Lucas
23 Chaimi tucuilla gentecuna jatarishpa Jesustaca Pilatopaman apashpa rirca. 2 Chaipimi paitaca cashna nishpa culpanajurca: “Cai runaca gobiernopa contra tucuchunmi cai llactapi gentecunataca umachijun. Shinallata, Roma llactapa reyman* impuestocunata paganaca na minishtirinllu nijujtami japircanchi. Paica cashnatapashmi nijushcarca: ‘Ñucami Cristo cani, ñucami rey cani’” nishpa. 3 Chai jipami Pilatoca tapurca: “¿Canllu judiocunapa rey cangui?”. Shina tapujpimi Jesusca nirca: “Ari, ñucami cani”.* 4 Chaimi importante sacerdotecunatapash y tucuilla gentecunatapash Pilatoca nirca: “Cai runa imapash nalita rurashcataca na tarinichu”. 5 Pero paicunaca ashtahuanmi ninajurca: “Paica Galilea llactamanda callarishpami, Judea llacta enteropi y caipipash yachachijushca. Chaimi gentecunaca gobiernota na cazunajun”. 6 Chaita uyashpami Pilatoca, “¿cai runaca Galileamandachu can?” nishpa tapurca. 7 Jesusca Herodes* mandajuj llactamandallatami carca. Pilatoca chaita yachaj chayashpami, Jesustaca Herodespaman cacharca. Chai punllacunapica Herodespash Jerusalenbimi carca.
8 Herodesca ashtaca cosascunata Jesusmanda parlajta uyashpami, ña unaita Jesusta ricungapaj munashcarca. Chaimi Jesusta ricushpaca cushijurca. Herodesca, Jesús shuj milagrota rurachunmi munarca. 9 Herodesca ashtaca cosascunatami Jesustaca tapui callarirca. Pero Jesusca nimata na nircachu. 10 Chaita ricushpami importante sacerdotecunapash y Leyta yachachijcunapash jatarishpa, ninanda culirashpa Jesustaca culpanajurca. 11 Chaimi Herodespash y paipa soldadocunapash Jesustaca nimapa na valichishpa rimanajurca. Shinallata juyailla ropata* churachishpami burlarinajurca. Chai jipami Jesustaca Pilatopaman cacharca. 12 Pilato y Herodespash chai punllacamanga contracunami cashcarca. Shinapash, chai punllamandami paicunaca amigocuna tucurca.
13 Chai jipaca importante sacerdotecunata, llactata mandajcunata y shuj gentecunatapash cayachun cachashpami Pilatoca nirca: 14 “Cai runataca, gobiernopa contra tucuchunmi gentecunata yachachijun nishpami apamurcanguichi. Cangunapa ñaupapimi cai runataca tapuchircani. Shinapash, canguna culpanajujpipash cai runa imamandapash culpata charishcataca na tarishcanichu. 15 Herodespash imamanda culpanatapash na tarishpami, cai runataca ñucanchiman tigrachimushca. Cai runa huañuchi tucungapaca ima nalitapash na rurashcachu. 16 Chaimandami azialashca jipaca, cai runataca libre saquisha” nirca. 17 * 18 Pero gulpi gentecunami caparinajurca: “Cai runata huañuchishpa Barrabasta libre saquichunmi munanchi” nishpa. 19 (Gentecuna gobiernopa contra shayarijpimi Barrabasca gentecunata ayudashcarca y huañuchidorpashmi* carca. Chaicunamandami paica prezo carca). 20 Pilatoca, Jesusta libre saquingapaj munashpami paicunahuan cutin parlarca. 21 Chaimi gentecunaca cashna capari callarirca: “Jatun racu caspipi* huarcushpa saquichi. Jatun racu caspipi huarcushpa saquichi”. 22 Shina nijpimi caihuanga ña quimsa viajeta Pilatoca nirca: “Pero cai runaca ¿ima nalitata rurashcayari? ¿Imashpata jatun racu caspipi* huarcushpa huañuchi tucuna canyari? Pai huañuchi tucuchunga ima nalita rurashcatapash na tarinichu. Chaimandami azialashca jipaca, cai runataca libre saquisha” nirca. Pilatoca ña quimsa viajetami shina nishcarca. 23 Pero gentecunaca ashtahuanmi caparinajurca: “Chai runataca jatun racu caspipi* huarcushpa huañuchichunmi munanchi”. Shina caparinajujta uyashpami, 24 Pilatoca gentecuna munashcata rurachun mandarca. 25 Pilatoca, gentecuna munashca runatami libre saquirca. Chai runataca gobiernopa contra tucushcamanda y huañuchishcamandami prezo churashcarca. Pero Jesustaca gentecuna munashcata rurachunmi paicunapa maquipi saquirca.
26 Jesusta apashpa rinajushpaca, Cirene llactamanda Simón shuti runagutami soldadocunaca japirca. Paitaca jatun racu caspita* aparishpa y Jesusta catishpa richunmi mandarca. Simón runaguca pambamandami shamujurca. 27 Jesustaca ashtaca gentecunapashmi catishpa rinajurca. Chai gentecunapurapi huarmigucunaca Jesusmanda ninanda llaquirishpami, pechotapash huactarishpa y huacashpa catinajurca. 28 Chai huarmigucunata tigrarishpa ricushpami Jesusca nirca: “Jerusalenbi causajuj huarmigucuna, ñucamandaca ña ama huacanajuichichu. Chaipa randica cangunamandallata, cangunapa huahuacunamanda huacaichi. 29 Porque ‘huahuata na tari ushaj huarmigucuna, huahuata na chuchuchinajuj huarmigucuna, huahuata na charishca huarmigucunapash ninanda cushijuichi’ nijuna punllacunaca ñallami chayamunga. 30 Chaipimi gentecunaca urcucunataca, ‘ñucanchi jahuapi urmamuichi’ ninajunga. Lomacunatapash ‘ñucanchita pacajuchihuaichi’ ninajungami. 31 Yuracuna o quirucuna verdella cajpillata cai cosascuna pasajpica ¿imashi yuracuna chaquijpicarin pasanga?” nircami.
