BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

2 Coríntios 6:12

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 12 Não estamos limitando* nossos sentimentos por vocês,+ mas vocês estão limitando seus ternos sentimentos por nós.

2 Coríntios 6:12

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 12 Não estais comprimidos quanto ao espaço no nosso íntimo,+ mas estais comprimidos quanto ao espaço nas vossas próprias ternas afeições.+

2 Coríntios: notas de estudo — capítulo 6

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 6:12
  
  Não estamos limitando nossos sentimentos por vocês: Ou: “Vocês não ocupam um lugar apertado dentro de nós”. A palavra grega stenokhoréomai, que aparece duas vezes neste versículo, significa literalmente “colocar num lugar estreito”. Um léxico explica o significado das palavras de Paulo aos coríntios da seguinte forma: “Eles não estão confinados em uma pequena área das afeições de Paulo.” Em outras palavras, Paulo estava dizendo que o amor que ele sentia pelos cristãos em Corinto não tinha limites.
  
  ternos sentimentos: A palavra grega que aparece aqui, splágkhnon, se refere literalmente às entranhas de uma pessoa. Em At 1:18, ela foi traduzida como “vísceras”, mas também poderia ter sido traduzida como “intestinos”. Aqui em 2Co 6:12, ela se refere a sentimentos bem profundos, ou emoções intensas. Ela é uma das palavras mais fortes do idioma grego para o sentimento de compaixão.