CABACEIRO

[hebr.: qi·qa·yóhn].

O termo hebraico representa a planta que Jeová fez crescer milagrosamente, da noite para o dia, a fim de fornecer sombra para o profeta Jonas, enquanto ele estava sentado numa barraca, aguardando os resultados da sua profecia contra Nínive. A planta trouxe grande alívio a Jonas, até que Jeová fez com que um verme a atacasse, resultando em ela se secar. O profeta ficou assim exposto aos raios abrasadores do sol. — Jon 4:5-11.

Duas plantas são comumente sugeridas como possíveis traduções do hebraico qi·qa·yóhn. Algumas traduções da Bíblia (BMD; CBC; BJ; MC) preferem a “mamona”, “mamoneira” ou “rícino” (Ricinus communis), uma planta perene de crescimento rápido, que atinge a altura de 3 m ou mais, e que tem folhas largas. Esta preferência baseia-se numa sugestão feita por Jerônimo, no sentido de que qi·qa·yóhn talvez fosse a mamoneira, bem como na similaridade entre a palavra hebraica e a egípcia kiki. Outros peritos e tradutores sugerem “cabaça” (AT) ou “cabaceiro” (NM). A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Léxico Hebraico e Inglês do Velho Testamento; de Brown, Driver e Briggs, 1980, p. 884) sugere o sentido de “cabaceiro (cabaça, ou cabaceira)”, uma planta de folhas largas, classificada botanicamente como Lagenaria siceraria (antes chamada Cucurbita lagenaria).

O cabaceiro desenvolve-se rapidamente. A respeito desta planta, o Dictionnaire de la Bible (Dicionário da Bíblia, Vol. 5, col. 1098) declara: “Sabe-se que o cabaceiro cresce rapidamente em países quentes e que ele é usado para cobrir de verde as paredes de casas e abrigos, onde se prende semelhantemente à videira virgem, provendo proteção contra o calor por meio dos seus entrelaçamentos e das suas folhas largas. . . . Nas pinturas simbólicas baseadas na história de Jonas, encontradas nas catacumbas, retrata-se sempre esta planta.” (Editado por F. Vigouroux, Paris, 1912) De modo que um cabaceiro, que normalmente cresce rápido, foi feito crescer milagrosamente em uma só noite, pelo poder de Jeová, a fim de proteger Jonas contra os raios quentes do sol.