A escolha de palavras por Tyndale também era cuidadosa e exata. Por exemplo, ele usou “amor” em vez de “caridade”, “congregação” em lugar de “igreja”, e “ancião” em vez de “sacerdote”, onde era apropriado. Isto enfureceu críticos tais como Sir Thomas More, porque alterava palavras que chegaram a ser veneradas por tradição. Quando o original demandava a repetição duma palavra, Tyndale tinha o cuidado de reproduzi-la. Para ilustrar: Em Gênesis 3:15, sua tradução fala duas vezes do ‘pisar’ pelo descendente da mulher e pela serpente.c