos dos homens.”+ 45 Mas continuaram sem entendimento desta declaração. De fato, foi-lhes oculto para que não o percebessem, e tinham medo de interrogá-lo sobre esta declaração.+

46 Chegaram então a raciocinar quem dentre eles seria* o maior deles.+ 47 Jesus, sabendo os raciocínios dos seus corações, tomou uma criancinha, colocou-a ao seu lado+ 48 e disse-lhes: “Todo aquele que receber esta criancinha à base do meu nome, [também] a mim me recebe, e todo aquele que me receber, recebe [também] aquele que me enviou.+ Pois, quem se comportar como menor+ entre todos vós é o que é* grande.”+

49 Em resposta, João disse: “Preceptor, vimos certo homem expulsar demônios+ pelo uso de teu nome e tentamos impedi-lo,+ porque ele não segue* conosco.”+ 50 Mas Jesus disse-lhe: “Não tenteis impedi[-lo], pois quem não é contra vós, é por vós.”+

51 Chegando então a completar-se para ele os dias de ser tomado para cima,*+ endureceu o rosto [na determinação] de ir a Jerusalém. 52 De modo que enviou mensageiros na sua frente. E eles foram e entraram numa aldeia de samaritanos,+ a fim de fazerem os preparativos para ele; 53 mas não o receberam, porque o seu rosto estava endurecido [na determinação] de ir a Jerusalém.+ 54 Vendo isso os discípulos Tiago e João,+ disseram: “Senhor,* queres que mandemos que desça fogo+ do céu e os aniquile?” 55 Mas ele se voltou e os censurou. 56 Foram assim a uma aldeia diferente.

57 Enquanto caminhavam assim pela estrada, alguém lhe disse: “Eu te seguirei para onde quer que partires.”+ 58 E Jesus lhe disse: “As raposas têm covis e as aves do céu têm poleiros, mas o Filho do homem não tem onde deitar a cabeça.”+ 59 Disse então a outro: “Sê meu seguidor.” O homem disse: “Permite-me primeiro ir e enterrar meu pai.”+ 60 Mas ele lhe disse: “Deixa que os mortos+ enterrem seus mortos, mas tu, vai e divulga o reino de Deus.”+ 61 E ainda outro disse: “Eu te seguirei, Senhor; mas permite-me primeiro que eu me despeça+ dos da minha família.”* 62 Jesus disse-lhe: “Ninguém que tiver posto a mão num arado+ e olhar para as coisas atrás+ é bem apto para o reino de Deus.”

10 Depois destas coisas, o Senhor indicou outros setenta*+ e os enviou, aos dois,+ na sua frente, a cada cidade e lugar aonde ele mesmo estava para ir. 2 Começou então a dizer-lhes: “A colheita,+ deveras, é grande, mas os trabalhadores+ são poucos. Por isso, rogai+ ao Senhor da colheita que mande trabalhadores+ para a sua colheita. 3 Ide. Eis que eu vos envio como cordeiros+ no meio de lobos. 4 Não leveis bolsa, nem alforje,+ nem sandálias, e não abraceis+ a ninguém em cumprimento ao longo da estrada. 5 Onde quer que entrardes numa casa, dizei primeiro: ‘Haja paz nesta casa.’+ 6 E, se ali houver um amigo* da paz, descansará sobre ele* a vossa paz.+ Mas, se não houver, ela voltará para vós.+ 7 Assim, ficai naquela casa,+ comendo e bebendo as coisas que provêem,+ porque o trabalhador é digno de seu salário.+ Não vos estejais transferindo de casa em casa.+

8 “Também, onde quer que entrardes numa cidade e eles vos receberem, comei as coisas postas diante de vós, 9 e curai+ os doentes nela e continuai a dizer-lhes: ‘O reino+ de Deus se tem chegado a vós.’ 10 Mas, onde quer que entrardes numa cidade e eles não vos receberem,+ saí para as suas ruas largas e dizei: 11 ‘Até mesmo o pó de vossa cidade, que se prendeu aos nossos pés, tiraremos contra vós.+ Não obstante, lembrai-vos do seguinte, que o reino de Deus se tem chegado.’ 12 Eu vos digo que naquele dia será mais suportável para Sodoma+ do que para essa cidade.

13 “Ai de ti, Corazim!+ Ai de ti, Betsaida!+ Porque se as obras poderosas que ocorreram em vós tivessem ocorrido em Tiro e Sídon, há muito se teriam arrependido, sentadas em saco e cinzas.+ 14 Conseqüentemente, no julgamento, será mais suportável para Tiro e Sídon do que para vós.+ 15 E tu, Cafarnaum, serás por acaso enaltecida ao céu?+ Até o Hades*+ descerás!

16 “Quem vos escuta,+ escuta [também] a mim. E quem vos desconsidera, desconsidera [também] a mim. Ademais, quem me desconsidera, desconsidera+ [também] aquele que me enviou.”

17 Os setenta* voltaram então com alegria, dizendo: “Senhor,* até mesmo os demônios nos ficam sujeitos+ pelo uso do teu nome.” 18 A isso lhes disse: “Comecei a observar Satanás já caído+ como relâmpago do céu. 19 Eis que eu vos tenho dado autoridade para pisardes serpentes+ e escorpiões+ sob os pés, e sobre todo o poder do inimigo,+ e nada, de modo algum, vos fará dano. 20 Não obstante, não vos alegreis com isso, que os espíritos estão sendo sujeitos a vós, mas alegrai-vos de que os vossos nomes+ foram inscritos nos céus.” 21 Naquela mesma hora ficou cheio de alegria+ no espírito santo e disse: “Eu te louvo publicamente, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste cuidadosamente estas coisas dos sábios+ e dos intelectuais, e as revelaste aos pequeninos. Sim, ó Pai, porque fazer assim veio a ser o modo aprovado por ti. 22 Todas as coisas me foram entregues+ por meu Pai, e quem o Filho é, ninguém sabe, exceto o Pai;+ e quem o Pai é, ninguém [sabe] exceto o Filho,+ e aquele a quem o Filho estiver disposto a revelá-lo.”

23 Com isso ele se voltou para os discípulos, em particular, e disse: “Felizes são os olhos que observam as coisas que vós estais observando.+ 24 Pois eu vos digo: Muitos profetas e reis desejaram ver+ as coisas que vós estais observando, mas não as viram, e ouvir as coisas que vós estais ouvindo, mas não as ouviram.”

25 Então, eis que se levantou certo homem versado na Lei,+ para prová-lo, e disse: “Instrutor, por fazer o que hei de herdar a vida eterna?”+ 26 Ele lhe disse: “O que está escrito na Lei?+ Como é que lês?” 27 Em resposta, disse: “‘Tens de amar a Jeová,* teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma,* e de toda a tua força, e de toda a tua mente’,+ e, ‘o teu próximo como a ti mesmo’.”+ 28 Ele lhe disse: “Respondeste corretamente; ‘persiste em fazer isso e obterás a vida’.”+

29 Mas, querendo mostrar-se justo, o homem disse a Jesus: “Quem é realmente o meu próximo?”+ 30 Em resposta, Jesus disse: “Certo homem descia de Jerusalém para Jericó e caiu entre salteadores, que tanto o despojaram como lhe infligiram golpes, e foram embora, deixando-o semimorto. 31 Ora, por coincidência, certo sacerdote descia por aquela estrada, mas, quando o viu, passou pelo lado oposto.+ 32 Do mesmo modo também um levita, quando, descendo, chegou ao lugar e o viu, passou pelo lado oposto.+ 33 Mas, certo samaritano,+ viajando pela estrada, veio encontrá-lo, e, vendo-o, teve pena. 34 De modo que se aproximou dele e lhe atou as feridas, derramando nelas azeite e vinho.+ Depois o pôs no seu próprio animal e o trouxe a uma hospedaria, e tomou conta dele. 35 E no dia seguinte tirou dois denários,* deu-os ao hospedeiro e disse: ‘Toma conta dele, e tudo o que gastares além disso, eu te pagarei de volta ao retornar para cá.’ 36 Qual destes três te parece ter-se feito próximo+ do homem que caiu entre os salteadores?” 37 Ele disse: “Aquele que agiu misericordiosamente+ para com ele.” Jesus disse-lhe então: “Vai e faze+ tu o mesmo.”

38 Ao prosseguirem então no caminho, ele entrou em certa aldeia. Ali, certa mulher, de nome Marta,+ recebeu-o como hóspede em sua casa. 39 Esta mulher tinha também uma irmã, chamada Maria, a qual, porém, se assentara aos pés+ do Senhor e escutava a palavra dele. 40 Marta, por outro lado, estava desatenta+ por cuidar de muitos deveres. Ela chegou assim perto e disse: “Senhor,* não te importa que minha irmã me deixou sozinha para cuidar das coisas?+ Dize-lhe, portanto, que venha ajudar-me.” 41 Em resposta, o Senhor disse-lhe: “Marta, Marta, estás ansiosa+ e perturbada com muitas coisas.+ 42 Poucas coisas,+ porém, são necessárias, ou apenas uma.* Maria, por sua parte, escolheu a boa porção,+ e esta não lhe será tirada.”

11 Então, na ocasião em que estava em certo lugar orando, quando parou, disse-lhe certo dos seus discípulos: “Senhor, ensina-nos a orar,+ assim como também João ensinou aos seus discípulos.”+

2 Ele lhes disse então: “Sempre que orardes,+ dizei: ‘Pai, santificado seja* o teu nome.+ Venha o teu reino.+ 3 Dá-nos o nosso pão+ para o dia, segundo as exigências do dia. 4 E perdoa-nos os nossos pecados,+ pois nós mesmos também perdoamos a todo aquele que está em dívida+ conosco; e não nos leves à tentação.’”+

5 Ainda mais, disse-lhes: “Quem de vós terá um amigo e irá a ele à meia-noite, e lhe dirá: ‘Amigo, empresta-me três pães, 6 porque um amigo meu acaba de chegar a mim duma viagem e eu não tenho nada para pôr diante dele’? 7 E aquele diz lá de dentro, em resposta: ‘Deixa de incomodar-me.+ A porta já está fechada à chave e meus filhinhos estão comigo na cama; não posso levantar-me e dar-te algo.’ 8 Eu vos digo: Embora não se levante e não lhe dê nada por ser seu amigo, certamente por causa da persistência+ ousada deste ele se levantará e lhe dará as coisas que necessita. 9 Concordemente, eu vos digo: Persisti em pedir,+ e dar-se-vos-á; persisti em buscar,+ e achareis; persisti em bater, e abrir-se-vos-á. 10 Pois, todo o que [persistir em] pedir, receberá,+ e todo o que [persistir em] buscar, achará, e a todo o que [persistir em] bater, abrir-se-á. 11 Deveras, qual é o pai entre vós que, se o seu filho+ lhe pedir um peixe, lhe entregará uma serpente em vez de um peixe? 12 Ou, se lhe pedir um ovo, lhe entregará um escorpião? 13 Portanto, se vós, embora iníquos, sabeis dar boas dádivas a vossos filhos,+ quanto mais o Pai, no céu, dará espírito santo+ aos que lhe pedirem!”

