LIBRA

[gr.: lí·tra].

Peso mencionado em certas versões (ALA, BJ, CBC, IBB) apenas em João 12:3 (“meio quilo”, NM n) e 19:39 (“trinta e três quilos”, NM n). O termo grego costuma ser equiparado à libra romana (lat.: libra). Tinha assim cerca de 327 g. Algumas versões vertem a palavra grega mna como “libra” (Lu 19:18, KJ, Dy, JB, We), mas ela é mais apropriadamente traduzida “mina”. (Al, BJ, CBC, IBB, NM) Ao passo que “libra” é usada em versões da Bíblia apenas como peso ou medida, “mina” é um peso monetário indicando um valor específico em ouro ou em prata.