PARDAL

[gr.: strou·thí·on].

A palavra grega strou·thí·on é uma forma diminutiva que significa qualquer ave pequena, mas que era aplicada especialmente a pardais. Uma variedade do pardal comum (Passer domesticus biblicus) é abundante em Israel. Os pardais, pequenas aves pardas e cinzentas, são barulhentos e gregários, gostam de gorjear e chilrear, de voar do seu poleiro, em telhados de casas, em árvores ou em arbustos, até o chão, e dali voltar de novo. Sua alimentação consiste principalmente em sementes, insetos e vermes. O pardal-espanhol (Passer hispaniolensis) também é comum, especialmente nas regiões setentrionais e centrais de Israel.

As únicas referências diretas a pardais, na Bíblia, encontram-se numa declaração que Jesus fez em sua terceira viagem pela Galileia e que, pelo visto, repetiu cerca de um ano depois em seu posterior ministério na Judeia. Salientando que “se vendem dois pardais por uma moeda de pequeno valor [literalmente: um assário, que vale menos de cinco centavos de dólar]”, ou “por duas moedas de pequeno valor”, caso fossem comprados em lotes de cinco, Jesus declarou que, embora essas pequenas aves fossem consideradas de valor tão ínfimo, ‘nem mesmo uma delas cairá ao chão sem o conhecimento de vosso Pai’, ‘nem mesmo uma delas está esquecida diante de Deus’. Daí, incentivou seus discípulos a não terem medo, assegurando-lhes: “Vós valeis mais do que muitos pardais.” — Mt 10:29-31; Lu 12:6, 7.

Antigamente, bem como ainda hoje, vendiam-se pardais nos mercados do Oriente Médio. Como item alimentício, eram depenados e enfiados em espetos de madeira, sendo assados (como churrasquinho no espeto). Uma inscrição antiga da lei tarifária do imperador Diocleciano (301 EC) mostra que, dentre todas as aves vendidas como alimento, os pardais eram as mais baratas. — Light From the Ancient East (Luz do Antigo Oriente), de A. Deissmann, 1965, pp. 273, 274.

Embora o pardal apareça nas Escrituras Hebraicas, na versão Almeida (Sal 84:3; 102:7) e em outras traduções, o termo hebraico assim traduzido (tsip·póhr) evidentemente é um termo genérico que se refere a pequenas aves em geral e não uma identificação específica do pardal.