14 Mais tarde expulsou um demônio mudo.+ Depois de o demônio sair, o mudo falou. E as multidões maravilhavam-se. 15 Mas, certos deles disseram: “Ele expulsa os demônios por meio de Belzebu,* o governante dos demônios.”+ 16 No entanto, outros, para tentá-lo, começaram a buscar dele um sinal+ do céu. 17 Conhecendo as suas imaginações,+ disse-lhes: “Todo reino dividido contra si mesmo cai em desolação, e a casa [dividida] contra si mesma cai.+ 18 Portanto, se Satanás também está dividido contra si mesmo, então, como ficará de pé o seu reino?+ Porque vós dizeis que eu expulso os demônios por meio de Belzebu. 19 Se é por meio de Belzebu que eu expulso os demônios, por meio de quem os expulsam os vossos filhos?+ Por causa disso, serão juízes de vós. 20 Mas, se é por meio do dedo+ de Deus que eu expulso os demônios, o reino de Deus realmente vos sobreveio.+ 21 Quando um homem forte,+ bem armado, guarda o seu palácio, seus bens continuam em paz. 22 Mas, quando alguém mais forte+ do que ele vem contra ele e o vence,+ tira-lhe todo o seu armamento em que confiava e reparte as coisas das quais o despojou. 23 Quem não está do meu lado é contra mim, e quem comigo não ajunta, espalha.+

24 “Quando um espírito impuro sai dum homem, passa por lugares áridos em busca dum lugar de descanso, e, não achando nenhum, diz: ‘Voltarei para a minha casa da qual me mudei.’+ 25 E, chegando, acha-a varrida* e adornada. 26 Então vai e toma consigo sete+ espíritos diferentes,* mais iníquos do que ele mesmo, e, entrando, ficam morando ali; e as condições finais desse homem tornam-se piores do que a primeira.”+

27 Ora, dizendo ele estas coisas, certa mulher, dentre a multidão, levantou a sua voz e disse-lhe: “Feliz é a madre+ que te carregou e os peitos em que mamaste!” 28 Mas ele disse: “Não, antes: Felizes são os que ouvem a palavra de Deus e a guardam!”+

29 Quando as multidões se apinhavam, principiou a dizer: “Esta geração é uma geração iníqua; procura um sinal.+ Mas nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal de Jonas.+ 30 Porque, assim como Jonas+ se tornou um sinal para os ninivitas, do mesmo modo o será também o Filho do homem para esta geração. 31 A rainha+ do sul será levantada no julgamento com os homens desta geração e os condenará; porque ela veio dos confins* da terra para ouvir a sabedoria de Salomão, mas, eis que algo mais+ do que Salomão está aqui. 32 Os homens de Nínive se levantarão no julgamento com esta geração e a condenarão; porque eles se arrependeram com o que Jonas pregou;+ mas, eis que algo mais+ do que Jonas está aqui. 33 Não se põe uma lâmpada, depois de acesa, num lugar oculto, nem debaixo dum cesto de medida, mas no velador,+ para que os que entram possam observar a luz. 34 A lâmpada do corpo é o teu olho. Quando o teu olho é singelo,* todo o teu corpo também é luminoso;+ mas, quando é iníquo,* teu corpo também é escuro. 35 Está alerta, pois. Talvez a luz que há em ti seja escuridão.+ 36 Portanto, se todo o teu corpo for luminoso, sem nenhuma parte escura, todo ele será tão luminoso+ como uma lâmpada que te dá luz pelos seus raios.”

37 Tendo falado isso, certo fariseu pediu-lhe que almoçasse+ com ele. De modo que entrou e se recostou à mesa. 38 No entanto, o fariseu ficou surpreso quando viu que não se lavou+ primeiro* antes do almoço. 39 Mas o Senhor disse-lhe: “Ora, vós fariseus limpais por fora o copo e o prato, mas por dentro+ estais cheios de saque e de iniqüidade.+ 40 Desarrazoados! Quem fez o exterior+ também fez o interior, não fez? 41 Não obstante, dai como dádivas de misericórdia+ as coisas que estão no íntimo, e, eis que todas as [outras] coisas acerca de vós* serão limpas. 42 Mas, ai de vós, fariseus, porque dais o décimo+ da hortelã, e da arruda, e de todas as [outras] hortaliças, mas deixais de lado a justiça* e o amor de Deus! Estas coisas tínheis a obrigação de fazer, mas sem omitir aquelas outras.+ 43 Ai de vós, fariseus, porque amais os primeiros lugares nas sinagogas e os cumprimentos nas feiras!*+ 44 Ai de vós, porque sois como aqueles túmulos memoriais que não estão em evidência, de modo que os homens andam sobre eles e não [o] sabem!”+

45 Em resposta, certo dos versados+ na Lei disse-lhe: “Instrutor, dizendo estas coisas também insultas a nós.” 46 Ele disse então: “Também ai de vós, versados na Lei, porque carregais os homens de cargas difíceis de levar, mas vós mesmos não tocais nas cargas nem com um dos vossos dedos!+

47 “Ai de vós, porque construís os túmulos memoriais dos profetas, mas os vossos antepassados os mataram!+ 48 Vós, certamente, sois testemunhas das ações de vossos antepassados, contudo, consentis+ nelas, porque estes mataram+ os profetas,* mas vós construís [os seus túmulos]. 49 Por esta razão, a sabedoria+ de Deus também disse: ‘Eu lhes enviarei profetas e apóstolos, e eles matarão e perseguirão a alguns deles, 50 para que o sangue de todos os profetas,+ derramado desde a fundação* do mundo, seja exigido desta geração,+ 51 desde o sangue de Abel+ até o sangue de Zacarias,+ que foi morto entre o altar e a casa.’+ Sim, eu vos digo, será exigido desta geração.

52 “Ai de vós, versados na Lei, porque tirastes a chave do conhecimento;+ vós mesmos não entrastes e impedistes os que estavam entrando!”+

53 Assim, ao sair dali, os escribas e os fariseus principiaram a apertá-lo terrivelmente e a assediá-lo com perguntas sobre coisas adicionais, 54 armando-lhe ciladas+ para apanhar+ algo de sua boca.

12 Entrementes, havendo-se ajuntado uma multidão de tantos milhares,* que se pisavam uns aos outros, ele principiou a dizer, primeiro aos discípulos: “Vigiai-vos do fermento+ dos fariseus, que é a hipocrisia.+ 2 Mas não há nada cuidadosamente oculto que não venha a ser revelado, nem secreto que não venha a ser conhecido.+ 3 Portanto, as coisas que dizeis na escuridão, serão ouvidas na luz,* e o que sussurrais* em salas particulares, será pregado dos altos das casas.+ 4 Além disso, eu vos digo, meus amigos:+ Não temais os que matam o corpo e depois disso não podem fazer mais nada.+ 5 Mas, eu vos indicarei quem é para temer: Temei aquele+ que, depois de matar, tem autoridade para lançar na Geena.*+ Sim, eu vos digo, temei+ a Este. 6 Não se vendem cinco pardais por duas moedas de pequeno valor?* Contudo, nem mesmo um deles está esquecido diante de Deus.+ 7 Mas, até mesmo os cabelos+ de vossas cabeças estão todos contados. Não temais; vós valeis mais do que muitos pardais.+

8 “Eu vos digo, pois: Todo aquele que confessar+ perante os homens [estar em] união comigo, o Filho do homem também confessará, perante os anjos de Deus,+ [estar em] união com ele. 9 Mas aquele que me repudiar+ perante os homens será repudiado perante os anjos de Deus.+ 10 E a todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do homem, ser-lhe-á isso perdoado; mas a quem blasfemar contra o espírito santo, não lhe será isso perdoado.+ 11 Porém, quando vos levarem perante assembléias públicas,* e [perante] funcionários do governo e autoridades, não fiqueis ansiosos quanto a como ou o que* haveis de falar em defesa, ou o que haveis de dizer;+ 12 pois o espírito santo+ vos ensinará naquela mesma hora as coisas que deveis dizer.”+

13 Disse-lhe então um dos da multidão: “Instrutor, dize a meu irmão que divida comigo a herança.” 14 Ele lhe disse: “Homem, quem me designou juiz+ ou partidor* sobre vós?” 15 Então lhes disse: “Mantende os olhos abertos e guardai-vos de toda sorte de cobiça,+ porque mesmo quando alguém tem abundância, sua vida não vem das coisas que possui.”+ 16 Com isso contou-lhes uma ilustração, dizendo: “A terra de certo homem rico produziu bem. 17 Conseqüentemente, ele começou a raciocinar no seu íntimo, dizendo: ‘Que farei, agora que não tenho onde ajuntar as minhas safras?’ 18 De modo que ele disse: ‘Farei o seguinte:+ Derrubarei os meus celeiros e construirei maiores, e ali ajuntarei todos os meus cereais e todas as minhas coisas boas;+ 19 e direi+ à minha alma: “Alma, tens muitas coisas boas acumuladas para muitos anos; folga, come, bebe, regala-te.”’+ 20 Mas Deus disse-lhe: ‘Desarrazoado, esta noite te reclamarão a tua alma.*+ Quem terá então as coisas que armazenaste?’+ 21 Assim é com o homem que acumula para si tesouro, mas não é rico para com Deus.”+

22 Ele disse então aos seus discípulos: “Por causa disso eu vos digo: Deixai de estar ansiosos pelas vossas almas, quanto a que haveis de comer, ou pelos vossos corpos, quanto a que haveis de vestir.+ 23 Pois a alma vale mais do que o alimento e o corpo mais do que o vestuário. 24 Notai bem que os corvos+ nem semeiam nem ceifam, e que eles não têm nem palheiro nem celeiro, contudo, Deus os alimenta. De quanto mais valor sois vós do que as aves?+ 25 Quem de vós, por estar ansioso, pode acrescentar um côvado à duração de sua vida?+ 26 Se vós, portanto, não podeis fazer a coisa mínima, por que estais ansiosos+ pelas coisas remanescentes? 27 Notai bem como os lírios crescem;+ eles nem labutam nem fiam; mas, eu vos digo: Nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, vestia-se como um destes.+ 28 Então, se Deus reveste assim a vegetação do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais vestirá ele antes a vós, ó vós com pouca fé!+ 29 Assim, deixai de buscar o que haveis de comer e o que haveis de beber, e deixai de estar em inquietação;+ 30 porque todas estas são as coisas pelas quais se empenham avidamente as nações do mundo, mas o vosso Pai sabe que necessitais destas coisas.+ 31 Não obstante, buscai continuamente o seu reino, e estas coisas vos serão acrescentadas.+

32 “Não temas,+ pequeno rebanho,+ porque vosso Pai aprovou dar-vos o reino.+ 33 Vendei+ as coisas que vos pertencem e fazei dádivas de misericórdia.+ Fazei para vós mesmos bolsas que não se gastem, um tesouro que nunca falhe, nos céus,+ onde o ladrão não chega perto nem a traça consome. 34 Pois onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.+

35 “Os vossos lombos+ estejam cingidos e as vossas lâmpadas+ acesas; 36 e vós mesmos sede como homens que esperam pelo seu amo,+ ao voltar* ele do casamento,*+ para que, ao chegar e bater,+ possam imediatamente abrir-lhe. 37 Felizes são aqueles escravos, cujo amo, ao chegar, os achar vigiando!+ Deveras, eu vos digo: Ele se cingirá+ e os fará recostar-se à mesa, e chegando-se, ministrar-lhes-á.+ 38 E, se chegar na segunda vigília,* [ou] mesmo na terceira,* e os achar assim, felizes são!+ 39 Mas, sabei isto, que, se o dono de casa tivesse sabido em que hora viria o ladrão, teria ficado vigiando e não teria deixado que se arrombasse a sua casa.+ 40 Vós também, mantende-vos prontos, porque o Filho do homem vem numa hora que não achais provável.”+

41 Pedro disse então: “Senhor,* dizes esta ilustração a nós ou também a todos?” 42 E o Senhor disse: “Quem é realmente o mordomo* fiel,+ o discreto,+ a quem o seu amo há de designar sobre todo o corpo de assistentes, para que lhes dê a sua medida de mantimentos no tempo devido?+ 43 Feliz é aquele escravo, se o seu amo, ao chegar, o achar fazendo isso!+ 44 Eu vos digo verazmente: Ele o designará sobre todos os seus bens.+ 45 Mas, se aquele escravo chegar a dizer no seu coração: ‘Meu amo demora em vir’,+ e principiar a espancar os servos e as servas, e a comer e beber, e ficar embriagado,+ 46 o amo daquele escravo virá num dia em que não [o] espera e numa hora que não sabe,+ e o punirá com a maior severidade* e lhe determinará uma parte com os infiéis.+ 47 Então, aquele escravo, que entendeu a vontade de seu amo, mas não se aprontou, nem fez em harmonia com a sua vontade, será espancado com muitos golpes.+ 48 Mas aquele que não entendeu,+ e assim fez coisas que merecem golpes, será espancado com poucos.+ Deveras, de todo aquele a quem muito foi dado, muito se reclamará+ dele; e a quem encarregaram de muito, deste reclamarão mais do que o usual.+

