2:15

aroma agradável de Cristo: A palavra grega traduzida aqui como “aroma agradável” é euodía. Ela foi usada em Ef 5:2 e Fil 4:18, onde, combinada com a palavra grega osmé (“odor; cheiro”), foi traduzida como “aroma agradável” e “aroma suave”. Na Septuaginta, essas duas palavras gregas muitas vezes foram usadas para traduzir a expressão hebraica para “um aroma agradável”, que se refere ao aroma dos sacrifícios oferecidos a Jeová. (Gên 8:21; Êx 29:18) Neste versículo e no anterior, Paulo está falando sobre um desfile triunfal e compara o incenso que era queimado nesses desfiles ao aroma agradável de Cristo. Esse “aroma” provoca diferentes sensações nas pessoas, dependendo de se elas aceitam ou rejeitam a mensagem cristã.