1 Reyes
11 Kamachiq Salomonqa Egipto nacionta kamachiqpa* churinwan casarakuruspanpas+ huklaw llaqtayuq achka warmikunataraqmi kuyarurqa.+ Paykunam karqa Moab warmikuna,+ Ammon warmikuna,+ Edom warmikuna, Sidon warmikuna+ hinaspa Het warmikuna.+ 2 Chay llaqtayuq runakunamantam Jehova Diosqa Israel runakunata nirqaña: “Amam chay llaqtayuq warmikunawanqa hukllawakunkichikchu*. Paykunawan hukllawakuptikichikqa taytacha-mamachankutam yupaychayta qallaykachisunkichikman”, nispa.+ Chaynata Dios nichkaptinpas Salomonqa paykunatam* kuyarurqa. 3 Salomonqa 700 warmikunawanmi casarakururqa, karqataqmi 300 sapaq warminkunapas. Chay warmikunam pisi-pisimanta Salomonpa sunqunta Diosmanta karuncharachirqa. 4 Yuyaqyaruptinmi+ chay warmikunaqa Salomonpa sunqunta Diosmanta karuncharachirqa taytacha-mamachankutaña yupaychananpaq.+ Jehova Diostaqa manañam taytan David hinañachu tukuy sunqunwan yupaycharqa. 5 Salomonqa Sidon runakunapa Astoret sutiyuq mamachanta+ hinaspa Ammon runakunapa Milcom+ sutiyuq millakuypaq taytachantam yupaycharqa. 6 Salomonqa Jehova Diospa chiqnisqan kaqkunatam ruwarqa, manañam taytan David hinañachu tukuy sunqunwan Jehova Diosllata kasukurqa.+
7 Salomonqa Moab runakunapa Kemos sutiyuq millakuypaq taytachankupaqmi muquta ruwarurqa.+ Ruwarurqataqmi Ammon runakunapa Molek+ sutiyuq millakuypaq taytachankupaqpas,+ chaykunatam ruwarurqa Jerusalen llaqtapa chimpan urqupi. 8 Chaynatam ruwarurqa llapallan warminkunapa taytacha-mamachankunapaqpas. Chay warmikunaqa taytacha-mamachankupaqmi imatapas kañaspanku qusnichipuqku.
9 Israel runakunapa yupaychasqan Jehova Diosmanta karunchakuruptinmi+ Diosqa Salomonpaq llumpayta piñakururqa, paymanqa iskay kutikamam Jehova Diosqa rikuriykurqa.+ 10 Hinaspam kamachirqa taytacha-mamachakunata ama yupaychananpaq.+ Chaywanpas Salomonqa manam Jehova Diospa nisqantaqa kasukurqachu. 11 Chaymi Jehova Diosqa Salomonta nirqa: “Kamachisqay contratotawan* yachachikuyniykunata mana kasukuspayki kayta ruwasqaykiraykum kamachiq kasqaykita qichusqayki, hinaspaymi huknin runaykiman qusaq.+ 12 Ichaqa taytayki Davidwan rimasqayraykum kawsanaykikamaqa mana qichusqaykichu. Churiki kamachiptinñam qichusaq.+ 13 Ichaqa manam lliwtachu qichusaq.+ Huknin ayllutaqa hina churikim kamachinqa+ yupaychawaqniy Davidrayku hinaspa akllakusqay Jerusalen llaqtarayku”, nispa.+
14 Jehova Diosmi Salomonpa chiqniqnin kananpaq Hadad sutiyuq runata rikurirachirqa.+ Hadadqa karqa Edom runakunata kamachiqpa mirayninmi.+ 15 Davidmi Edom runakunata peleaspan wañurachirqa,+ hinaptinmi soldadokunapa kamachiqnin Joabñataq rirqa wañuqkunata pampaq, hinaspanmi Edom nacionniyuq lliw qarikunata wañuchispan tukuruyta munarqa. 16 Joabqa llapallan Israel soldadokunapiwanmi chaypi suqta killa karqa lliw Edom qarikunata wañuchinankukama. 17 Hadadmi ichaqa warmallaraq kachkaspan lluptikururqa taytanpa wakin runankunapiwan, hinaspam ripukurqaku Egiptoman. 18 Madian allpamanta lluqsispankum chayarurqaku Paran allpaman. Chay allpamanta wakin runakunata pusarikuspankum+ chayarurqaku Egiptota kamachiqman. Hinaptinmi chay kamachiqñataq Hadadman quykurqa wasita, mikuyta hinaspa chakrakunata. 19 Hadadmi Egiptota kamachiqwan anchata kuyarachikurqa, chaymi warmin Tapenespa ñañanwan Hadadtaqa casararachirqa. 20 Tapenespa ñañanmi wachakururqa Hadadpa churinta. Chay wawapa sutinmi karqa Guenubat. Tapenesmi chay wawataqa uywarqa Egiptota kamachiqpa churinkunatawan kuskata.
21 Hadadmi Egiptopi kachkaspan yacharurqa Davidpas chaynataq soldadokunapa kamachiqnin Joabpas wañukusqanta.+ Chaymi Hadadqa kamachiqta nirqa: “Llaqtaymanyá kutikullasaq”, nispa. 22 Egiptota kamachiqñataqmi nirqa: “¿Imataq kaypi pisisunki llaqtaykiman kutikunaykipaq?”, nispa. Hinaptinmi Hadadñataq nirqa: “Manam imaypas pisipuwanchu. Chaywanpas ama hina kaspayá llaqtayman kutikullasaq”, nispa.
