BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

João 4:46

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 46 Então ele foi novamente a Caná da Galileia, onde havia transformado água em vinho.+ E havia ali um funcionário real, cujo filho estava doente em Cafarnaum.

João 4:46

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 46 Por conseguinte, ele veio novamente à Caná+ da Galiléia, onde transformara a água em vinho.+ Havia então ali certo assistente do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.+

João: notas de estudo — capítulo 4

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 4:46
  
  Caná da Galileia . . . Cafarnaum: A distância entre Caná (Khirbet Qana) e Cafarnaum, seguindo a estrada que ligava as cidades, era de cerca de 40 quilômetros. — Veja a nota de estudo em Jo 2:1.
  
  um funcionário real: Ou: “um certo assistente do rei”. A palavra grega basilikós se refere a alguém ligado ao rei (basileús), seja por trabalho seja por parentesco de sangue. Aqui, ela parece se referir a um assistente real (um membro da corte) de Herodes Antipas, o tetrarca da Galileia. As pessoas em geral chamavam Herodes de “rei”. — Veja as notas de estudo em Mt 14:9; Mr 6:14.