32 Shinallata ishcai shua runacunatapashmi Jesushuan igual huañuchingapaj apashpa rinajurca. 33 Calavera nishca pushtuman chayashpami, Jesustaca shuj jatun racu caspipi* clavarca. Jesuspa ladopimi shua runacunatapash shujtaca ali ladopi, chaishujtaca lluqui ladopi clavarca. 34 Shinapash Jesusca nircami: “Ñuca Taitalla cai gentecunataca perdonapayari. Porque paicunaca imata ruranajushcatapash na yachanllu” nishpa. Soldadocunaca Jesuspa jahualla churajuna ropata partiringapami, paicunapura suerteta ruranajurca. 35 Y gentecunaca ima pasajujta ricushpami shayanajurca. Pero llactata mandajcunaca burlarishpami ninajurca: “Shujcunataca salvarcami. Shinaca Taita Dios agllashca Cristo cashpaca, paillata salvarichunyari” nishpa. 36 Hasta soldadocunapash burlarishpami Jesuspaman quimirishpa agrio agrio vinota ufiachingapaj ricuchinajurca. 37 Paitaca ninajurcami: “Judiocunapa rey cashpaca, canllata salvariyari” nishpa. 38 Shinallata, Jesuspa uma jahuapica shuj tablapimi “caica judiocunapa reymi can” nishpa escribishca tiajurca.
39 Jesuspa ladopi clavashca shuj shua runapash Jesustaca nalicachishpa o na ricunayachishpami cashna rimajurca: “Can Cristo cashpaca, canllata salvarishpa ñucanchitapash salvayari”. 40 Shina nijta uyashpami caishuj shua runaca tacurishpa nirca: “Canbashmi cai runahuan igual castigai tucushcangui. ¿Nachu Taita Diostaca ashatallapash manllangui? 41 Ñucanchica ñucanchipa culpamandallatami sufrinajunchi. Pero cai runaca ima nalitapash na rurashcachu” nirca. 42 Chai jipami nirca: “Jesús, quiquin ña rey shina mandajushpaca* ñucata yarihuangui”.* 43 Chaimi Jesusca chai runataca nirca: “Cunanmi ciertopacha candaca nini: Paraisopica* ñucahuanmi cangui” nishpa.
44 Cazi las 12 tucujujtami alpa entero amsa amsa tucurca. Y cazi las 3 de la tardecamanmi shina carca. 45 Indipash ñana punchayachijpimi shina amsa amsa carca. Taita Diospa templo huasipi cortinapash chaupipimi liquirirca. 46 Jesusca shinllita caparishpami nirca: “Ñuca Taitalla, ñuca causaitaca* canba maquipimi saquipani”. Shina nishca jipallami Jesusca huañurca. 47 Chaita ricushpami soldadocunapa capitanga* Taita Diosta alabashpa nirca: “Ciertopachami cai runaca na imapash culpata charishca”* nishpa. 48 Jesusta shuj jatun racu caspipi* clavashpa huañuchijta ricungapaj rishca gentecunaca, ima pasashcata ricushpami ninanda llaquirishpa y pechotapash huactarishpa paicunapa huasiman tigranajurca. 49 Jesusta rijsishca tucuilla gentecunapash y Galilea llactamandapacha Jesusta cumbashpa rishca huarmigucunapashmi, caru carulla ricushpa shayanajurca.
50 Chaipica Sanedrinmanda respetashca José shuti runagumi tiarca. Paica culpata na charij* ali runagumi carca. 51 (Sanedrinmandacuna tandanajushpa Jesusta huañuchingapaj parlarinajujpica, José runaguca na apoyashcarcachu. Paica Judea llactamanda Arimatea shuti pueblomandami carca. Paica Taita Diospa Gobierno mandanatami shuyajurca). 52 José runaguca Jesusta pambangapaj munashpami, Pilatohuan parlangapaj rirca. 53 Chai jipaca, Jesuspa cuerpota jatun racu caspimanda* uriajuchishpami, fino lino telaguhuan pilluchirca. Chai jipami jatun rumipi utujuchishca bovedapi Jesuspa cuerpotaca churarca. Chai bovedapica pitapash nara churashcarcachu. 54 Sábado punllapa Alistana* Punllami carca y ñami amsayajurca. Sábado punllaca ñami callarigrijurca. 55 Galilea llactamandapacha paita cumbashpa shamushca huarmigucunapashmi, chai pushtucamanga rirca. Bóveda jatun utujuta ricushpaca, Jesuspa cuerpota sirichishpa churashcatami paicunaca ricurca. 56 Chai jipaca, mishquilla ashnajuj jihuacunata y mishquilla ashnajuj aceitecunata rurangapami chai huarmigucunaca tigrarca. Shinapash, Leypi mandashcashnami paicunaca sábado punllataca samarca.