BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

2 Coríntios 11:33

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 33 mas me fizeram descer num cesto* por uma janela na muralha da cidade,+ e eu escapei das mãos dele.

2 Coríntios 11:33

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 33 mas, fizeram-me descer num cesto+ de vime por uma janela na muralha, e escapei das suas mãos.

2 Coríntios: notas de estudo — capítulo 11

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 11:33
  
  cesto: Ou: “cesto de vime”. Aqui, ao contar aos coríntios sobre sua fuga, Paulo usa a palavra grega sargáne, que se refere a um cesto feito com cordas ou ramos entrelaçados. Pode ser que esse tipo de cesto fosse usado para carregar grandes quantidades de feno, palha ou lã. — Veja a nota de estudo em At 9:25.
  
  uma janela: Este mesmo acontecimento também foi registrado em At 9:25, onde o texto grego diz literalmente “através da muralha”. Mas o fato de o relato aqui falar especificamente de “uma janela” dá base para se traduzir as palavras de At 9:25 como “por uma abertura na muralha”. Alguns sugerem que Paulo foi baixado pela janela da casa de um discípulo que estava localizada na muralha.