-
Gálatas: notas de estudo — capítulo 6Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
-
-
tivermos oportunidade: Ou: “a época for favorável”. A palavra grega que aparece aqui, kairós, é às vezes traduzida como “época” ou “tempo determinado”. Essa palavra aparece em Ef 5:16 (veja a nota de estudo), onde Paulo fala sobre usar o “tempo do melhor modo possível”.
aos que fazem parte da nossa família na fé: Ou: “aos que pertencem à casa (família) da fé”. A palavra grega traduzida aqui como “que fazem parte da nossa família” era usada para se referir aos membros de uma casa, ou família, literal. (1Ti 5:8) No mundo greco-romano, a palavra “casa” também podia se referir a pessoas que faziam parte de um grupo unido que compartilhava as mesmas crenças, ideias ou objetivos. Essa palavra se aplica bem às congregações do século 1 d.C., já que os cristãos consideravam uns aos outros como irmãos em sentido espiritual (Ef 2:19) e geralmente usavam a casa de um deles para realizar suas reuniões. — Ro 16:3-5.
-