49 “Eu vim dar início a um fogo+ na terra, e que mais hei de desejar, se já foi aceso? 50 Deveras, tenho um batismo com que [devo] ser batizado, e como estou aflito até que termine!+ 51 Imaginais que vim dar paz na terra? Deveras, eu vos digo que não, mas antes divisão.+ 52 Pois, doravante haverá cinco divididos numa casa, três contra dois e dois contra três.+ 53 Estarão divididos, pai contra filho e filho contra pai, mãe contra filha e filha contra [sua] mãe, sogra contra sua nora e nora contra [sua] sogra.”+

54 Prosseguiu então a dizer também às multidões: “Quando vedes uma nuvem surgindo nas regiões ocidentais, dizeis imediatamente: ‘Vem uma tempestade’, e assim se dá.+ 55 E quando vedes soprar um vento sulino, dizeis: ‘Haverá uma onda de calor’, e assim ocorre. 56 Hipócritas, sabeis examinar a aparência externa da terra e do céu, mas, como é que não sabeis examinar este tempo específico?+ 57 Por que não julgais também por vós mesmos o que é justo?+ 58 Por exemplo, quando vais com o teu adversário em juízo perante um governante, empenha-te, no caminho, a livrar-te da disputa com ele, para que nunca te arraste perante o juiz, e o juiz te entregue ao oficial do tribunal, e o oficial do tribunal te lance na prisão.+ 59 Eu vos digo: Certamente não sairás dali até pagares a última moeda pequena de muito pouco valor.”*+

13 Naquela mesma época, estavam ali presentes certos que lhe relataram o caso dos galileus,+ cujo sangue Pilatos misturara com os sacrifícios deles. 2 Ele lhes disse, assim, em resposta: “Imaginais que esses galileus se mostraram piores pecadores+ do que todos os outros galileus, porque sofreram tais coisas? 3 Deveras, eu vos digo que não; mas, a menos que vos arrependais, sereis todos igualmente destruídos.+ 4 Ou aqueles dezoito, sobre os quais caiu a torre de Siloé,* matando-os, imaginais que eles se mostraram maiores devedores do que todos os outros homens que habitam em Jerusalém? 5 Deveras, eu vos digo que não; mas, a menos que vos arrependais, sereis todos destruídos da mesma maneira.”+

6 Prosseguiu então, contando a seguinte ilustração: “Certo homem plantara uma figueira no seu vinhedo+ e veio procurar fruto nela,+ mas não achou nenhum.+ 7 Ele disse então ao vinhateiro: ‘Já faz agora três anos+ que venho procurar fruto nesta figueira, mas não achei nenhum. Corta-a!+ Realmente, por que devia ela manter o solo inútil?’ 8 Em resposta, este lhe disse: ‘Amo, deixa-a+ também este ano, até que eu cave em volta dela e lhe ponha estrume; 9 e, se então produzir fruto no futuro, [muito bem]; mas, se não, hás* de cortá-la.’”+

10 Ele estava então ensinando numa das sinagogas, no sábado. 11 E eis uma mulher com um espírito+ de fraqueza, já por dezoito anos, e ela estava encurvada e não podia absolutamente endireitar-se. 12 Quando a viu, Jesus dirigiu-lhe a palavra e disse-lhe: “Mulher, estás livre+ de tua fraqueza.” 13 E pôs as suas mãos sobre ela; e ela se endireitou instantaneamente+ e começou a glorificar a Deus. 14 Mas, em resposta, o presidente da sinagoga, indignado porque Jesus fizera a cura no sábado, começou a dizer à multidão: “Há seis dias em que se deve trabalhar;+ nestes, pois, vinde e sede curados, não no dia de sábado.”+ 15 O Senhor,* porém, respondeu-lhe e disse: “Hipócritas,+ não é que cada um de vós, no sábado, desata da baia o seu touro ou o seu jumento e o leva para dar-lhe de beber?+ 16 Não era então apropriado que esta mulher, que é filha de Abraão,+ e a quem Satanás manteve amarrada, ora! por dezoito anos, fosse solta deste laço no dia de sábado?” 17 Pois bem, quando ele disse estas coisas, todos os seus opositores começaram a ficar envergonhados;+ mas toda a multidão começou a alegrar-se com todas as coisas gloriosas feitas por ele.+

18 Por isso prosseguiu a dizer: “A que se assemelha o reino de Deus e com que o compararei?+ 19 É semelhante a um grão de mostarda, que um homem tomou e pôs na sua horta, e o qual cresceu e se tornou uma árvore, e as aves do céu+ ficaram pousando nos seus ramos.”+

20 E, novamente, ele disse: “Com que compararei o reino de Deus? 21 É semelhante ao fermento, que certa mulher tomou e escondeu em* três grandes medidas* de farinha, até que a massa inteira ficou levedada.”+

22 E ele viajava de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, ensinando e continuando na sua viagem a Jerusalém.+ 23 Então, certo homem lhe disse: “Senhor, são poucos os que estão sendo salvos?”+ Ele lhes disse: 24 “Esforçai-vos+ vigorosamente* a entrar pela porta estreita,+ porque eu vos digo que muitos buscarão entrar, mas não poderão,+ 25 uma vez que o dono de casa se tiver levantado e fechado a porta à chave, e vós principiardes a ficar de fora e a bater na porta, dizendo: ‘Senhor, abre-nos.’+ Mas ele, em resposta, vos dirá: ‘Não sei donde sois.’+ 26 Então principiareis a dizer: ‘Comemos e bebemos na tua frente e tu ensinaste nas nossas ruas largas.’+ 27 Mas ele falará e vos dirá: ‘Não sei donde sois. Afastai-vos de mim, todos vós obreiros da injustiça!’+ 28 Ali é que haverá o [vosso] choro e o ranger de [vossos] dentes,+ quando virdes Abraão, e Isaque, e Jacó, e todos os profetas, no reino de Deus,+ mas vós mesmos lançados fora. 29 Outrossim, pessoas virão das regiões orientais e das ocidentais, e do norte e do sul,+ e se recostarão à mesa no reino de Deus.+ 30 E, eis que há os que são últimos, que serão primeiros, e há os que são primeiros, que serão últimos.”+

31 Naquela mesma hora chegaram-se certos fariseus, dizendo-lhe: “Sai e vai embora daqui, porque Herodes* quer matar-te.” 32 E ele lhes disse: “Ide e dizei àquela raposa:+ ‘Eis que estou expulsando demônios e efetuando curas hoje e amanhã, e no terceiro dia terei terminado.’*+ 33 Não obstante, preciso estar em caminho hoje e amanhã, e no dia seguinte, porque não é admissível que um profeta seja destruído fora de Jerusalém.+ 34 Jerusalém, Jerusalém, matadora+ dos profetas e apedrejadora+ dos que lhe são enviados — quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, da maneira em que a galinha ajunta a sua ninhada de pintinhos debaixo de suas asas,+ mas vós não quisestes+ [isso]! 35 Eis que a vossa casa+ vos fica abandonada. Eu vos digo: De modo algum me vereis até que digais: ‘Bendito aquele que vem em nome de Jeová!’”*+

14 E, numa ocasião em que entrou na casa de certo dos governantes dos fariseus, no sábado, para tomar uma refeição,+ eles o estavam observando de perto.+ 2 E eis que havia diante dele certo homem que padecia de hidropisia. 3 Assim, como resposta, Jesus falou aos versados na Lei e aos fariseus, dizendo: “É lícito ou não curar no sábado?”+ 4 Mas eles ficaram calados. Em vista disso, pegou no [homem], curou-o e [o] mandou embora. 5 E ele lhes disse: “Quem de vós, quando o seu filho ou touro cai num poço,+ não o puxa imediatamente para fora, no dia de sábado?”+ 6 E não lhe puderam replicar nestas coisas.+

7 Prosseguiu então a contar aos convidados uma ilustração, ao notar como eles escolhiam os lugares mais destacados para si mesmos, dizendo-lhes:+ 8 “Quando fores convidado por alguém para uma festa de casamento, não te deites no lugar mais destacado.+ Talvez ele tenha convidado ao mesmo tempo alguém mais distinto do que tu, 9 e aquele que te convidou venha com ele e te diga: ‘Deixa este homem ter o lugar.’ Então principiarás com vergonha a ocupar o lugar mais baixo.+ 10 Mas, quando fores convidado, vai e recosta-te no lugar mais baixo,+ para que, quando vier o homem que te convidou, te diga: ‘Amigo, vai mais para cima.’ Então terás honra na frente de todos os que contigo foram convidados.+ 11 Porque todo aquele que se enaltecer será humilhado, e aquele que se humilhar será enaltecido.”+

12 A seguir passou a dizer também ao homem que o convidara: “Quando ofereceres um almoço ou uma refeição noturna, não chames os teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem teus ricos vizinhos. Talvez eles por sua vez te convidem também e isso se torne para ti uma restituição. 13 Mas, quando ofereceres uma festa, convida os pobres, os aleijados, os coxos, os cegos;+ 14 e serás feliz, porque eles não têm nada com que te pagar de volta. Porque se te pagará de volta na ressurreição+ dos justos.”

15 Ouvindo estas coisas, disse-lhe um dos convivas: “Feliz é aquele que comer pão* no reino de Deus.”+

16 [Jesus]* disse-lhe: “Certo homem estava oferecendo uma lauta refeição noturna, e convidou a muitos.+ 17 E ele enviou seu escravo na hora da refeição noturna para dizer aos convidados: ‘Vinde,+ porque todas as coisas estão agora prontas.’ 18 Mas todos em comum começaram a escusar-se.+ O primeiro disse-lhe: ‘Comprei um campo, e preciso sair e vê-lo; peço-te: Tem-me por escusado.’*+ 19 E outro disse: ‘Comprei cinco juntas de gado e vou examiná-las; peço-te: Tem-me por escusado.’+ 20 Ainda outro disse: ‘Acabei de tomar uma esposa+ e por esta razão não posso ir.’ 21 O escravo chegou-se assim e relatou estas coisas ao seu amo. O dono de casa ficou então furioso e disse ao seu escravo: ‘Vai depressa para as ruas largas e becos da cidade e traze para cá os pobres, e os aleijados, e os cegos, e os coxos.’+ 22 No tempo respectivo, o escravo disse: ‘Amo, foi feito o que me ordenaste, contudo, ainda há lugar.’ 23 E o amo disse ao escravo: ‘Vai para as estradas+ e para os lugares cercados, e compele-os a vir para dentro, a fim de que a minha casa se encha.+ 24 Pois, eu vos digo: Nenhum dos homens que foram convidados provará a minha refeição noturna.’”+

25 Grandes multidões viajavam então com ele, e ele se voltou e lhes disse: 26 “Quem se chegar a mim e não odiar seu pai, e mãe, e esposa, e filhos, e irmãos, e irmãs, sim, e até mesmo a sua própria alma,*+ não pode ser meu discípulo.+ 27 Quem não levar a sua estaca de tortura* e não vier após mim, não pode ser meu discípulo.+ 28 Por exemplo, quem de vós, querendo construir uma torre, não se assenta primeiro e calcula a despesa,+ para ver se tem bastante para completá-la? 29 Senão, ele talvez lance o alicerce dela, mas não a possa completar, e todos os espectadores comecem a ridicularizá-lo, 30 dizendo: ‘Este homem principiou a construir, mas não pôde terminar.’ 31 Ou que rei, marchando ao encontro de outro rei numa guerra, não se assenta primeiro e toma conselho para ver se pode com dez mil soldados lidar com o que vem contra ele com vinte mil?+ 32 Se, de fato, não o puder fazer, então, enquanto aquele ainda está longe, envia um corpo de embaixadores e pede termos de paz.+ 33 Podeis estar certos, assim, de que nenhum de vós que não se despedir de todos os seus bens+ pode ser meu discípulo.

