Lucas
2 Chay punchawkunapim Roma nacionta kamachiq* Augusto kamachirqa lliw runakuna padronachikunankupaq, 2 kay punta kaq padronachikuyqa karqa Siria lawta Quirinio kamachichkaptinmi. 3 Chaymi llapallan runakuna rirqaku nacesqanku llaqtapi padronachikamunankupaq. 4 Joseypas+ Davidpa ayllunmanta kasqanraykum Galilea lawpi Nazaret llaqtamanta Judea lawpi Belen llaqtachaman rirqa,+ chay llaqtachatam sutichaqku: “Davidpa llaqtan”, nispa. 5 Joseyqa Mariawanmi padronachikuq rirqa, Mariaqa rimanakusqankuman hinam warminña karqa,+ hinaspapas chay tiempopaqqa unqukunanpaq hinañam kachkarqa.+ 6 Belenpi kachkaptinkum Mariapa unqukunan tiempo chayaramurqa. 7 Hinaptinmi unqukururqa piwi* qari wawanta,+ hinaspam samapakuna wasipi campo mana kaptin pañalkunawan wankuykuspan siriykachirqa animalkunaman qarana artesapi.+
8 Chaylawpitaqmi kachkarqaku michiqkunapas, paykunaqa chakrapim ovejankuta tuta cuidachkarqaku. 9 Chaymi qunqayllamanta Jehova* Diospa angelnin paykunaman rikuriykurqa. Hinaptinmi Jehova* Diospa kanchaynin muyuriqninkuta achkiykuptin llumpayta mancharikurqaku. 10 Angelñataqmi nirqa: “Ama manchakuychikchu, llapallan runakunapa kusikunanpaq sumaq willakuytam willasqaykichik, 11 kunanmi Davidpa llaqtanpi+ nacerun salvasuqnikichik,+ payqa señorninchik Cristom*.+ 12 Wawachatam tarinkichik pañalwan wankusqata animalkunaman qarana artesapi siriykachisqata”, nispa. 13 Hinaptinmi qunqayllamanta chay angelman hanaq pachamanta achkallaña angelkuna* hukllawakaykamurqa,+ hinaspam Diosta hatunchaspa nirqaku: 14 “Diosyá hanaq pachapi hatunchasqa kachun, kay pachapipas Diospa kuyapayasqan runakunapaqyá hawkayay kachun”, nispanku.
15 Angelkuna hanaq pachaman kutikuptinkum michiqkuna ninakurqaku: “Belenman rispayá qawamusunchik Jehova* Diospa niwasqanchikman hina chaypi ima pasasqanta”, nispa. 16 Hinaspam utqayllamanña rispanku Mariatawan Joseyta tarirurqaku, tarirurqakutaqmi wawachatapas animalkunaman qarana artesapi siriykachisqata. 17 Qawaykuspankum paykunaman willarqaku wawachamanta angelpa willasqanta. 18 Llapallan uyariqkunañataqmi michiqkunapa willakusqanta uyarispanku admirakurqaku, 19 Mariam ichaqa tukuy chay nisqankunata sunqullanpi waqaycharqa, hinaspam yuyaymanarqa ima ninan kasqanpi.+ 20 Hinaptinmi michiqkunaqa uyarisqankuman hina tukuy ima pasakusqanta yachaykuspanku hinaspa qawaykuspanku Diosta alabastin hinaspa hatunchastin kutikurqaku.
