ABREVIATURAS USADAS NESTA PUBLICAÇÃO
Traduções da Bíblia
AB The Amplified Bible (1965), Zondervan Publishing House.
ABC Novo Testamento (1976), António de Brito Cardoso, Braga, Portugal.
Al A Bíblia Sagrada (1969), João Ferreira de Almeida, edição revista e corrigida.
ALA A Bíblia Sagrada (1969), João Ferreira de Almeida, edição revista e atualizada.
An The Anchor Bible (1964 e anos seguintes), W. F. Albright e D. N. Freedman, editores responsáveis.
AS American Standard Version (1901; impressão de 1944), American Revision Committee.
AT The Complete Bible—An American Translation (1939; impressão de 1951), J. M. Powis Smith e Edgar J. Goodspeed.
BC Sagrada Biblia (1947), José María Bover e Francisco Cantera Burgos, Madri, Espanha.
BE The Bible in Basic English (1949), Cambridge University Press.
BF Bíblia Fácil, Paulo Avelino de Assis, Centro Bíblico Católico.
BJ A Bíblia de Jerusalém (1987, nova edição, revista), Edições Paulinas.
BLH A Bíblia na Linguagem de Hoje (1988), Sociedade Bíblica do Brasil.
BMD Bíblia Mensagem de Deus (1983), LEB — Edições Loyola.
BV Bíblia Sagrada (Bíblia Vozes; 1982), Editora Vozes Ltda.
By The Bible in Living English (1972), Steven T. Byington.
CB The New Testament—A Translation in the Language of the People (1937; impressão de 1950), Charles B. Williams.
CBC Bíblia Sagrada (1988; Edição Claretiana), Centro Bíblico Católico.
CC The New Testament (1941; impressão de 1947), Confraternity of Christian Doctrine Revision.
CK The New Testament—A New Translation in Plain English (1963), Charles K. Williams.
CT Novo Testamento (1972; ed. ecumênica; Comunidade de Taizé), LEB — Edições Loyola.
Da The ‘Holy Scriptures’ (Edição de 1949), J. N. Darby.
Dy Challoner-Douay Version (c. 1750; impressão de 1942).
ED The Emphatic Diaglott (1864; impressão de 1942), Benjamin Wilson.
ER English Revised Version (1885; impressão de 1893), Cambridge University Press.
Fi Bíblia Sagrada (1968), Antônio Pereira de Figueiredo (os Salmos são tradução de Leonel Franca). Edição Barsa.
Fn The Holy Bible in Modern English (1903; impressão de 1935), Ferrar Fenton.
HR Novo Testamento (1935), Huberto Rohden, União Cultural Editora Ltda.
IBB A Bíblia Sagrada (1967; Versão Revisada da Tradução de João Ferreira de Almeida; impressão de 1986), Imprensa Bíblica Brasileira.
Int The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Edição de 1985).
IS Salmos — A Oração do Povo de Deus (1982), Ivo Storniolo, Edições Paulinas.
JB The Jerusalem Bible (1966), Alexander Jones, editor responsável.
JDG Santo Evangelho (1973), José Dias Goulart, Edições Paulinas.
JP The Holy Scriptures According to the Masoretic Text (1917; impressão de 1952), The Jewish Publication Society of America.
JRV Bíblia Sagrada, Evangelhos (1982), José Raimundo Vidigal, Editora Santuário.
KJ King James Version (1611; impressão de 1942).
Kx The Holy Bible (1956), Ronald A. Knox.
La The Holy Bible From Ancient Eastern Manuscripts (1957), George M. Lamsa.
Le The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures (1853; impressão de 1914), Isaac Leeser.
LEB A Bíblia (1965), Liga de Estudos Bíblicos, Editora Abril.
LR A Palavra do Senhor, Novo Testamento (1979), Lincoln Ramos, Editorial Dom Bosco, São Paulo.
LXX Septuagint (a Septuaginta grega, produzida originalmente no terceiro e no segundo século AEC), conforme editada por Alfred Rahlfs (1935).
LXX, Bagster The Septuagint With Apocrypha: Greek and English (tradução de L. C. L. Brenton, 1851; impressão de 1986).
LXX, Thomson The Septuagint Bible (tradução de Charles Thomson, 1808; revisada por C. A. Muses, 1954).
MB Os Salmos (1978), Ernesto Vogt e Marcos Barbosa, LEB — Edições Loyola.
MC Bíblia Sagrada (1982; edição brasileira), Missionários Capuchinhos, Editora Santuário.
MH Bíblia, Novo Testamento (1978), Mateus Hoepers, Editora Vozes Ltda.
Mo A New Translation of the Bible (1935; impressão de 1954), James Moffatt.
MR The Modern Reader’s Bible (1907; impressão de 1924), Richard G. Moulton, editor.
NAB The New American Bible (1970), Catholic Biblical Association of America.
NC Sagrada Biblia (1944; impressão de 1972), Eloíno Nácar Fuster e Alberto Colunga.
NE The New English Bible (1970).
Ne Novo Testamento (1948), Álvaro Negromonte, Livraria Agir Editora.
NIV The Holy Bible—New International Version (1978).
NM Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas — Com Referências (1986).
