ÁS, CONSTELAÇÃO DE

O fato de que as palavras hebraicas ʽAsh e ʽÁ·yish, bem como outros termos, são usados em associação com sol, estrelas e céu, em ambos os casos indica que se referem a alguma constelação celeste. (Veja Jó 9:7-9; 38:32, 33.) Atualmente é impossível especificar a que constelação se referem, e assim é mais seguro transliterar o nome (como no nosso verbete), em vez de traduzir o hebraico por nomes específicos, tais como “Arcturo” (gr.: Ar·ktoú·ros, que literalmente significa “Guardião da Ursa”) (So), ou “Ursa” (Al).

O fato de Jó 38:32 mencionar Ás “ao lado dos seus filhos” reforça a base para se crer que envolvia uma constelação. A Ursa Maior é a constelação mais frequentemente sugerida, com sete estrelas principais, que poderiam ser “seus filhos”. O ponto importante no texto não é a identificação precisa da constelação, mas a questão ali suscitada: “Acaso podes guiá-los?” Jeová Deus incutiu assim em Jó a sabedoria e o poder do Criador, visto que é totalmente impossível ao homem governar os movimentos desses imensos corpos estelares.