34 “O sal, certamente, é excelente. Mas, se até mesmo o sal perder a sua força, com que será temperado?+ 35 Não é nem conveniente para o solo, nem para o estrume. As pessoas o lançam fora. Escute aquele que tem ouvidos para escutar.”+

15 Todos os cobradores de impostos+ e pecadores+ chegavam-se então perto dele para o ouvirem. 2 Conseqüentemente, tanto os fariseus como os escribas murmuravam, dizendo: “Este homem acolhe pecadores e come com eles.”+ 3 Então lhes contou a seguinte ilustração, dizendo: 4 “Que homem dentre vós, com cem ovelhas, perdendo uma delas, não deixa as noventa e nove atrás no ermo e vai em busca da perdida, até a achar?+ 5 E quando a tiver achado, ele a põe sobre os seus ombros e se alegra.+ 6 E, ao chegar à casa, convoca seus amigos e seus vizinhos, dizendo-lhes: ‘Alegrai-vos comigo, porque achei a minha ovelha que estava perdida.’+ 7 Eu vos digo que assim haverá mais alegria no céu por causa de um pecador que se arrepende,+ do que por causa de noventa e nove justos que não precisam de arrependimento.+

8 “Ou que mulher, com dez moedas de dracma,* se perder uma moeda de dracma, não acende uma lâmpada e varre a sua casa, e procura cuidadosamente até achá-la? 9 E quando a tiver achado, convoca as mulheres que são suas amigas e vizinhas, dizendo: ‘Alegrai-vos comigo, porque achei a moeda de dracma que perdi.’ 10 Assim, eu vos digo, surge alegria entre os anjos de Deus por causa de um pecador que se arrepende.”+

11 Ele disse então: “Certo homem tinha dois filhos.+ 12 E o mais jovem deles disse a seu pai: ‘Pai, dá-me a parte dos bens que me cabe.’+ Dividiu então os seus meios de vida+ entre eles. 13 Mais tarde, não muitos dias depois, o filho mais jovem ajuntou todas as coisas e viajou para fora, a um país distante, e ali esbanjou os seus bens por levar uma vida devassa.+ 14 Quando já tinha gasto tudo, ocorreu uma fome severa em todo aquele país, e ele principiou a passar necessidade. 15 Ele até mesmo foi e se agregou a um dos cidadãos daquele país, e este o enviou aos seus campos para pastar porcos.+ 16 E costumava desejar saciar-se das alfarrobas que os porcos comiam, e ninguém lhe dava [nada].+

17 “Quando caiu em si, disse: ‘Quantos empregados de meu pai têm abundância de pão, enquanto eu pereço aqui de fome! 18 Levantar-me-ei e viajarei+ para meu pai e lhe direi: ‘Pai, pequei contra o céu e contra ti.*+ 19 Não sou mais digno de ser chamado teu filho. Faze de mim um dos teus empregados.”’ 20 Levantou-se assim e foi ter com seu pai. Enquanto ainda estava longe, seu pai o avistou e teve pena, e correu e lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou ternamente. 21 O filho disse-lhe então: ‘Pai, pequei contra o céu e contra ti.*+ Não sou mais digno de ser chamado teu filho. Faze de mim um dos teus empregados.’*+ 22 Mas o pai disse aos seus escravos: ‘Ligeiro! Trazei uma veste comprida, a melhor, vesti-o+ com ela, e ponde-lhe um anel+ na mão e sandálias nos pés. 23 E trazei o novilho cevado+ e abatei-o,* e comamos e alegremo-nos, 24 porque este meu filho estava morto, e voltou a viver;+ estava perdido, mas foi achado.’ E principiaram a regalar-se.

25 “Ora, o filho mais velho+ dele estava no campo; e quando chegou e se aproximou da casa, ouviu um concerto de música e dança. 26 De modo que chamou a si um dos servos e indagou o significado destas coisas. 27 Este lhe disse: ‘Chegou teu irmão,+ e teu pai+ abateu o novilho cevado, porque o recebeu de volta em boa saúde.’ 28 Mas ele ficou furioso e não quis entrar. Saiu então seu pai e começou a suplicar-lhe.+ 29 Em resposta, ele disse ao seu pai: ‘Eis que trabalhei tantos anos como escravo para ti, e nunca, nem uma única vez, transgredi o teu mandamento, contudo, nunca, nem uma única vez, me deste um cabritinho para alegrar-me com os meus amigos.+ 30 Mas, assim que chegou este teu filho,+ que consumiu com as meretrizes+ o teu meio de vida, abates para ele o novilho cevado.’+ 31 Disse-lhe então: ‘Filho, tu sempre estiveste comigo e todas as minhas coisas são tuas;+ 32 mas nós simplesmente tivemos de nos regalar e alegrar, porque este teu irmão estava morto, e voltou a viver, e estava perdido, mas foi achado.’”+

16 Prosseguiu então a dizer também aos discípulos: “Certo homem era rico e tinha um mordomo,*+ e este foi acusado diante dele de manejar com desperdício os seus bens.+ 2 Chamou-o assim e disse-lhe: ‘Que é isso que ouço a teu respeito? Presta contas+ da tua mordomia, pois não podes mais administrar a casa.’ 3 O mordomo disse então no seu íntimo: ‘Que é que vou fazer, visto que o meu amo+ vai tirar-me a mordomia? Não sou bastante forte para cavar; tenho vergonha de mendigar. 4 Ah! Sei o que vou fazer, para que, quando eu for demitido da mordomia, as pessoas me recebam nos seus lares.’+ 5 E, chamando a si a cada um dos devedores de seu amo, passou a dizer ao primeiro: ‘Quanto deves ao meu amo?’ 6 Ele disse: ‘Cem batos* de azeite.’ Disse-lhe ele: ‘Toma de volta o teu acordo escrito e assenta-te, e escreve rapidamente cinqüenta’. 7 A seguir, disse a outro: ‘Agora tu, quanto estás devendo?’ Ele disse: ‘Cem coros* de trigo.’ Ele lhe disse: ‘Toma de volta o teu acordo escrito e escreve oitenta.’ 8 E o seu amo elogiou o mordomo, embora [fosse] injusto, porque agiu com sabedoria prática;+ pois os filhos deste sistema de coisas* são mais sábios, em sentido prático, para com a sua própria geração, do que os filhos da luz.+

9 “Eu vos digo também: Fazei para vós amigos+ por meio das riquezas injustas,*+ para que, quando estas vos falharem, vos recebam nas moradias eternas.*+ 10 Quem é fiel no mínimo, é também fiel no muito, e quem é injusto no mínimo, é também injusto no muito.+ 11 Portanto, se não vos mostrastes fiéis em conexão com as riquezas injustas, quem vos confiará o que é verdadeiro?+ 12 E, se não vos mostrastes fiéis em conexão com o que é de outro,+ quem vos dará o que é para vós mesmos?* 13 Nenhum servo doméstico pode ser escravo de dois amos; pois, ou há de odiar um e amar o outro, ou se apegará a um e desprezará o outro. Não podeis ser escravos de Deus e das Riquezas.”*+

14 Ora, os fariseus, que eram amantes do dinheiro, estavam escutando todas estas coisas, e começaram a escarnecer dele.+ 15 Conseqüentemente, ele lhes disse: “Vós sois os que vos declarais justos perante os homens,+ mas Deus conhece os vossos corações;+ porque aquilo que é altivo entre os homens é uma coisa repugnante à vista de Deus.+

16 “A Lei e os Profetas [existiram] até João.+ Dali em diante, o reino de Deus está sendo declarado como boas novas,* e toda sorte de pessoa avança impetuosamente em direção dele.+ 17 Deveras, mais fácil é passarem céu e terra+ do que passar sem cumprimento+ uma só partícula duma letra da Lei.+

18 “Todo aquele que se divorciar de sua esposa e se casar com outra, comete adultério,* e quem se casar com uma mulher divorciada* do marido, comete adultério.+

19 “Mas, certo homem+ era rico e costumava cobrir-se de púrpura e de linho, regalando-se de dia a dia com magnificência.+ 20 Mas, certo mendigo,* de nome Lázaro,* costumava ser colocado junto ao seu portão, [estando] cheio de úlceras 21 e desejoso de saciar-se com as coisas que caíam da mesa do rico. Sim, também os cães vinham e lambiam as suas úlceras. 22 Ora, no decorrer do tempo, morreu+ o mendigo e foi carregado pelos anjos para [a posição junto ao] seio*+ de Abraão.+

“Também o rico morreu+ e foi enterrado. 23 E no Hades,* ele* ergueu os olhos, estando em tormentos,+ e viu Abraão de longe, e Lázaro com ele [na posição junto] ao seio. 24 Por isso chamou e disse: ‘Pai Abraão,+ tem misericórdia de mim e manda que Lázaro mergulhe a ponta do seu dedo em água e refresque a minha língua,+ porque eu estou em angústia neste fogo intenso.’+ 25 Mas Abraão disse: ‘Filho, lembra-te de que recebeste plenamente as tuas boas coisas no curso da tua vida, mas Lázaro, correspondentemente, as coisas prejudiciais. Agora, porém, ele está tendo consolo aqui, mas tu estás em angústia.+ 26 E, além de todas essas coisas, estabeleceu-se um grande precipício+ entre nós e vós,+ de modo que os que querem passar daqui para vós não o podem, nem podem pessoas passar de lá para nós.’+ 27 Ele disse então: ‘Neste caso, peço-te, pai, que o envies à casa de meu pai, 28 pois eu tenho cinco irmãos, a fim de que lhes dê um testemunho cabal, para que não cheguem a entrar neste lugar de tormento.’ 29 Mas Abraão disse: ‘Eles têm Moisés+ e os Profetas;+ que escutem a estes.’+ 30 Ele disse então: ‘Não assim, pai Abraão, mas, se alguém dentre os mortos for ter com eles, arrepender-se-ão.’ 31 Mas ele lhe disse: ‘Se não escutam Moisés+ e os Profetas, tampouco serão persuadidos se alguém se levantar dentre os mortos.’”

17 Ele disse então aos seus discípulos: “É inevitável que venham causas para tropeço.+ Não obstante, ai daquele por meio de quem vêm!+ 2 Seria mais proveitoso para ele que se lhe pendurasse no pescoço uma mó e que fosse lançado no mar,+ do que fazer ele tropeçar a um destes pequenos.+ 3 Prestai atenção a vós mesmos. Se o teu irmão cometer um pecado, censura-o,+ e, se ele se arrepender, perdoa-lhe.+ 4 Mesmo se pecar contra ti sete vezes por dia e voltar a ti sete vezes, dizendo: ‘Arrependo-me’, tens de perdoar-lhe.”+

5 Os apóstolos disseram então ao Senhor:* “Dá-nos mais fé.”+ 6 O Senhor disse então: “Se tivésseis fé do tamanho dum grão de mostarda, diríeis a esta amoreira-preta:* ‘Sê desarraigada e plantada no mar!’ e ela vos obedeceria.+

7 “Quem de vós, que tiver um escravo arando ou cuidando do rebanho, lhe dirá, ao chegar ele do campo: ‘Vem logo para cá, e recosta-te à mesa’? 8 Antes, não lhe dirá: ‘Apronta-me algo para a minha refeição noturna, e põe o avental e ministra-me até eu ter acabado de comer e de beber, e depois podes comer e beber’? 9 Será que ele sentirá gratidão pelo escravo porque ele fez as coisas determinadas? 10 Assim também vós, quando tiverdes feito todas as coisas que vos foram determinadas, dizei: ‘Somos escravos imprestáveis.+ O que temos feito é o que devíamos fazer.’”