NTI O Novo Testamento (1978; tradução interconfessional), Sociedade Bíblica, Lisboa.
NTP Bíblia Sagrada, Novo Testamento (1986; Edição Pastoral), Edições Paulinas.
PC Novo Testamento (1950), João José Pedreira de Castro, Editora Vozes Ltda.
Pe Novo Testamento (1955), José Basílio Pereira, Editora Mensageiro da Fé Ltda.
Ph The New Testament in Modern English (1958; impressão de 1976), J. B. Phillips.
PIB Bíblia Sagrada (1967), Pontifício Instituto Bíblico de Roma, Edições Paulinas.
Ro The Emphasised Bible (1902), Joseph B. Rotherham.
RS Revised Standard Version (1952; impressão de 1971).
Sd The Authentic New Testament (1958), Hugh J. Schonfield.
So Bíblia Sagrada (1980), Matos Soares, Edições Paulinas.
Sp The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ (1937; impressão de 1948), Francis Aloysius Spencer.
Sy Peshitta (a Pesito siríaca, produzida originalmente no quinto século EC; editada por S. Lee, London, 1826, e reimpressa pelas United Bible Societies, 1979).
TC The Twentieth Century New Testament, Revised Edition (1904).
TEB Novo Testamento, Tradução Ecumênica da Bíblia (1987), Edições Loyola.
TEV Today’s English Version (1976).
Tr A Bíblia Sagrada (1948), Trinitarian Bible Society, Londres.
VB A Bíblia Sagrada (1917; Edição Brasileira; impressão de 1947), Sociedades Bíblicas Unidas, Rio de Janeiro.
Vg Vulgate (a Vulgata latina, produzida originalmente em c. 400 EC por Jerônimo; editada por R. Weber, Stuttgart, Alemanha, 1975).
VM La Santa Biblia, Versión Moderna (1966), Sociedades Bíblicas en América Latina.
We The New Testament in Modern Speech (Quinta Edição, 1943; impressão de 1944), R. F. Weymouth; revised by J. A. Robertson.
Yg The Holy Bible (Edição Revista de 1887), Robert Young.
Zi Novo Testamento (1979), Vicente M. Zioni, Edições Paulinas.
Livros da Bíblia
Ag Ageu
Am Amós
At Atos
Cân Cântico de Salomão (Cântico dos Cânticos)
1Co Coríntios, 1
2Co Coríntios, 2
Col Colossenses
1Cr Crônicas, 1
2Cr Crônicas, 2
Da Daniel
De Deuteronômio
Ec Eclesiastes
Ef Efésios
Esd Edras
Est Ester
Êx Êxodo
Ez Ezequiel
Fil Filipenses
Flm Filêmon
Gál Gálatas
Gên Gênesis
Hab Habacuque
He Hebreus
Is Isaías
Je Jeremias
Jl Joel
Jo João
1Jo João, 1
2Jo João, 2
3Jo João, 3
Jon Jonas
Jos Josué
Ju Judas
Jz Juízes
La Lamentações
Le Levítico
Lu Lucas
Mal Malaquias
Miq Miqueias
Mr Marcos
Mt Mateus
Na Naum
Ne Neemias
Núm Números
Ob Obadias
Os Oseias
1Pe Pedro, 1
2Pe Pedro, 2
Pr Provérbios
Re Revelação (Apocalipse)
Ro Romanos
1Rs Reis, 1
2Rs Reis, 2
Ru Rute
1Sa Samuel, 1
2Sa Samuel, 2
Sal Salmos
Sof Sofonias
1Te Tessalonicenses, 1
2Te Tessalonicenses, 2
Tg Tiago
1Ti Timóteo, 1
2Ti Timóteo,v2
Tit Tito
Za Zacarias
Outras Abreviaturas
a. antes de
AEC antes da Era Comum
C. Célsius
c. cerca de
cab. cabeçalho
cap.(s) capítulo(s)
cf. confronte com
cm centímetro(s)
col. coluna
d. depois de
E este
EC Era Comum
e.g. exempli gratia, por exemplo
ENE és-nordeste
ESE és-sudeste
ex. por exemplo
g grama(s)
gr. grego
ha hectare(s)
hebr. hebraico
kg quilograma(s)
kl quilolitro(s)
km quilômetro(s)
km/h quilômetro(s) por hora
L leste
l litro(s)
lat. latim
lit. literalmente
m metro(s)
mg miligrama(s)
ml mililitro(s)
mm milímetro(s)
MS(S) manuscrito(s)
Mte(s). Monte(s)
N norte
NE nordeste
NNE nor-nordeste
NNO nor-noroeste
N.º número(s)
NO noroeste
n(s) nota(s) de rodapé
O oeste
ONO oés-noroeste
OSO oés-sudoeste
p. página
par(s). parágrafo(s)
p. ex. por exemplo
pl. plural
pp. páginas
S sul
SE sudeste
sec seção(ões)
SSE su-sudeste
SSO su-sudoeste
SO sudoeste
V.T. Vale da Torrente
Vol(s). Volume(s)
v(v) versículo(s)
NOTA: Todas as citações de autores clássicos procedem da biblioteca Loeb Classical Library, a menos que haja outra indicação.