Génesis
27 Isaacqa yuyaqñan kasharqan, manañan ñawinkunapas rikupurqanñachu. Chaymi kuraq wawan Esauta+ wajaspa nirqan: “Wawáy”, nispa. Paytaq nirqan: “¿Imata papáy?”, nispa. 2 Jinan Isaacqa nirqan: “Noqaqa machuñan kashani, qonqaychá wañukapusaqpas. 3 Chayrayku uyariykuway, flechaykikunata arcoykitawan aparikuspa campota riy, chaypi juj animalta jap’irampuway.+ 4 Jinaspa gustawasqanman jina sumaqta wayk’urampuway, chayta mijuykunaypaq. Chaymantataq manaraq wañupushaspay bendicionniyta qosayki”, nispa.
5 Rebecataq uyarisharqan Isaacpa chaykuna nisqanta. Esauqa campotan pasarqan ima animaltapas jap’imuspa apamunanpaq.+ 6 Jinan Rebecaqa wawan Jacobta+ nirqan: “Papaykitan uyariramuni wayqeykiwan rimashaqta. Paymi wayqeykita nin: 7 Campomanta ima animaltapas jap’imuspa sumaq mijunata wayk’urampuway, chayta mijuykunaypaq. Chhaynapin noqaqa manaraq wañupushaspay Jehová Diospa ñaupanpi bendicionniyta qosayki,+ nispa. 8 Chayrayku wawáy, tukuy yuyaywan uyariykuway, chhaynapi imatachus nisayki chayta ruwanaykipaq.+ 9 Wawáy, phaway uywakunaq kasqanman, jinaspa iskay allinnin kaq cabrachakunata aparamuway, chaytan papaykipaq wayk’urusaq gustasqanman jina. 10 Chaymantataq papaykiman aparunki mijunanpaq, chhaynapi manaraq wañupushaspa bendecinasuykipaq”, nispa.
11 Jinan Jacobqa maman Rebecata nirqan: “Wayqey Esauqa cuerponpi askha peloyoqmá+ riki, noqan ichaqa mana chhaynachu kani. 12 ¿Papay makiyta llamiykuwanqa chayri?+ Repararunqachá riki mana peloyoq kasqayta, chhayna kaqtinqa burlakushanaypaqchá piensanqa, jinaspa bendeciwananmantaqa ñakawanqa”, nispa. 13 Mamantaq kutichirqan: “Wawáy, ama chaymantaqa llakikuychu, noqan qanpa rantiykipi ñakasqa kasaq. Kasukullay imachus nisqayta, phaway aparamuway iskay cabrachakunata”,+ nispa. 14 Jinan Jacobqa rispa iskay cabrachakunata mamanman apamurqan, paytaq Isaacpa gustonman jina sumaq mijunata wayk’ururqan. 15 Chaymantataq Rebecaqa karpanman jaykurqan, Esaupa allinnin p’achanta jap’ispataq chaywan Jacobta p’achachirqan.+ 16 Chaymantataq cabrachakunaq qaranwan makintapas kunkantapas p’istuykurqan.+ 17 Jinaspan wayk’usqan sumaq mijunata, ruwasqan t’antatawan Jacobman qoykurqan.+
18 Jinan payqa maypichus papan kasharqan chayman jaykuspa nirqan: “Papáy”, nispa. Paytaq nirqan: “¿Imata wawáy? ¿Mayqen kaq wawaymi kashanki?”, nispa. 19 Jinan Jacobqa nirqan: “Phiwi* wawayki Esaumi kashani.+ Tukuy niwasqaykitan ruwaramuniña, jap’imusqay animaltapas ñan wayk’uramuniña, chaytan apamushayki. Tiyaykuy papáy, mijuykuy bendeciwanaykipaq”,+ nispa. 20 Jinan Isaacqa tapurqan: “¿Imaynapitaq ratullari tariramurqanki wawáy?”, nispa. Paytaq nirqan: “Jehová Diosniykiyá yanapawarqan tarimunaypaq”, nispa. 21 Jinaqtinmi Isaacqa Jacobta nirqan: “Asuykamuway wawáy, llamiykusayki, chhaynapin yachasaq Esaú wawaypunichus kashanki icha manachus chayta”,+ nispa. 22 Jinan Jacobqa taytan Isaacman asuykurqan, paytaq llamiykurqan, jinaspa nirqan: “Kunkaykiqa Jacobpa kunkan jinamá, makiykin ichaqa Esaupa makin jina”,+ nispa. 23 Chhaynapin Isaacqa mana repararqanchu Jacob kasqanta, makinkuna Esaupa makin jina askha peloyoq kasqanrayku. Chaymi bendicionninta qoykurqan.+
24 Chaymantataq Isaacqa jujmanta tapullarqantaq: “¿Esaú wawaypunichu kashanki?”, nispa. Paytaq nirqan: “Arí, paypunin kashani”, nispa. 25 Nillarqantaqmi: “Wawáy, jaywamuway chay wayk’umusqayki mijunata, mijuykusaq jinaspa bendicionniyta qoykusayki”, nispa. Chaymi Jacobqa chay mijunata vinotawan jaywarqan, jinan Isaacqa mijurqan vinotapas ujarqan. 26 Jinaspan nillarqantaq: “Asuykamuway wawáy, jinaspa much’aykuway”,+ nispa. 27 Jinan Jacobqa asuykuspa much’aykurqan, Isaactaq wawanpa p’achanta muskhiykurqan,+ jinaspa payta bendecirqan. Nirqanmi:
“Wawaypa q’apayninqa Jehová Diospa bendecisqan campokunaq q’apaynin jinan. 28 Cheqaq Diosmi cielomantapacha sullachimpusunki,*+ allin ruruchiq jallp’atan qosunki,+ askhatan mijuytapas vinotapas qosunki.+ 29 Llaqtakunan qanta servisunki, nacionkunapas qanmanmi k’umuykusunki. Wayqeykikunaq patronninmi kanki, qanmanmi mamaykiq wawankunapas k’umuykusunki.+ Ñakasqa kachun ñakaqniykikunaqa, bendicionta qoqniykikunataq bendecisqa kachun”,+ nispa.
