-
Lucas: notas de estudo — capítulo 4Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
-
-
O homem não deve viver somente de pão: Tanto Mateus como Lucas mostram que Jesus respondeu ao Diabo citando as palavras de De 8:3, mas a citação em Lucas é mais curta do que a em Mateus. Algumas traduções e manuscritos bem antigos completam a citação em Lucas com as palavras “mas de toda palavra de Deus”, fazendo com que ela fique parecida com a citação em Mt 4:4. Mas em manuscritos mais antigos de Lucas essas palavras não aparecem. Mesmo assim, é interessante que várias traduções das Escrituras Gregas Cristãs para o hebraico que têm a versão mais longa deste versículo (chamadas de J7, 8, 10, 14, 15, 17 no Apêndice C4) usam o Tetragrama. Essas traduções terminam a citação de De 8:3 com as palavras “mas de tudo que vem da boca de Jeová”.
-