BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

2 Coríntios 1:15

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 15 Assim, com essa confiança, eu pretendia ir visitá-los primeiro, para que vocês tivessem um segundo motivo de alegria;*

2 Coríntios 1:15

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 15 Assim, com esta confiança, pretendi já antes ir ter convosco,+ para que tivésseis uma segunda+ [ocasião para] alegria,

2 Coríntios: notas de estudo — capítulo 1

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 1:15
  
  para que vocês tivessem um segundo motivo de alegria: Paulo visitou Corinto pela primeira vez em 50 d.C., durante sua segunda viagem missionária. Ele permaneceu na cidade por um ano e meio e ajudou a formar a congregação ali. (At 18:9-11) Enquanto estava em Éfeso, durante sua terceira viagem missionária, Paulo tinha planos de visitar Corinto pela segunda vez. Mas ele não conseguiu fazer a visita naquela ocasião. (1Co 16:5; 2Co 1:16, 23) Quando Paulo falou de um “segundo motivo de alegria”, ele talvez estivesse se referindo a essa segunda visita que ele pretendia fazer. Ou pode ser que ele estivesse se referindo ao seu desejo de fazer uma visita dupla, como ele menciona nos versículos seguintes. — Veja a nota de estudo em 2Co 1:16.
  
  alegria: Em vez de usar a palavra grega khará (“alegria”), alguns manuscritos gregos usam aqui a palavra kháris, que significa “bondade imerecida; favor; benefício”. Assim, a parte final deste versículo poderia ser traduzida como “para que vocês se beneficiassem duas vezes”. Várias Bíblias em português transmitem essa ideia.