21 Pusaq punchaw pasaruptinmi wawapa qari kayninpi señalanankupaq tiempo chayaramurqa,+ hinaptinmi Jesuswan suticharqaku. Chay sutiqa karqa Maria manaraq wiksayakuchkaptin angelpa willasqan sutim.+
22 Moisespa chaskisqan kamachikuykunaman hina chuyanchakunanku punchaw chayaramuptinmi wawata Jerusalenman aparqaku,+ chaynapi Jehova* Diospa qayllaypi Diospaq kasqanta qawachinankupaq 23 Jehova* Diospa leyninpi qillqasqaman hina. Chaypim nirqa: “Punta naceq lliw qari wawaqa Jehova* Diospaqmi sapaqchasqa kanqa”, nispa.+ 24 Chaymi paykunaqa Jehova* Diospa leynin nisqanman hina ofrendata qurqaku, chaypim nirqa “iskay kullkuta utaq iskay mallqu palomata” qunapaq.+
25 Jerusalenpim Simeon sutiyuq runa karqa, payqa allin ruwaq hinaspa Diosta serviqmi karqa, paymi suyarqa Israel nacionta Diospa libranan tiempota.+ Payqa Diospa atiyninwan* huntasqa runam karqa. 26 Chaymantapas atiyninwan* Dios yanapaptinmi yacharurqa Jehova* Diospa kachamusqan Cristota rikuykuspanña wañukunanta. 27 Chaymi Simeonqa Diospa atiynin kallpanchaptin Diospa wasinman* rirqa. Jesustapas tayta-mamanmi Diospa wasinman aparqa Moisespa leyninpa nisqanman hina.+ 28 Hinaptinmi Simeonqa wawata marqariykuspan Diosta hatuncharqa, hinaspam nirqa: 29 “Llapallan kamachiq señor, niwasqaykiman hinam kunanqa wawata rikuykuniña, hinaptinqa kusisqañayá wañukusaq,+ 30 salvacion apamuqtam ñawiykuna rikuykun,+ 31 kunanqa llapallan llaqtapi runakunapa rikunanñam rikurirun,+ 32 payqa tutayaypi kaq nacionpi runakuna+ rikukunankupaq achkiqmi,+ llaqtayki Israel runakunata kanchariqmi”, nispa. 33 Wawapa tayta-mamanñataqmi paymanta rimaptinku admirasqallaña karqaku. 34 Simeonpas paykunata bendeciykuspanmi wawachapa maman Mariata nirqa: “Payqa Israel llaqtapi achka runakunata urmachinanpaq+ hinaspa sayarichinanpaq+ chaynataq chiqnisqa kananpaqmi+ churasqa kachkan. 35 Achka runakunapa sunqunpi piensasqankutam qawachinqa. Qampa sunquykitañataqmi hatun espada pasanankamaraq tuksinqa”, nispa.+
36 Chaypitaqmi karqa Diosmanta willakuq* Anapas, payqa karqa Aser ayllumanta Fanuelpa churinmi. Anaqa yuyaqñam karqa, hinaspapas casarakusqankumantam qanchis watalla qusanwan kawsarqa, 37 kay tiempopaqqa 84 watanpi kaq viudañam karqa. Anaqa manam Diospa wasinman riytaqa saqiqchu, tuta-punchawmi Diosta yupaycharqa ayunaspa chaynataq mañakuspa. 38 Chay ratollam Anaqa paykunaman asuykuspan Diosta agradecekurqa, hinaspam Jerusalen librasqa kananta llapallan suyaqkunaman wawachamanta willakurqa.+
39 Chaymantañataqmi Jehova* Diospa leyninman hina+ tukuy ima ruwanankuta ruwaruspanku kutikurqaku Galileapi kaq Nazaret llaqtankuman.+ 40 Warmachapaqa wiñasqanman hinam kallpanpas chaynataq yachayninpas huntarqa, hinaspapas Diospa yanapasqanmi karqa.+
41 Tayta-mamanqa watan-watanmi risqankuman hina Jerusalenpi pascua fiestaman riqku.+ 42 12 watanpiña Jesus kachkaptinmi sapa kuti risqankuman hina fiestaman rirqaku.+ 43 Chaymi fiesta tukuruptin llaqtankuman kutichkarqaku, hinaptinmi tayta-mamanqa mana cuentata qukurqachu Jerusalenpi Jesus qiparusqanta. 44 Paykunaqa piensarqaku illaqmasinkunawan risqantam, hinaspam huk punchaw puriytaña richkaspanku ayllunkunatawan riqsinakusqankuta tapukuspanku maskarqaku. 45 Chaymi mana tarispanku Jerusalenman kutirqaku, hinaspam tukuy hinastinpi maskarqaku. 46 Kimsa punchawmantañam Diospa wasinpi tarirurqaku yachachiqkunapa chawpinpi tiyachkaqta hinaspa paykunata uyarispa tapuchkaqta. 47 Llapallan uyariqkunam paypa yachayninmanta hinaspa tapuptinku ima nisqanmanta admirakurqaku.+ 48 Tayta-mamanpas chayta rikuruspam admirakurqaku, hinaptinmi maman nirqa: “Wawalláy, ¿imanasqataq kaytaqa ruwaruwankiku? Taytaykipiwanmi llakisqallaña maskarqaykiku”, nispa. 49 Payñataqmi nirqa: “¿Imanasqataq maskawarqankichik? ¿Manachu yacharqankichik hanaq pacha taytaypa wasinpi kanayta?”, nispa.+ 50 Paykunam ichaqa mana entienderqakuchu chayna nisqanta.
51 Chaymantam Jesusqa paykunawan Nazaretman kutirqa, hinaspam paykunata imapipas kasukurqa.+ Mamanpas tukuy ima nisqantam sunqullanpi hatallirqa.+ 52 Jesusñataqmi aswan yachayniyuq karqa, sayayninpipas hinallam wiñarqa. Payqa Diospapas chaynataq runakunapapas allin qawasqanmi karqa.