BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

2 Coríntios 2:14

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 14 Mas graças sejam dadas a Deus, que sempre nos conduz num desfile triunfal em companhia do Cristo e, por nosso intermédio, espalha* o aroma do conhecimento dele por toda a parte!

2 Coríntios 2:14

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 14 Graças, porém, a Deus, que sempre nos conduz+ numa procissão triunfal, em companhia+ do Cristo, e que faz que o cheiro do conhecimento dele seja perceptível em toda a parte+ por nosso intermédio!

2 Coríntios: notas de estudo — capítulo 2

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 2:14
  
  nos conduz num desfile triunfal: A palavra grega thriambeúo, que significa “conduzir num desfile triunfal”, aparece apenas duas vezes nas Escrituras. Nas duas vezes, ela foi usada em uma ilustração, mas a aplicação em cada caso é diferente. (2Co 2:14; Col 2:15) Os desfiles triunfais romanos eram eventos oficiais realizados para agradecer aos deuses por uma vitória militar e dar glória ao general responsável por ela. Desfiles triunfais foram retratados em esculturas, pinturas e moedas, e também em obras literárias e peças teatrais. No Arco de Tito, em Roma, é possível ver uma representação do desfile triunfal que aconteceu em junho de 71 d.C. Algumas das imagens esculpidas no arco mostram soldados romanos carregando objetos sagrados retirados do templo de Jerusalém, que tinha sido destruído.
  
  espalha o aroma: Ou: “faz sentir o aroma”. Esta parte da metáfora de Paulo sobre o desfile triunfal provavelmente vem do costume de queimar incenso ao longo do caminho por onde o desfile passava. Paulo compara espalhar o conhecimento sobre Deus com espalhar um aroma.