ТОПОЛЬ

(евр. арави́м [мн. ч.]).

Еврейское название этого дерева родственно арабскому слову хараб, которое и в наши дни обозначает тополь евфратский (Populus euphratica). Поэтому, хотя тополь и ива относятся к одному семейству и одинаково распространены на Ближнем Востоке, современные лексикографы отдают предпочтение переводу «тополь». (См.: Koehler L., Baumgartner W. Lexicon in Veteris Testamenti Libros. Лейден, 1958. С. 733; A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament / Под ред. F. Brown, S. Driver, C. Briggs. 1980. С. 788; The New Westminster Dictionary of the Bible / Под ред. H. Gehman. 1970. С. 998.)

Тополя, в отличие от ив, часто можно увидеть на берегах Евфрата, и это согласуется с Псалмом 137:1, 2, где говорится, что плакавшие в плену иудеи повесили свои арфы на тополя. Маленькие жесткие сердцевидные листья тополя евфратского растут на длинных уплощенных черешках и поэтому при малейшем дуновении ветра колеблются — такие колебания напоминают раскачивания горько плачущих людей.

Тополя также растут вдоль берегов рек и потоков в Сирии и Палестине, особенно в долине Иордана. Там они вместе с тамарисками образуют густые заросли. В других местах тополя достигают высоты 9—14 м. В Писании эти деревья всегда упоминаются в одном контексте с водными потоками или речными долинами. Они перечисляются среди деревьев, ветви которых использовались во время Праздника шалашей (Лв 23:40). Тополя возле реки давали тень сильному бегемоту (Иов 40:15, 22). Со способностью тополей быстро давать побеги в хорошо орошаемых местах сравнивается быстрый рост, к которому приводят дух и благословения Иеговы (Иса 44:3, 4).

В Исаии 15:7 пророк говорит о том, что моавитяне убежали со своими товарами «через речную долину, в которой растут тополя». Если они бежали на Ю., что наиболее вероятно, то эта речная долина, по-видимому, соответствует «долине реки Заред» (Чс 21:12; Вт 2:13), которая служила естественной границей между Моавом и Эдомом на Ю. Долину реки Заред принято отождествлять с Вади-эль-Хесой, которая впадает в Мертвое море, у его юж. конечности. В низовье она протекает через небольшую равнину, которая местами довольно болотистая,— подходящее место для тополей. (См. ЗАРЕД, ДОЛИНА РЕКИ.)