BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

Marcos 7:27

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 27 Mas ele lhe disse: “Deixe primeiro os filhos ficarem satisfeitos, pois não é certo tirar o pão dos filhos e jogá-lo aos cachorrinhos.”+

Marcos 7:27

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 27 Mas ele começou por dizer-lhe: “Deixa primeiro os filhos ficar satisfeitos, pois não é direito tirar o pão dos filhos+ e lançá-lo aos cachorrinhos.”+

Marcos: notas de estudo — capítulo 7

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 7:27
  
  filhos . . . cachorrinhos: De acordo com a Lei mosaica, os cães eram animais impuros. Por isso, comparar uma pessoa a um cachorro geralmente tinha um tom negativo. (Le 11:27; Mt 7:6; Fil 3:2; Ap 22:15) Mas tanto no Evangelho de Mateus (15:26) quanto no de Marcos a palavra grega para cachorro está no diminutivo e pode ser traduzida como “cachorrinho” ou “cachorro de estimação”, o que suaviza a comparação. Talvez Jesus estivesse usando uma palavra carinhosa que famílias não judias usavam para se referir a um cachorro de estimação. Por comparar os israelitas a “filhos” e os não judeus a “cachorrinhos”, Jesus estava indicando apenas a ordem de prioridade. Numa casa em que houvesse crianças e cachorros, as crianças seriam alimentadas primeiro.