11 E, enquanto ele ia a Jerusalém, passava pelo meio de Samaria e Galiléia.+ 12 E, ao entrar em certa aldeia, vieram ao encontro dele dez homens leprosos,+ mas ficaram parados de longe. 13 E elevaram as suas vozes e disseram: “Jesus, Preceptor, tem misericórdia+ de nós!” 14 E quando os avistou, disse-lhes: “Ide e mostrai-vos aos sacerdotes.”+ Então, enquanto se afastavam, ocorreu a purificação deles.+ 15 Um deles, quando viu que estava curado, voltou, glorificando+ a Deus com voz alta. 16 E ele se prostrou com o rosto [em terra] aos pés [de Jesus],*+ agradecendo-lhe; ademais, ele era samaritano.+ 17 Jesus disse, em resposta: “Dez foram purificados, não foram? Onde estão, então, os outros nove? 18 Não se achou nenhum que voltasse para dar glória a Deus, exceto este homem de outra nação?” 19 E disse-lhe: “Levanta-te e vai; a tua fé te fez ficar bom.”*+

20 Mas, perguntando-lhe os fariseus quando havia de vir o reino de Deus,+ ele lhes respondeu e disse: “O reino de Deus não vem de modo impressionantemente observável, 21 nem dirão as pessoas: ‘Eis aqui!’ ou: ‘Ali!’+ Pois, eis que o reino de Deus está no vosso meio.”*+

22 Ele disse então aos discípulos: “Virão dias em que desejareis ver um dos dias do Filho do homem, mas não [o] vereis.+ 23 E as pessoas vos dirão: ‘Eis ali!’ ou: ‘Eis aqui!’+ Não saiais nem corrais atrás [deles].+ 24 Pois assim como o relâmpago,+ com o seu lampejo, brilha duma parte sob o céu à outra parte sob o céu, assim será o Filho do homem.+ 25 Primeiro, porém, ele tem de passar por muitos sofrimentos e ser rejeitado por esta geração.+ 26 Ademais, assim como ocorreu nos dias de Noé,+ assim será também nos dias do Filho do homem:+ 27 comiam, bebiam, os homens casavam-se, as mulheres eram dadas em casamento, até aquele dia em que Noé entrou na arca, e chegou o dilúvio* e destruiu a todos.+ 28 Igualmente, assim como ocorreu nos dias de Ló:+ comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam, construíam. 29 Mas no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre, e destruiu a todos.+ 30 Do mesmo modo será naquele dia em que o Filho do homem há de ser revelado.+

31 “Naquele dia, quem estiver no alto da casa, mas cujas coisas móveis estiverem na casa, não desça para apanhá-las, e quem estiver no campo, do mesmo modo, não volte para as coisas atrás. 32 Lembrai-vos da mulher de Ló.+ 33 Todo aquele que buscar manter a sua alma* a salvo para si mesmo, perdê-la-á, mas todo aquele que a perder, preservá-la-á viva.+ 34 Eu vos digo: Naquela noite, dois [homens] estarão numa só cama; um será levado junto, mas o outro será abandonado.+ 35 Haverá duas [mulheres] moendo no mesmo moinho; uma será levada junto, mas a outra será abandonada.”+ 36* —— 37 De modo que lhe disseram em resposta: “Onde, Senhor?”* Ele lhes disse: “Onde estiver o corpo,+ ali se ajuntarão também as águias.”+

18 Depois prosseguiu a contar-lhes uma ilustração a respeito da necessidade de sempre orarem e de nunca desistirem,+ 2 dizendo: “Em certa cidade havia certo juiz que não temia a Deus e não respeitava homem. 3 Mas, havia naquela cidade uma viúva, e ela persistia em ir+ ter com ele, dizendo: ‘Cuida de que eu obtenha justiça do meu adversário em juízo.’ 4 Pois bem, por um tempo ele não estava disposto, mas depois disse para si mesmo: ‘Embora eu não tema a Deus nem respeite o homem, 5 de qualquer modo, visto que esta viúva me causa continuamente contrariedade,+ cuidarei de que ela obtenha justiça, para que não persista em vir e em amofinar-me*+ até o fim.’” 6 O Senhor disse então: “Ouvi o que disse o juiz, embora injusto! 7 Certamente, então, não causará Deus que se faça justiça+ aos seus escolhidos que clamam a ele dia e noite, embora seja longânime+ para com eles? 8 Eu vos digo: Ele causará que se lhes faça velozmente justiça.+ Não obstante, quando chegar o Filho do homem, achará realmente fé* na terra?”

9 Mas, ele contou a seguinte ilustração também a alguns que confiavam em si mesmos como sendo justos+ e que consideravam os demais como nada:+ 10 “Dois homens subiram ao templo para orar, um sendo fariseu e o outro cobrador de impostos. 11 O fariseu estava em pé+ e começou a orar+ as seguintes coisas no seu íntimo: ‘Ó Deus, agradeço-te que não sou como o resto dos homens, extorsores, injustos, adúlteros, ou mesmo como este cobrador de impostos.+ 12 Jejuo duas vezes por semana, dou o décimo de todas as coisas que adquiro.’+ 13 O cobrador de impostos, porém, estando em pé à distância, não estava nem disposto a levantar os olhos para o céu, mas batia no peito,+ dizendo: ‘Ó Deus, sê clemente para comigo pecador.’+ 14 Digo-vos: Este homem desceu para sua casa provado mais justo+ do que aquele homem; porque todo o que se enaltecer será humilhado, mas quem se humilhar será enaltecido.”+

15 As pessoas começaram então a trazer-lhe também suas crianças,* para que as tocasse; mas, vendo isso os discípulos, começaram a adverti-las.+ 16 No entanto, Jesus chamou a si as [crianças], dizendo: “Deixai vir a mim as criancinhas e não tenteis impedi-las. Pois o reino de Deus pertence a tais.+ 17 Deveras, eu vos digo: Quem não receber o reino de Deus como uma criancinha, de modo algum entrará nele.”+

18 E certo governante interrogou-o, dizendo: “Bom Instrutor, por fazer o que hei de herdar a vida eterna?”+ 19 Jesus disse-lhe: “Por que me chamas de bom? Ninguém é bom, a não ser um só, Deus.+ 20 Sabes os mandamentos:+ ‘Não cometas adultério,+ não assassines,+ não furtes,+ não dês falso testemunho,+ honra a teu pai e a tua mãe.’”+ 21 Ele disse então: “Tenho guardado a todos estes desde a mocidade.”+ 22 Ouvindo isso, Jesus disse-lhe: “Há ainda uma coisa que falta a respeito de ti: Vende todas as coisas que tens e distribui aos pobres, e terás um tesouro nos céus; e vem ser meu seguidor.”+ 23 Ouvindo isso, ele ficou profundamente contristado, pois era muito rico.+

24 Jesus olhou para ele e disse: “Quão difícil será para os que têm dinheiro abrirem caminho para entrar no reino de Deus!+ 25 De fato, é mais fácil para um camelo passar pelo orifício duma agulha de costura, do que para um rico entrar no reino de Deus.”+ 26 Os que ouviram isso disseram: “Quem é que é capaz de ser salvo?” 27 Ele disse: “As coisas impossíveis aos homens são possíveis a Deus.”+ 28 Mas Pedro disse: “Eis que abandonamos as nossas próprias coisas e te seguimos.”+ 29 Ele lhes disse: “Deveras, eu vos digo: Não há ninguém que tenha abandonado casa, ou esposa, ou irmãos, ou pais ou filhos, pela causa do reino de Deus,+ 30 que não receba de algum modo muitas vezes mais neste período de tempo, e no vindouro sistema de coisas* a vida eterna.”+

31 Então tomou os doze à parte e disse-lhes: “Eis que estamos subindo para Jerusalém e completar-se-ão+ todas as coisas escritas por meio dos profetas+ quanto ao Filho do homem. 32 Por exemplo, ele será entregue a [homens das] nações e divertir-se-ão+ às custas dele, e será tratado com insolência+ e cuspirão+ nele; 33 e, depois de o açoitarem,+ matá-lo-ão,+ mas no terceiro dia ele será levantado.”+ 34 No entanto, não compreenderam o significado de nenhuma destas coisas; mas esta pronunciação lhes era escondida, e não sabiam as coisas faladas.+

35 Chegando ele então perto de Jericó, havia certo cego sentado à beira da estrada, mendigando.+ 36 Visto que ouvia uma multidão passar por ali, começou a indagar de que se tratava. 37 Relataram-lhe: “Jesus, o nazareno, está passando por aqui!”+ 38 Em vista disso, clamou, dizendo: “Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”+ 39 E os que iam na frente começaram a dizer-lhe severamente que ficasse calado, mas ele gritava tanto mais: “Filho de Davi, tem misericórdia de mim.”+ 40 Jesus parou então e ordenou que [o homem] fosse levado a ele.+ Tendo-se este aproximado, [Jesus]* perguntou-lhe: 41 “Que queres que eu faça para ti?”+ Ele disse: “Senhor,* deixa-me recuperar a vista.”+ 42 De modo que Jesus lhe disse: “Recupera a tua vista; tua fé te fez ficar bom.”*+ 43 E ele recuperou instantaneamente a vista+ e começou a segui-lo, glorificando a Deus.+ Também todo o povo, vendo [isso], deu louvor a Deus.

19 E ele entrou em Jericó+ e [a] estava atravessando. 2 Ora, havia ali um homem de nome Zaqueu, e ele era chefe de cobradores de impostos e era rico. 3 Bem, ele procurava ver+ quem era este Jesus, mas não podia, por causa da multidão, porque era de estatura pequena. 4 De modo que correu na frente a um lugar mais adiante e subiu num sicômoro-figueira,* a fim de vê-lo, porque estava para passar por ali. 5 Chegando então Jesus ao lugar, olhou para cima e disse-lhe: “Zaqueu, apressa-te e desce, pois hoje tenho de ficar em tua casa.” 6 Com isso ele se apressou e desceu, e o recebeu com alegria como hóspede. 7 Mas, quando viram [isso], todos começaram a murmurar,+ dizendo: “Entrou para pousar com um homem que é pecador.” 8 Mas Zaqueu levantou-se e disse ao Senhor:* “Eis que a metade dos meus bens, Senhor, dou aos pobres, e o que for que eu extorqui de qualquer um por meio de acusação falsa,+ eu restituo quatro vezes mais.”+ 9 A isto Jesus disse-lhe: “Neste dia entrou a salvação nesta casa, porque ele também é filho de Abraão.+ 10 Pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido.”+

11 Enquanto escutavam estas coisas, contou em adição uma ilustração, porque estava perto de Jerusalém e eles estavam imaginando que o reino de Deus ia apresentar-se instantaneamente.+ 12 Ele disse, portanto: “Certo homem de nobre estirpe viajou para um país distante, para assegurar-se poder régio* e voltar.+ 13 Chamando dez escravos seus, deu-lhes dez minas* e disse-lhes: ‘Fazei negócios até eu voltar.’+ 14 Mas os seus cidadãos o odiavam+ e enviaram um corpo de embaixadores após ele, para dizer: ‘Não queremos que este [homem] se torne rei sobre nós.’+

15 “Por fim, tendo ele voltado, depois de se assegurar o poder régio,* mandou convocar esses escravos a quem dera o dinheiro de prata, a fim de averiguar o que tinham ganho com a atividade comercial.+ 16 Apresentou-se, então, o primeiro, dizendo: ‘Senhor,* a tua mina ganhou dez minas.’+ 17 Ele lhe disse assim: ‘Muito bem, escravo bom! Porque te mostraste fiel num assunto muito pequeno, tem autoridade sobre dez cidades.’+ 18 Veio então o segundo, dizendo: ‘Tua mina, Senhor, produziu cinco minas.’+ 19 Disse também a este: ‘Tu também; toma conta de cinco cidades.’+ 20 Mas, veio um diferente,* dizendo: ‘Senhor, aqui está a tua mina, que guardei num pano. 21 Compreendes, eu tive temor de ti, visto que és homem rigoroso; apanhas o que não depositaste e ceifas o que não semeaste.’+ 22 Ele lhe disse: ‘Da tua própria boca+ te julgo, escravo iníquo. Sabias, não é verdade, que sou homem rigoroso, apanhando o que não depositei e ceifando o que não semeei?+ 23 Então, por que é que não puseste meu dinheiro de prata num banco? Assim, na minha chegada, eu o teria cobrado com juros.’+

24 “Com isto disse aos que estavam parados ali: ‘Tirai dele a mina e dai-a ao que tem as dez minas.’+ 25 Mas eles lhe disseram: ‘Senhor, ele tem dez minas!’ — 26 ‘Eu vos digo: A todo aquele que tem, mais será dado; mas daquele que não tem, até mesmo o que tem lhe será tirado.+ 27 Ademais, trazei para cá estes inimigos meus que não quiseram que eu me tornasse rei sobre eles e abatei-os diante de mim.’”+

28 Assim, depois de dizer estas coisas, começou a ir na frente, subindo para Jerusalém.+ 29 E quando chegou perto de Betfagé e Betânia, no monte chamado Monte das Oliveiras,+ enviou dois dos discípulos,+ 30 dizendo: “Ide à aldeia que está ao alcance de vossa vista, e dentro dela, assim que entrardes, achareis atado um jumentinho em quem ninguém da humanidade jamais montou. Soltai-o e trazei-mo.+ 31 Mas, se alguém vos perguntar: ‘Por que o soltais?’ tereis de falar deste modo: ‘O Senhor precisa dele.’”+ 32 Os enviados partiram então e acharam-no exatamente como lhes dissera.+ 33 Mas, ao soltarem o jumentinho, os donos dele disseram-lhes: “Por que soltais o jumentinho?”+ 34 Disseram: “O Senhor precisa dele.”+ 35 E conduziram-no a Jesus, e lançaram suas roupas exteriores sobre o jumentinho e Jesus se sentou [nele].+

36 Enquanto ele avançava,+ espalhavam suas roupas exteriores na estrada.+ 37 Assim que chegou perto da estrada que desce do Monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos principiou a alegrar-se e a louvar a Deus com voz alta a respeito de todas as obras poderosas que tinham visto,+ 38 dizendo: “Bendito Aquele que vem como Rei em nome de Jeová!*+ Paz no céu e glória nos lugares mais altos!”*+ 39 No entanto, alguns dos fariseus dentre a multidão disseram-lhe: “Instrutor, censura os teus discípulos.”+ 40 Mas ele disse, em resposta: “Eu vos digo: Se estes permanecessem calados, as pedras+ clamariam.”

