Traduções da Bíblia Citadas Neste Livro

As citações das Escrituras são da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, edição de 1983 (NM), a não ser quando se mencionam outras traduções. Seguem-se abaixo explicações das abreviaturas usadas para outras traduções da Bíblia:

ABC - Novo Testamento, segunda edição (1976), António de Brito Cardoso.

ABV - A Bíblia Viva (1981).

Al - A Bíblia Sagrada (1969), João Ferreira de Almeida, edição revista e corrigida.

ALA - A Bíblia Sagrada (1969), João Ferreira de Almeida, edição revista e atualizada no Brasil.

AT - The Bible — An American Translation (1935), J. M. Powis Smith e Edgar J. Goodspeed.

BF - Bíblia Fácil, Centro Bíblico Católico, Paulo Avelino de Assis.

BJ - A Bíblia de Jerusalém (1981), direção editorial: Tiago Giraudo.

BJ - The Jerusalem Bible, Ed. ingl. (1966), Alexander Jones, editor geral.

BLH - A Bíblia na Linguagem de Hoje (1973).

BMD - Bíblia Mensagem de Deus (1983), Gabriel C. Galache, coordenador geral.

BV - Bíblia Vozes (1982), Ludovico Garmus, coordenador geral.

By - The Bible in Living English (publicada em 1972), Steven T. Byington.

CBC - Bíblia Sagrada, 20.^ª edição (1973), Centro Bíblico Católico, traduzida mediante a versão dos Monges de Maredsous (Bélgica).

CT - Novo Testamento (1970), da Comunidade de Taizé.

Dy - Challoner-Douay Version, católica (1750; impressão de 1941).

ED - The Emphatic Diaglott (1864; impressão de 1942), Benjamin Wilson.

Fi - A Bíblia Sagrada (1945), Antonio Pereira de Figueiredo.

HR - Novo Testamento, quarta edição (1935), Huberto Rohden.

IBB - A Bíblia Sagrada (1972), versão da Imprensa Bíblica Brasileira baseada na tradução de João Ferreira de Almeida.

JP - The Holy Scriptures According to the Masoretic Text (1917), Jewish Publication Society of America.

KJ - King James Version (1611; impressão de 1942).

Kx - The Holy Bible (1954; impressão de 1956), Ronald A. Knox.

LEB - A Bíblia (1965), Liga de Estudos Bíblicos, Antônio Charbel, coordenador da tradução.

LEF - The Christian’s Bible — New Testament (1928), George N. LeFevre.

LR - A Palavra do Senhor, Novo Testamento (1979), Lincoln Ramos.

LXX - Versão Septuaginta (ou Versão dos Setenta), grega.

MC - Bíblia Sagrada (1982), Missionários Capuchinhos.

MH - Bíblia, Novo Testamento (1978), Mateus Hoepers.

Mo - A New Translation of the Bible (1934), James Moffatt.

NAB - The New American Bible, Edição Saint Joseph (1970).

Ne - Novo Testamento (1948), Álvaro Negromonte.

NE - The New English Bible (1970).

NTI - O Novo Testamento (1978), Interconfessional.

NTIV - The New Testament in an Improved Version (1808), publicado em Londres.

NTV - O Novo Testamento Vivo (1974).

PC - Novo Testamento, quarta edição (1950), João José Pedreira de Castro.

Pe - Novo Testamento (1955), José Basílio Pereira.

PIB - Bíblia Sagrada (1967), Pontifício Instituto Bíblico.

Ro - The Emphasised Bible (1897), Joseph B. Rotherham.

RS - Revised Standard Version, segunda edição (1971).

Sd - The Authentic New Testament (1958), Hugh J. Schonfield.

So - Bíblia Sagrada, 36.^ª edição (1980), Matos Soares.

TC - The Twentieth Century New Testament, edição revisada (1904).

TEV - Good News Bible — Today’s English Version (1976).

Tr - A Bíblia Sagrada (1948), Trinitarian Bible Society, Londres.

VB - A Bíblia Sagrada (1947), Tradução Brasileira.

Yg - The Holy Bible, edição revisada (1887), Robert Young.