² Depois que João modestamente cedeu e Jesus saiu da água, “os céus se abriram e ele viu o espírito de Deus descendo sobre ele como pomba”. Mais ainda, “houve uma voz dos céus, que disse: ‘Este é meu Filho, o amado, a quem tenho aprovado.’” (Mateus 3:16, 17; Marcos 1:11) Que pronunciamento! Todos nós gostamos de agradar os a quem respeitamos. (Atos 6:3-6; 16:1, 2; Filipenses 2:19-22; Mateus 25:21) Imagine, então, como você se sentiria se o Deus todo-poderoso anunciasse: ‘Eu o aprovei!’

Qual Era o Sentido das Palavras de Deus?

4. (a) Qual é o sentido da palavra grega para “aprovado” na declaração de Deus? (b) Por que é de interesse especial o seu uso neste caso?

⁴ O registro evangélico das palavras de Deus: “Tenho aprovado [a Jesus]” usa o verbo grego eu·do·ké·o. (Mateus 3:17; Marcos 1:11; Lucas 3:22) Este significa “agradar-se bem, considerar favoravelmente, ter deleite em”, e a sua forma substantivada tem o sentido de “boa vontade, beneplácito, favor, vontade, desejo”. Eu·do·ké·o não se limita à aprovação divina. Por exemplo, os cristãos em Macedônia ‘agradavam-se’ de partilhar recursos financeiros com outros. (Romanos 10:1; 15:26; 2 Coríntios 5:8; 1 Tessalonicenses 2:8; 3:1) Ainda assim, a aprovação que Jesus recebeu foi expressa por Deus, não por homens. O termo em questão foi usado com referência a Jesus apenas depois de ele ter sido batizado. (Mateus 17:5; 2 Pedro 1:17) É interessante que Lucas 2:52 usa uma palavra diferente — khá·ris — ao falar de Jesus como jovem não batizado que tinha o “favor” de Deus e dos homens.