41 E quando chegou perto, contemplou a cidade e chorou sobre ela,+ 42 dizendo: “Se tu, sim tu, tivesses discernido+ neste dia as coisas que têm que ver com a paz — mas agora foram escondidas de teus olhos.+ 43 Porque virão sobre ti os dias em que os teus inimigos construirão em volta de ti uma fortificação+ de estacas pontiagudas+ e te cercarão,+ e te afligirão+ de todos os lados, 44 e despedaçarão contra o chão a ti e a teus filhos+ dentro de ti, e não deixarão em ti pedra sobre pedra,+ porque não discerniste o tempo de seres inspecionada.”+

45 E entrou no templo e principiou a lançar fora os que vendiam,+ 46 dizendo-lhes: “Está escrito: ‘E a minha casa será casa de oração’,+ mas vós fizestes dela covil de salteadores.”+

47 Outrossim, ia diariamente ensinar no templo. Mas os principais sacerdotes, e os escribas, e os principais do povo, estavam buscando destruí-lo;+ 48 contudo, não achavam um meio eficiente de o fazer, pois o povo todo se apegava a ele para o ouvir.+

20 Num dos dias em que estava ensinando o povo no templo e declarando as boas novas, aproximaram-se os principais sacerdotes e os escribas, com os anciãos,+ 2 e falaram sem rebuços, dizendo-lhe: “Dize-nos com que autoridade fazes estas coisas, e quem é que te deu esta autoridade.”+ 3 Ele lhes disse, em resposta: “Eu também vos farei uma pergunta, e vós, dizei-me:+ 4 Foi o batismo* de João do céu ou dos homens?”+ 5 Tiraram então conclusões entre si, dizendo: “Se dissermos: ‘Do céu’, ele dirá: ‘Por que é que não acreditastes nele?’+ 6 Mas, se dissermos: ‘Dos homens’, o povo todo nos apedrejará,+ pois estão persuadidos de que João+ era profeta.”+ 7 De modo que responderam que não sabiam a sua fonte. 8 E Jesus disse-lhes: “Tampouco eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.”+

9 Então, principiou a contar ao povo a seguinte ilustração: “Um homem plantou um vinhedo+ e o arrendou a lavradores, e viajou para fora, por bastante tempo.+ 10 Mas, na época devida, enviou um escravo+ aos lavradores,+ para que lhe dessem dos frutos do vinhedo. Os lavradores, porém, mandaram-no embora de mãos vazias,+ depois de o espancarem.+ 11 Mas ele repetiu [isso] e lhes enviou um escravo diferente. A este também espancaram e desonraram, e mandaram embora de mãos vazias.+ 12 Contudo, mais uma vez mandou um terceiro;+ a este também feriram e lançaram fora. 13 Em vista disso, o dono do vinhedo disse: ‘Que farei? Enviarei o meu filho, o amado.+ É provável que respeitem a este.’ 14 Quando os lavradores o avistaram, raciocinaram entre si, dizendo: ‘Este é o herdeiro; matemo-lo, para que a herança se torne nossa.’+ 15 Com isso lançaram-no fora+ do vinhedo e o mataram.+ O que, portanto, lhes fará o dono do vinhedo?+ 16 Virá e destruirá esses lavradores e dará o vinhedo a outros.”

Ouvindo [isso], disseram: “Que isso nunca aconteça!”+ 17 Mas ele olhou para eles e disse: “Que significa então aquilo que está escrito: ‘A pedra que os construtores rejeitaram,+ esta se tem tornado a principal pedra angular’?+ 18 Todo aquele que cair sobre esta pedra, será despedaçado.+ Quanto àquele sobre quem ela cair,+ será pulverizado por ela.”+

19 Os escribas e os principais sacerdotes procuravam então, naquela mesma hora, deitar mãos nele, mas temiam o povo; porque percebiam que contara esta ilustração pensando neles.+ 20 E, depois de o observarem de perto, enviaram homens secretamente contratados para pretenderem ser justos, a fim de que o pudessem apanhar+ na palavra, para o entregarem ao governo e à autoridade do governador.+ 21 E interrogaram-no, dizendo: “Instrutor, sabemos que falas e ensinas corretamente e não mostras parcialidade, mas que ensinas o caminho de Deus em harmonia com a verdade:+ 22 É lícito ou não que paguemos imposto a César?”*+ 23 Mas ele percebia a sua astúcia, e disse-lhes:+ 24 “Mostrai-me um denário.* A imagem e inscrição de quem está nele?” Disseram: “De César.”+ 25 Disse-lhes ele: “De todos os modos, pois, pagai de volta a César as coisas de César,+ mas a Deus as coisas de Deus.”+ 26 Bem, não foram capazes de apanhá-lo nesta declaração perante o povo, mas, pasmados com a resposta dele, não disseram nada.+

27 No entanto, chegaram-se alguns dos saduceus, aqueles que dizem não haver ressurreição,+ e interrogaram-no, 28 dizendo: “Instrutor, Moisés+ nos escreveu: ‘Se morrer o irmão dum homem que tiver esposa, mas não tiver filhos, seu irmão+ deve tomar a esposa e suscitar dela descendência para seu irmão.’+ 29 Concordemente, havia sete irmãos; e o primeiro tomou uma esposa e morreu sem filhos.+ 30 De modo que o segundo 31 e o terceiro a tomaram. Do mesmo modo até os sete: não deixaram filhos, porém morreram.+ 32 Por último, morreu também a mulher.+ 33 Conseqüentemente, na ressurreição,* de qual deles torna-se ela esposa? Pois os sete a tiveram como esposa.”+

34 Jesus disse-lhes: “Os filhos deste sistema de coisas* casam-se+ e são dados em casamento, 35 mas os que têm sido contados dignos+ de ganhar aquele sistema de coisas+ e a ressurreição dentre os mortos,+ nem se casam nem são dados em casamento. 36 De fato, tampouco podem mais morrer,+ porque são como os anjos, e são filhos de Deus por serem filhos da ressurreição.+ 37 Mas, que os mortos são levantados, até mesmo Moisés expôs, no relato sobre o espinheiro,+ quando ele chama Jeová* ‘o Deus de Abraão,* e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó’.+ 38 Ele é Deus, não de mortos, mas de viventes, pois, para ele, todos estes vivem.”*+ 39 Em resposta, alguns dos escribas disseram: “Instrutor, falaste bem.” 40 Porque não tinham mais a coragem de lhe fazerem uma só pergunta.

41 Ele, por sua vez, lhes disse: “Como é que dizem que o Cristo é filho de Davi?+ 42 Porque o próprio Davi diz no livro dos Salmos: ‘Jeová* disse ao meu Senhor: “Senta-te à minha direita, 43 até que eu ponha os teus inimigos como escabelo para os teus pés.”’+ 44 Davi, portanto, chama-o de ‘Senhor’; então, como é que ele é seu filho?”

45 Então, enquanto todo o povo estava escutando, ele disse aos discípulos:+ 46 “Acautelai-vos dos escribas, que desejam andar de vestes compridas e que gostam dos cumprimentos nas feiras,* e dos primeiros assentos nas sinagogas e dos lugares mais destacados nas refeições noturnas,+ 47 e que devoram as casas das viúvas,+ e, como pretexto, fazem longas orações. Estes receberão um julgamento mais pesado.”+

21 Erguendo então os olhos, viu os ricos lançarem suas dádivas nos cofres do tesouro.*+ 2 Viu então certa viúva necessitada lançar [neles] duas pequenas moedas de muito pouco valor*+ 3 e disse: “Eu vos digo verazmente: Esta viúva, embora pobre, lançou [neles] mais do que todos eles.+ 4 Porque todos estes lançaram [neles] dádivas* do que lhes sobrava, mas esta [mulher], de sua carência, lançou [neles] todo o seu meio de vida.”+

5 Mais tarde, visto que havia certos falando sobre o templo, que este estava adornado com pedras excelentes e com coisas dedicadas,+ 6 ele disse: “Quanto a estas coisas que estais observando, virão os dias em que não ficará aqui pedra sobre pedra sem ser derrubada.”+ 7 Interrogaram-no então, dizendo: “Instrutor, quando serão realmente estas coisas e qual será o sinal quando estas coisas estão destinadas a ocorrer?”+ 8 Ele disse: “Acautelai-vos de que ninguém vos desencaminhe;+ porque muitos virão à base do meu nome, dizendo: ‘Sou eu’, e: ‘Aproximou-se o tempo devido.’+ Não vades após eles. 9 Além disso, quando ouvirdes [falar] de guerras e desordens, não fiqueis apavorados.+ Porque estas coisas têm de ocorrer primeiro, mas o fim* não [ocorre] imediatamente.”

10 Então prosseguiu a dizer-lhes: “Nação se levantará* contra nação+ e reino contra reino;+ 11 e haverá grandes terremotos, e, num lugar após outro, pestilências e escassez de víveres;+ e haverá vistas aterrorizantes e grandes sinais do céu.+

12 “Mas, antes de todas estas coisas, as pessoas deitarão mãos em vós e vos perseguirão,+ entregando-vos às sinagogas e às prisões, sendo vós arrastados perante reis e governadores por causa do meu nome.+ 13 Isto vos resultará num testemunho.*+ 14 Portanto, assentai nos vossos corações não ensaiar de antemão como fazer a vossa defesa,+ 15 porque eu vos darei uma boca* e sabedoria, à qual todos os vossos opositores juntos não poderão resistir, nem [a] disputar.+ 16 Além disso, sereis entregues até mesmo por pais,+ e irmãos, e parentes, e amigos, e eles entregarão alguns de vós à morte;+ 17 e vós sereis pessoas odiadas por todos, por causa do meu nome.+ 18 Contudo, nenhum cabelo+ de vossa cabeça perecerá de modo algum. 19 Pela perseverança da vossa parte adquirireis as vossas almas.*+

20 “Outrossim, quando virdes Jerusalém cercada+ por exércitos acampados, então sabei que se tem aproximado a desolação dela.+ 21 Então, comecem a fugir para os montes os que estiverem na Judéia, e retirem-se os que estiverem no meio dela, e não entrem nela os que estiverem nos campos;+ 22 porque estes são dias para se executar a justiça,* para que se cumpram todas as coisas escritas.+ 23 Ai das mulheres grávidas e das que amamentarem naqueles dias!+ Porque haverá grande necessidade na terra e furor sobre este povo; 24 e cairão pelo fio da espada e serão levados cativos para todas as nações;+ e Jerusalém será pisada pelas nações,* até se cumprirem* os tempos designados+ das nações.

25 “Também, haverá sinais no sol,+ e na lua, e nas estrelas, e na terra angústia de nações, não sabendo o que fazer por causa do rugido do mar+ e da [sua] agitação,+ 26 os homens ficando desalentados de temor+ e na expectativa das coisas que vêm sobre a terra habitada;*+ porque os poderes* dos céus serão abalados.+ 27 E então verão o Filho do homem+ vindo* numa nuvem, com poder e grande glória.+ 28 Mas, quando estas coisas principiarem a ocorrer, erguei-vos e levantai as vossas cabeças, porque o vosso livramento está-se aproximando.”

