Texto grego de Erasmo

Esse foi o primeiro texto em grego das Escrituras Gregas Cristãs a ser impresso e publicado. Ele se tornou disponível em 1516 e foi preparado pelo erudito holandês Desidério Erasmo (cerca de 1469 até 1536), mais conhecido como Erasmo de Roterdã.

Erasmo percebeu que a Vulgata latina continha muitos erros. (Veja VULGATA.) Ele queria que os eruditos tivessem acesso ao texto bíblico no idioma original e à sua nova tradução em latim, para que pudessem fazer traduções exatas para as línguas faladas pela maioria das pessoas. Erasmo comparou com cuidado os manuscritos disponíveis para produzir uma edição erudita em que o texto grego fosse o mais próximo possível do texto bíblico original. A primeira edição foi preparada às pressas e tinha muitos erros, mas Erasmo continuou melhorando seu texto grego e publicou quatro revisões entre 1519 e 1535.

A publicação do texto grego de Erasmo foi um marco importante. Apesar de não ser uma obra perfeita (em parte por causa do número limitado de manuscritos que Erasmo pôde consultar), o trabalho de Erasmo teve grande impacto nos séculos seguintes. Mais tarde, ele foi usado como base para outras edições eruditas do texto grego. Além disso, vários tradutores, incluindo Lutero e Tyndale, usaram edições posteriores do texto grego de Erasmo para fazerem suas traduções nas línguas comuns da Europa Ocidental.