ÁVEN

1. Áven aparece no texto hebraico massorético em Ezequiel 30:17 e é assim vertido na versão Almeida (revista e corrigida). Muitas traduções modernas rezam aqui “Om”, a cidade do Egito chamada Heliópolis pelos gregos. As consoantes hebraicas para Áven são as mesmas que para Om, mas a pontuação vocálica é diferente. Alguns comentários sugerem que a mudança na pontuação vocálica foi um deliberado jogo de palavras para expressar desprezo pela cidade idólatra de Om, centro da adoração do sol no Egito. — Veja OM N.º 2.

[2, 3: Prejuízo; Algo Prejudicial.]

2. Em Oseias 10:8, Áven aparece no texto hebraico evidentemente como abreviação de Bete-Áven. — Compare isso com Os 4:15; 5:8; 10:5; veja BETE-ÁVEN N.º 2.

3. Amós 1:5 refere-se ao “vale plano de Áven”, e esta expressão, do hebraico, é vertida por “Bicate-Áven” na NM, Al e BJ (com grafia variada). — Veja BICATE-ÁVEN.