29 Com isso contou-lhes uma ilustração: “Reparai na figueira e em todas as outras árvores:+ 30 Quando já estão em flor, sabeis por vós mesmos, observando isso, que já está próximo o verão.+ 31 Deste modo também vós, quando virdes estas coisas ocorrer, sabei que está próximo o reino de Deus.+ 32 Deveras, eu vos digo: Esta geração* de modo algum passará até que todas estas coisas ocorram.+ 33 Céu e terra passarão,+ mas as minhas palavras de modo algum passarão.+

34 “Mas, prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber,+ e com as ansiedades+ da vida,* e aquele dia venha sobre vós instantaneamente+ 35 como um laço.+ Pois virá sobre todos os que moram na face de toda a terra.+ 36 Portanto, mantende-vos despertos,+ fazendo todo o tempo súplica+ para que sejais bem sucedidos em escapar de todas estas coisas que estão destinadas a ocorrer, e em ficar em pé diante do Filho do homem.”+

37 Assim, de dia ele ensinava no templo,+ mas de noite saía e pousava no monte chamado Monte das Oliveiras.+ 38 E todo o povo,+ de manhã cedo, ia ter com ele no templo, para ouvi-lo.

22 Aproximava-se então a festividade dos pães não fermentados, a chamada Páscoa.+ 2 Também, os principais sacerdotes e os escribas estavam buscando um meio eficiente de se livrar dele,+ pois estavam em temor do povo.+ 3 Mas, Satanás entrou em Judas, o chamado Iscariotes, que era contado entre os doze;+ 4 e ele foi e falou com os principais sacerdotes e os capitães [do templo] sobre o modo eficiente de traí-lo a eles.+ 5 Bem, eles se alegraram e concordaram em dar-lhe dinheiro de prata.+ 6 Ele consentiu assim e começou a buscar uma boa oportunidade para traí-lo a eles sem [que houvesse] uma multidão em volta.+

7 Chegou então o dia dos pães não fermentados, em que se tinha de sacrificar a [vítima] pascoal;+ 8 e ele mandou Pedro e João, dizendo: “Ide e aprontai a páscoa,+ para que comamos.” 9 Disseram-lhe: “Onde queres que [a] aprontemos?” 10 Ele lhes disse:+ “Eis que, ao entrardes na cidade, virá ao encontro de vós um homem levando um vaso de barro com água. Segui-o para dentro da casa em que ele entrar.+ 11 E tendes de dizer ao proprietário da casa: ‘O Instrutor te diz: “Onde está a sala dos hóspedes, em que eu possa comer a páscoa com meus discípulos?”’+ 12 E esse [homem] vos mostrará uma grande sala de sobrado, mobiliada. Aprontai-a ali.”+ 13 Eles foram então e acharam-no assim como lhes dissera, e aprontaram a páscoa.+

14 Por fim, quando chegou a hora, recostou-se à mesa, e os apóstolos com ele.+ 15 E ele lhes disse: “Desejei muito comer esta páscoa convosco antes de eu sofrer; 16 pois, eu vos digo: Não a comerei de novo até que se cumpra no reino de Deus.”+ 17 E, aceitando um copo,+ deu graças e disse: “Tomai isto e passai-o de um para outro entre vós; 18 pois, eu vos digo: Doravante não beberei mais do produto da videira até que chegue o reino de Deus.”+

19 Tomou também um pão,+ deu graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: “Isto significa* meu corpo+ que há de ser dado em vosso benefício.+ Persisti em fazer isso em memória de mim.”+ 20 Do mesmo modo também o copo,+ depois de terem [tomado] a refeição noturna, dizendo: “Este copo significa o novo pacto+ em virtude do meu sangue,+ que há de ser derramado em vosso benefício.*+

21 “Mas, eis que a mão do que me trai+ está comigo à mesa.+ 22 Porque o Filho do homem vai embora, segundo o que foi especificado;+ de qualquer modo, ai do homem por quem ele é traído!”+ 23 Principiaram assim a discutir entre si a questão de qual deles seria realmente aquele que estava prestes a fazer isso.+

24 No entanto, levantou-se também uma disputa acalorada entre eles sobre qual deles parecia ser o maior.+ 25 Mas ele lhes disse: “Os reis das nações dominam sobre elas, e os que têm autoridade sobre elas são chamados de Benfeitores.+ 26 Vós, porém, não deveis ser assim.+ Mas, que o maior entre vós se torne como o mais jovem,+ e o que age como principal, como aquele que ministra.*+ 27 Pois, quem é maior, aquele que se recosta à mesa ou aquele que ministra? Não é aquele que se recosta à mesa? Mas eu estou no vosso meio como quem ministra.+

28 “No entanto, vós sois os que ficastes+ comigo nas minhas provações;+ 29 e eu faço convosco um pacto, assim como meu Pai fez comigo um pacto,+ para um reino,+ 30 a fim de que comais+ e bebais à minha mesa, no meu reino,+ e vos senteis em tronos+ para julgar as doze tribos de Israel.

31 “Simão, Simão, eis que Satanás+ reclamou que fôsseis peneirados como trigo.+ 32 Mas tenho feito súplica+ por ti, para que a tua fé não fraquejasse; e tu, uma vez que tiveres voltado, fortalece+ os teus irmãos.” 33 Então lhe disse: “Senhor,* estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.”+ 34 Mas ele disse: “Eu te digo, Pedro: O galo não cantará hoje até que tenhas negado três vezes que me conheces.”+

35 Ele lhes disse também: “Quando vos enviei+ sem bolsa, e sem alforje, e sem sandálias, carecestes porventura de alguma coisa?” Disseram: “Não!”* 36 Então lhes disse: “Mas agora, quem tiver bolsa, apanhe-a, e assim também um alforje; e quem não tiver espada, venda a sua roupa exterior e compre uma. 37 Pois eu vos digo que se tem de efetuar em mim o que foi escrito, a saber: ‘E ele foi contado com os que são contra a lei.’+ Porque aquilo que se refere a mim está sendo efetuado.”+ 38 Disseram então: “Senhor,* eis aqui duas espadas.” Ele lhes disse: “Basta.”

39 Saindo, ele foi, como de costume, para o Monte das Oliveiras; e os discípulos também o seguiram.+ 40 Chegando ao lugar, disse-lhes:+ “Fazei orações, para que não entreis em tentação.”+ 41 E ele mesmo se afastou deles, cerca de um tiro de pedra, e dobrou os joelhos e começou a orar, 42 dizendo: “Pai, se tu quiseres, remove de mim este copo. Não obstante, ocorra, não a minha vontade,+ mas a tua.”+ 43 Apareceu-lhe então um anjo do céu e o fortaleceu.+ 44 Mas, ficando em agonia, continuava a orar mais seriamente;+ e seu suor tornou-se como gotas de sangue caindo ao chão.*+ 45 E ele se levantou da oração, dirigiu-se aos discípulos e os achou dormitando de pesar;+ 46 e disse-lhes: “Por que estais dormindo? Levantai-vos e fazei orações, para que não entreis em tentação.”+

47 Enquanto ainda falava, eis uma multidão, e o [homem] chamado Judas, um dos doze, ia na frente deles; e ele se aproximou de Jesus para beijá-lo.+ 48 Mas Jesus disse-lhe: “Judas, trais o Filho do homem com um beijo?”+ 49 Quando os em volta dele viram o que estava para acontecer, disseram: “Senhor, devemos golpeá-los com a espada?”+ 50 E um certo deles até mesmo golpeou o escravo do sumo sacerdote e lhe tirou a orelha direita.+ 51 Mas Jesus disse, em resposta: “Deixai-o ficar nisso.” E tocou na orelha e o curou.+ 52 Jesus disse então aos principais sacerdotes e capitães do templo, e aos anciãos que vieram ali em busca dele: “Viestes com espadas e com cacetes, como contra um salteador?+ 53 Enquanto eu estava convosco no templo,+ dia após dia, não estendestes as vossas mãos contra mim.+ Mas esta é a vossa hora+ e a autoridade+ da escuridão.”+

54 Prenderam-no então, e o levaram+ e trouxeram à casa do sumo sacerdote;+ mas Pedro seguia à distância.+ 55 Quando acenderam um fogo no meio do pátio e se assentaram juntos, Pedro estava sentado no meio deles.+ 56 Mas, certa serva o viu sentado junto ao fogo aceso e o examinou, e disse:+ “Este homem também estava com ele.” 57 Mas ele o* negou,+ dizendo: “Não o conheço, mulher.”+ 58 E, depois de pouco tempo, outra pessoa, vendo-o, disse: “Tu também és um deles.” Mas Pedro disse: “Homem, não sou.”+ 59 E, depois de passar aproximadamente uma hora, outro [homem] começou a insistir fortemente: “Este [homem] certamente também estava com ele; pois, de fato, é galileu!”+ 60 Mas Pedro disse: “Homem, não sei o que dizes.” E, instantaneamente, enquanto ainda falava, cantou um galo.+ 61 E o Senhor voltou-se e olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da pronunciação do Senhor, quando lhe disse: “Hoje, antes de o galo cantar, repudiar-me-ás três vezes.”+ 62 E ele saiu e chorou amargamente.+

63 Os homens que o* tinham em detenção começaram então a divertir-se+ às custas dele, batendo+ nele;+ 64 e, depois de o cobrirem, perguntavam-lhe e diziam: “Profetiza. Quem foi que te golpeou?”+ 65 E prosseguiam a dizer muitas outras coisas em blasfêmia+ contra ele.

66 Por fim, quando se tornou dia, ajuntou-se a assembléia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas,+ e o arrastaram para a sua sala do Sinédrio,* dizendo:+ 67 “Se tu és o Cristo,+ dize-nos.” Mas ele lhes disse: “Mesmo se eu vos dissesse, não o acreditaríeis+ absolutamente. 68 Além disso, se eu vos interrogasse, não me responderíeis+ absolutamente. 69 No entanto, doravante o Filho do homem+ estará sentado à destra poderosa*+ de Deus.”+ 70 Em vista disso, todos disseram: “És tu, portanto, o Filho de Deus?” Disse-lhes ele: “Vós mesmos dizeis+ que eu sou.” 71 Eles disseram: “Por que precisamos de mais testemunho?+ Pois nós mesmos ouvimos [isso] de sua própria boca.”+

23 Levantando-se assim a multidão deles, levaram-no a Pilatos.+ 2 Principiaram então a acusá-lo,+ dizendo: “Achamos este homem subvertendo+ a nossa nação e proibindo o pagamento de impostos+ a César,* e dizendo que ele mesmo é Cristo, um rei.”+ 3 Pilatos fez-lhe então uma pergunta: “És tu o rei dos judeus?” Em resposta a ele, disse: “Tu mesmo [o] dizes.”+ 4 Pilatos disse então aos principais sacerdotes e às multidões: “Não acho crime neste homem.”+ 5 Mas começaram a ficar insistentes, dizendo: “Ele atiça o povo por ensinar em toda a Judéia, principiando da Galiléia até mesmo aqui.” 6 Ouvindo isso, Pilatos perguntou se o homem era galileu, 7 e, depois de averiguar que ele vinha da jurisdição de Herodes,*+ enviou-o a Herodes, que também estava em Jerusalém naqueles dias.

8 Quando Herodes viu Jesus, alegrou-se grandemente, porque já por bastante tempo queria vê-lo,+ por ter ouvido [falar]+ dele, e esperava ver algum sinal realizado por ele. 9 Começou então a interrogá-lo com muitas palavras; mas ele não lhe dava resposta.+ 10 No entanto, os principais sacerdotes e os escribas levantavam-se e acusavam-no veementemente.+ 11 Então Herodes, junto com os soldados de sua guarda, o desacreditava+ e se divertia+ às custas dele por vesti-lo com uma roupa vistosa,* e o mandou de volta a Pilatos. 12 Tanto Herodes como Pilatos+ tornaram-se assim naquele mesmo dia amigos mútuos; porque antes disso haviam mantido inimizade entre si.

