Perguntas dos Leitores

Será que a expressão “dotado do espírito”, que se encontra em 1 Coríntios 14:37, significa que a pessoa recebeu espírito santo no sentido de ser ungida, ou significa que tem um miraculoso dom do espírito?

Na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, este versículo reza: “Se alguém pensa que é profeta ou é dotado do espírito, reconheça as coisas que vos estou escrevendo, porque são o mandamento do Senhor.” — 1 Coríntios 14:37.

O leitor poderia considerar a frase “dotado do espírito” como alusão ao fato de que os cristãos do primeiro século eram gerados pelo espírito e se tornaram filhos espirituais de Deus. Ou poder-se-ia entender que a frase se aplica a alguém que tivesse recebido um dom especial do espírito santo. Este último provavelmente é o significado certo, como as informações de fundo ajudam a mostrar.

O apóstolo Paulo usou aqui o termo grego pneu·ma·ti·kós, que tem o sentido básico de “pertinente ao espírito, espiritual”. Formas desse termo são usadas nas descrições “corpo espiritual”, “bênção espiritual”, “compreensão espiritual” e “casa espiritual”. — 1 Coríntios 15:44; Efésios 1:3; Colossenses 1:9; 1 Pedro 2:5.

Nestes casos, a Bíblia especifica o objeto (corpo, bênção, compreensão, casa) que “espiritual” descreve. Mas em outros casos, o sentido e a tradução apropriados de “espiritual” têm de ser determinados pelo contexto. Por exemplo, 1 Coríntios 2:14, 15 contrasta a atitude do homem físico com a de ho pneu·ma·ti·kós, que logicamente significa “o homem espiritual”.

Primeira aos Coríntios, capítulos 12 ao 14 enfoca os dons miraculosos do espírito santo. Estes foram dados por Deus a alguns primitivos cristãos para demonstrar que ele não mais usava o Israel natural mas que estava agora abençoando o cristão “Israel de Deus”. (Gálatas 6:16) Sobre esses dons, Paulo escreveu: “Há variedades de dons, mas há o mesmo espírito.” (1 Coríntios 12:4) Sabedoria, conhecimento e fé especiais figuravam entre os dons do espírito, assim como o profetizar, o falar em línguas e a interpretação de línguas. — 1 Coríntios 12:8-11.

Os cristãos em Corinto a quem Paulo escreveu eram ungidos com o espírito santo de Deus. Paulo disse: “Mas vós fostes lavados, mas vós fostes santificados, mas vós fostes declarados justos no nome de nosso Senhor Jesus Cristo e com o espírito de nosso Deus.” (1 Coríntios 6:11; 12:13) Sim, todos haviam recebido “o penhor daquilo que há de vir, isto é, o espírito”. (2 Coríntios 5:5) Contudo, nem todos eles receberam um dom especial através do espírito santo. E parece que muitos ficaram fascinados com o falar em línguas, atribuindo indevida importância a este dom. Paulo escreveu para corrigir o raciocínio deles e destacou que as línguas não beneficiariam a tantas pessoas como o dom de profetizar. No fim do capítulo 12, Paulo aconselhou os coríntios: “Persisti em buscar zelosamente os maiores dons.” — 1 Coríntios 12:28-31.

Daí, no início do capítulo 14, ele instou: “Empenhai-vos pelo amor, contudo, persisti em buscar zelosamente [ta pneu·ma·ti·ká], preferivelmente, porém, que profetizeis.” Buscar o quê? Aqueles cristãos não precisavam buscar uma unção com o espírito, pois eles já a tinham. Logicamente Paulo queria dizer “dons” do espírito, os quais ele, no fim do capítulo 12 de 1 Cor., instou-os a buscar. Assim, a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas traduz 1 Coríntios 14:1: “Persisti em buscar zelosamente os dons espirituais.” Aqui, outras traduções bíblicas também traduzem ta pneu·ma·ti·ká por “os dons espirituais” ou “os dons do Espírito”.

Com essas informações de fundo, notamos que, perto do fim do capítulo 14 de 1 Cor., Paulo liga o profetizar com pneu·ma·ti·kós. Como no 1 Cor. 14 versículo 1, o contexto sugere que ele queria dizer ter o dom do espírito. O The New Testament in Modern Speech (Novo Testamento em Linguagem Moderna), de R. F. Weymouth, adota esta tradução: “Se alguém se considera profeta ou homem com dons espirituais, reconheça ele como ordem do Senhor o que agora escrevo.”

Sim, todos os cristãos, quer tivessem o dom de profetizar quer qualquer outro dom do espírito, tinham de aceitar e acatar o conselho que Paulo escreveu sobre como as coisas têm de acontecer na congregação.