23 Diosqa Eliadapa churin Rezontapas Salomonpa chiqniqnin kananpaqmi rikurirachirqa.+ Rezonqa Zoba nacionta kamachiq Hadadezerpa+ runanmi karqa, paymantam lluptikururqa. 24 Zoba runakunata David wañurachiptinmi Rezonqa runakunata huñururqa, hinaspanmi suwakunapa kamachiqnin rikurirurqa.+ Paykunaqa Damasco llaqtaman+ pasakuspankum chaypi yacharqaku*, hinaspankum chay llaqtata munaychakurqaku. 25 Rezonqa Israel runakunatam chiqnirurqa Salomonpa wañukunan punchawkama. Paypas Hadad hinam Israel runakunata ñakarichirqa. Siria nacionta kamachispanmi Rezonqa Israel runakunata llumpayta chiqnirurqa.
26 Kamachiq Salomontaqa serviqnin+ Jeroboanpas+ qipancharurqam.+ Jeroboanqa karqa Efrain ayllupi Zereda llaqtamantam. Taytanpa sutinmi karqa Nebat, mamanpañataqmi Zerua, payqa karqa viudañam. 27 Kamachiq Salomontaqa qipancharurqa kayraykum: Salomonmi taytan Davidpa sutin sutiyuq llaqtata allicharachirqa,+ hinaspapas Milo sutiyuq muqutam ruwarachirqa.+ 28 Jeroboanqa karqa kallpasapam hinaspa allin llamkakuq musum, chayna kasqanta qawaykuspanmi Salomonqa Josey ayllumanta kaq llamkaqkunapa kamachiqnin kananpaq churarurqa.+ 29 Chay punchawkunapim Jeroboanqa Jerusalen llaqtamanta lluqsirqa, hinaspanmi tuparurqa Silo llaqtayuq Diosmanta willakuq* Aiyawan.+ Aiyam aparqa musuq capata, chaypiqa iskayllankum tuparurqaku. 30 Aiyam chay apasqan musuq capata chunka iskayniyuqman llikirurqa. 31 Hinaspanmi Jeroboanta nirqa:
“Kay llikisqaykunatayá chunkata hapiy. Israelpa yupaychasqan Jehova Diosmi nisunki: ‘Salomonpa kamachisqantam makinmanta qichusaq, hinaspaymi qanman qusqayki chunka aylluta.+ 32 Huknin ayllutam ichaqa hinalla kamachinqa+ yupaychawaqniy Davidrayku+ hinaspa Israel ayllupi lliw llaqtakunamanta akllakusqay Jerusalen llaqtarayku.+ 33 Chaynataqa ruwasaq runaykuna saqiruwaspan+ taytacha-mamachakunataña yupaychasqankuraykum. Paykunam yupaychachkanku Sidon runakunapa Astoret mamachanta, Moab runakunapa Kemos taytachanta hinaspa Ammon runakunapa Milcom taytachanta. Paykunaqa manam Salomonpa taytan David hinachu munasqayman hina kawsanku, manataqmi kamachikuyniykunatapas kasukunkuchu, aswanqa chiqnisqay kaqkunatam ruwanku. 34 Chaywanpas Salomonmantaqa manam lliw kamachisqantachu qichusaq. Payqa wañukunankamam kamachinqa yupaychawaqniy Davidrayku.+ Davidqa kamachikuyniykunatam kasukurqa. 35 Churinmantam ichaqa kamachisqanta qichusaq, hinaspaymi qanman chunka aylluta qusqayki.+ 36 Salomonpa churinmanñataqmi huk aylluta qusaq, yupaychawaqniy Davidpa miraynin Jerusalenpi hinalla kamachinanpaq*.+ Ñuqaqa Jerusalen llaqtatam akllarqani sutiy hatunchasqa kananpaq. 37 Ñuqam qamta churasqayki Israel nacionta kamachinaykipaq, chaynapi munasqayki llaqtakunata kamachinaykipaq. 38 Sichu yupaychawaqniy David hina lliw kamachisqaykunata kasukunki hinaspa munasqayman hina kawsakunki+ hinaptinqa qanwanmi kasaq. Davidpa mirayninkuna hinam miraynikikunapas unay wata kamachinqa.+ Qanmanmi Israel nacionta qusqayki. 39 Ñuqamanta karunchakusqankuraykum Davidpa mirayninta pinqayman churasaq,+ ichaqa manam wiñaypaqchu’”, nispa.+
40 Chaymi Salomonqa Jeroboanta wañurachiyta munarqa. Jeroboanñataqmi Egiptota kamachiq+ Sisacpa kasqanman+ ayqikurqa. Jeroboanqa Egiptopim karqa Salomon wañukunankama.
41 Salomonpa imayna kawsakusqanmanta, tukuy imakunata ruwasqanmanta hinaspa yachayninmantaqa paymanta willakuq libropim qillqasqa kachkan.+ 42 Salomonqa Jerusalen llaqtamantam 40 wata Israel runakunata kamachirqa. 43 Salomon wañukuptinmi pamparurqaku Davidpa llaqtan sutiyuq llaqtapi. Paypa rantinpim churin Reoboamña+ kamachirqa.