13 Pilatos convocou então os principais sacerdotes, e os governantes, e o povo, 14 e disse-lhes: “Trouxestes-me este homem como alguém que incita o povo à revolta, e, eis que o examinei na frente de vós, mas não achei neste homem base+ para as acusações que lançais contra ele. 15 De fato, tampouco Herodes, pois no-lo enviou de volta; e, eis que ele não cometeu nada que mereça a morte.+ 16 Portanto, eu o castigarei+ e o livrarei.” 17* —— 18 Mas eles clamaram com toda a sua multidão, dizendo: “Tira a este,+ mas livra-nos a Barrabás!”+ 19 ([Homem este] que tinha sido lançado na prisão por certa sedição que ocorreu na cidade e por assassínio.) 20 Pilatos exclamou novamente para eles, porque queria livrar Jesus.+ 21 Começaram então a berrar, dizendo: “Para a estaca! Para a estaca com ele!”*+ 22 Disse-lhes pela terceira vez: “Por que, que coisa má fez este [homem]? Não achei nele nada que mereça a morte; portanto, eu o castigarei e o livrarei.”+ 23 Em vista disso começaram a instar, com vozes altas, exigindo que fosse pregado numa estaca; e as suas vozes começaram a prevalecer.+ 24 De modo que Pilatos proferiu sentença para que se satisfizesse a exigência deles:+ 25 livrou-lhes+ o homem que tinha sido lançado na prisão por sedição e assassínio, e a quem exigiam, mas entregou Jesus à vontade deles.+

26 Então, quando o levaram embora, pegaram Simão, certo nativo de Cirene, que vinha do campo, e puseram nele a estaca de tortura para a levar atrás de Jesus.+ 27 Mas, seguia-lhe uma grande multidão do povo e de mulheres que se batiam de pesar e que o lamentavam. 28 Jesus voltou-se para as mulheres e disse: “Filhas de Jerusalém, parai de chorar por mim. Ao contrário, chorai por vós mesmas e pelos vossos filhos;+ 29 porque, eis que virão dias em que as pessoas dirão: ‘Felizes as mulheres estéreis e as madres que não deram à luz, e os peitos que não amamentaram!’+ 30 Então principiarão a dizer aos montes:+ ‘Caí sobre nós!’, e às colinas: ‘Cobri-nos!’ 31 Porque, se fazem estas coisas quando a árvore é seivosa, o que ocorrerá quando estiver ressequida?”+

32 Mas, dois outros homens, malfeitores, também estavam sendo levados para serem executados com ele.+ 33 E quando chegaram ao lugar chamado Caveira,*+ pregaram-no numa estaca, e assim também os malfeitores, um à sua direita e outro à sua esquerda.+ 34 [[Mas Jesus estava dizendo: “Pai, perdoa-lhes,+ pois não sabem o que estão fazendo.”]]* Outrossim, para distribuírem as roupas dele, lançaram sortes.+ 35 E o povo parava, olhando.+ Mas os governantes escarneciam, dizendo: “A outros ele salvou; salve-se+ a si mesmo, se este é o Cristo de Deus, o Escolhido.”+ 36 Até mesmo os soldados se divertiam+ às custas dele, chegando-se perto e oferecendo-lhe vinho acre,+ 37 e dizendo: “Se tu és o rei dos judeus, salva-te.” 38 Havia também uma inscrição por cima dele:* “Este é o rei dos judeus.”*+

39 Mas, um dos malfeitores pendurados começou a dizer-lhe de modo ultrajante:+ “Não és tu o Cristo? Salva-te a ti mesmo e a nós.” 40 Em resposta, o outro o censurou e disse: “Não temes absolutamente a Deus, agora que estás no mesmo juízo?+ 41 E nós, deveras, com justiça, pois estamos recebendo plenamente o que merecemos pelas coisas que fizemos; mas este [homem] não fez nada fora de ordem.”+ 42 E ele prosseguiu a dizer: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu reino.”+ 43 E ele lhe disse: “Deveras, eu te digo hoje:* Estarás comigo+ no Paraíso.”*+

44 Bem, era então já cerca da sexta hora, contudo, caiu escuridão sobre toda a terra, até à nona hora,*+ 45 porque a luz do sol falhou; a cortina+ do santuário* rasgou-se então pelo meio.+ 46 E Jesus exclamou com voz alta e disse: “Pai, às tuas mãos confio o meu espírito.”+ Dizendo isso, expirou.+ 47 Vendo o que estava ocorrendo, o oficial do exército* começou a glorificar a Deus, dizendo: “Realmente, este homem era justo.”+ 48 E todas as multidões, ajuntadas ali para o espetáculo, ao observarem as coisas que ocorriam, começaram a voltar, batendo-se no peito. 49 Além disso, todos os conhecidos dele estavam parados [ali] à distância.+ Também mulheres, que juntas lhe tinham seguido desde a Galiléia, estavam paradas [ali] observando estas coisas.+

50 E eis um homem de nome José, que era membro do Conselho,* homem bom e justo+ — 51 este [homem] não tinha votado em apoio do desígnio e da ação deles+ — ele era de Arimatéia, uma cidade dos da Judéia,* e aguardava o reino de Deus;+ 52 este [homem] foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.+ 53 E ele o tirou+ e enrolou em linho fino, e o deitou num túmulo+ escavado na rocha, em que ainda ninguém tinha sido deitado.+ 54 Ora, era o dia da Preparação+ e aproximava-se a luz vespertina do sábado.*+ 55 Mas as mulheres, que tinham vindo com ele desde a Galiléia, acompanhavam-no, e foram ver o túmulo memorial+ e como o corpo dele estava deitado;+ 56 e voltaram para preparar aromas e óleos perfumados.+ Mas, naturalmente, descansaram no sábado,+ segundo o mandamento.

24 No primeiro dia da semana, porém, foram muito cedo ao túmulo, levando os aromas que tinham preparado.+ 2 Mas, acharam a pedra rolada [da frente] do túmulo memorial,+ 3 e, quando entraram, não acharam o corpo do Senhor Jesus.*+ 4 Enquanto estavam perplexas sobre isso, eis que pararam ao lado delas dois homens em vestuário reluzente.+ 5 Visto que as [mulheres] ficaram amedrontadas e mantinham os rostos voltados para o chão, os [homens] disseram-lhes: “Por que estais procurando o Vivente entre os mortos? 6 [[Ele não está aqui, mas foi levantado.]]*+ Lembrai-vos de como vos falou enquanto ainda estava na Galiléia,+ 7 dizendo que o Filho do homem tinha de ser entregue às mãos de homens pecaminosos e ser pregado numa estaca,* sendo, no entanto, levantado no terceiro dia.”+ 8 Lembraram-se assim das suas declarações,+ 9 e voltaram do túmulo memorial* e relataram todas estas coisas aos onze e a todo o resto.+ 10 Eram Maria Madalena e Joana,+ e Maria, [mãe] de Tiago. Também as demais mulheres+ com elas estavam contando estas coisas aos apóstolos. 11 No entanto, estas declarações pareciam-lhes tolice e não acreditavam+ nas [mulheres].

[[12 Mas Pedro levantou-se e correu para o túmulo memorial, e, inclinando-se para a frente, viu somente as faixas. Ele foi assim embora, perguntando-se o que tinha ocorrido.]]*

13 Mas, eis que naquele mesmo dia dois deles estavam caminhando para uma aldeia, cerca de onze quilômetros* distante de Jerusalém, de nome Emaús, 14 e estavam conversando entre si sobre todas essas coisas+ que tinham acontecido.

15 Ora, enquanto conversavam e palestravam, aproximou-se+ o próprio Jesus e começou a andar com eles; 16 mas os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.+ 17 Ele lhes disse: “Que assuntos são estes que debateis entre vós enquanto estais caminhando?” E eles ficaram parados de rostos tristes. 18 Em resposta disse-lhe aquele que tinha o nome de Cléopas: “Moras sozinho, como forasteiro, em Jerusalém, e não sabes as coisas que ocorreram nela nestes dias?” 19 E ele lhes disse: “Que coisas?” Disseram-lhe: “As coisas a respeito de Jesus, o nazareno,+ que se tornou profeta+ poderoso em obras e palavra perante Deus e todo o povo; 20 e como os nossos principais sacerdotes e governantes o entregaram à sentença de morte e o pregaram numa estaca.+ 21 Mas nós esperávamos que este [homem] fosse o destinado a livrar Israel;+ sim, e além de todas estas coisas, este já é o terceiro dia desde que essas coisas ocorreram. 22 Além disso, certas mulheres+ dentre nós também nos assombraram, porque tinham ido cedo ao túmulo memorial, 23 mas, não achando seu corpo, voltaram dizendo que tiveram também uma visão sobrenatural de anjos, que disseram que ele estava vivo. 24 Ademais, alguns dos que estavam conosco foram ao túmulo memorial;+ e acharam que era assim, exatamente como as mulheres disseram, mas não o viram.”

25 Disse-lhes assim: “Ó insensatos e vagarosos de coração no que se refere a crer em todas as coisas faladas pelos profetas!+ 26 Não era necessário que o Cristo sofresse+ estas coisas e que entrasse na sua glória?”+ 27 E, principiando por Moisés+ e por todos os Profetas,+ interpretou-lhes em todas as Escrituras as coisas referentes a si mesmo.

28 Por fim chegaram perto da aldeia para a qual caminhavam, e ele fez como se fosse caminhar mais para diante. 29 Mas eles exerceram pressão sobre ele, dizendo: “Fica conosco, porque já está anoitecendo e o dia já está declinando.” Em vista disso, entrou para ficar com eles. 30 E, ao se recostar com eles à mesa, tomou o pão, abençoou-o, partiu-o e começou a dar-lho.+ 31 Com isso abriram-se-lhes plenamente os olhos e o reconheceram; e ele desapareceu de diante deles.+ 32 E disseram um ao outro: “Não se nos abrasavam* os corações quando nos falava na estrada, ao nos abrir plenamente as Escrituras?” 33 E eles se levantaram naquela mesma hora e voltaram a Jerusalém, e acharam reunidos os onze e os com eles, 34 que diziam: “O Senhor* foi de fato levantado e apareceu a Simão!”+ 35 Eles mesmos relataram então os [eventos ocorridos] na estrada e como foi reconhecido por eles pelo partir do pão.+

36 Enquanto ainda falavam destas coisas, ele mesmo estava em pé no meio deles [[e disse-lhes: “Paz seja convosco.”]]* 37 Mas, visto que estavam apavorados e tinham ficado amedrontados,+ imaginavam ver um espírito. 38 De modo que lhes disse: “Por que estais aflitos e por que é que se levantam dúvidas nos vossos corações? 39 Vede minhas mãos e meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me+ e vede, porque um espírito não tem carne e ossos+ assim como observais que eu tenho.” 40 [[E, dizendo isso, mostrou-lhes suas mãos e seus pés.]]* 41 Mas, não acreditando+ eles ainda de pura alegria e admirando-se, disse-lhes: “Tendes aqui algo para comer?”+ 42 E entregaram-lhe um pedaço de peixe assado;*+ 43 e ele o tomou e comeu+ diante dos seus olhos.

44 Disse-lhes então: “Estas são as minhas palavras que vos falei enquanto ainda estava convosco,+ que todas as coisas escritas na lei de Moisés, e nos Profetas,+ e nos Salmos,+ a respeito de mim, têm de se cumprir.” 45 Abriu-lhes então plenamente as mentes para que compreendessem o significado das Escrituras+ 46 e disse-lhes: “Assim está escrito que o Cristo havia de sofrer e de ser levantado dentre os mortos no terceiro dia,+ 47 e que, à base do seu nome, se havia de pregar arrependimento para o perdão de pecados,+ em todas as nações+ — principiando por Jerusalém,+ 48 haveis de ser testemunhas+ destas coisas. 49 E eis que vos estou enviando o que foi prometido por meu Pai. Vós, porém, permanecei na cidade até serdes revestidos de poder vindo do alto.”+

50 Mas ele os conduziu para fora, até Betânia, e, erguendo as suas mãos, abençoou-os.+ 51 Enquanto os abençoava, foi separado deles e começou a ser levado para o céu.*+ 52 E prestaram-lhe homenagem e* voltaram para Jerusalém com grande alegria.+ 53 E estavam continuamente no templo, bendizendo a Deus.+