30 Isaac bendeciyta tukuqtin, Jacobpas chaymanta lloqsiqtintaq Esauqa animalta jap’imusqanmanta kutimurqan.+ 31 Paypas sumaq mijunatan wayk’ullarqantaq, chaytataq papanman aparqan, jinaspa nirqan: “Sayariy papáy, jap’imusqay animalta wayk’umusqaytan apamushayki, mijuykuy, chhaynapi bendeciwanaykipaq”, nispa. 32 Jinan taytan Isaacqa tapurqan: “¿Pitaq kashankiri?”, nispa. Esautaq nirqan: “Phiwi wawayki Esaumi kashani”,+ nispa. 33 Jinan Isaacqa khatatatayta* qallarirqan, jinaspa nirqan: “Chhaynaqa, ¿pitaq karqan jap’imuniñan animalta nispa mijunata apamuwaqri? Ñan chay apamuwasqanta mijuniña manaraq chayamushaqtiyki, bendicionniytapas qoniñan payman, manataqmi pipas chayta qechuyta atinmanchu”, nispa.
34 Chayta niqtinmi Esauqa sinchita phiñakuspa fuerteta qapariyta qallarirqan, jinaspa taytanta rogakurqan: “¡Papáy, noqatapas bendeciykuwayyá!”,+ nispa. 35 Jinan Isaacqa nirqan: “Wayqeykin jamuspa engañaruwan, chhaynapi qanman qonay bendicionta pay jap’ikapunanpaq”, nispa. 36 Chaymi Esauqa nirqan: “Iskay kutiñan Jacobqa noqaq kaqniykunata jap’ikapushan. Ñaupaqtaqa phiwi wawa kayniytan jap’ikapurqan,+ ¡kunantaq bendicionniytañataq jap’ikapushan!+ Chaychá sutinpas Jacob,* jujpa kaqninkunata jap’ikapuq kasqanrayku”,+ nispa. Jinaspan Isaacta nillarqantaq: “¿Manachu noqatapas bendeciykuwankiman?”, nispa. 37 Jinan Isaacqa Esauta nirqan: “Paytan churaniña patronniyki kananpaq,+ paytan wayqenkunaqa servinqaku. Chaymantapas askhan mijuyninpas vinonpas kanqa.+ ¿Imatañataq qoykimanri wawáy?”, nispa.
38 Jinaqtinmi Esauqa taytanta nirqan: “¿Manachu noqatawan bendeciykuwankiman? ¡Noqatapas bendeciwayyá papáy!”, nispa. Jinaspan payqa qaparispa waqayta qallarirqan.+ 39 Chaymi Isaacqa nirqan:
“Allin ruruchiq jallp’amanta karupin tiyanki, mana sullaq chayasqan jallp’apitaqmi tiyankipas.+ 40 Espadaykita jap’ispallan kausanki,+ wayqeykitataqmi servinkipas.+ Manaña pacienciayki kaqtintaq paypa yugonmanta kacharichikunki”,+ nispa.
41 Isaacpa bendicionninta Jacob chaskikusqan p’unchaymantapachan Esauqa Jacobpaq sinchi phiñasqa kasharqan.+ Chaymi payqa sonqollanpi niq: “Papayqa ñan wañukapunqaña,+ chay qhepatan wayqey Jacobta wañurachisaq”, nispa. 42 Chaykunamanta Rebecaman willaqtinkutaq payqa usqhaylla Jacobta wajachimurqan, jinaspa nirqan: “Wawáy, Esaú wayqeykis wañuchiyta munashasunki, chhaynapi qanmanta vengakunanpaq. 43 Chayrayku wawáy, uyariykuway. Usqhaylla ayqekuy Harán llaqtaman, turay Labanpa tiyasqanman.+ 44 Paywan juj tiempo tiyamunki, wayqeykiq sonqon tiyaykunankama, 45 imatachus ruwasqaykita qonqapunankama. Phiñakuynin pasaruqtintaq noqa willachimusayki kutimpunaykipaq. Mana chayqa, iskayniykichistachá kaq p’unchayllapi chinkachiykichisman”, nispa.
46 Chaymantataq Rebecaqa Isaacta nirqan: “Nishutañan umayta nanachiwanku Esaupa esposankuna, chay Het warmikuna.+ Sichus Jacobpas kay Canaán jallp’a warmikunamanta mayqenwanpas casarakunqa chayqa, ¿imapaqñataq kausaymanpas?”,+ nispa.