• Иеремия 35:15
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 15 Я посылал к вам всех своих служителей, пророков, посылал их снова и снова*+, говоря: ‚Пусть каждый из вас перестанет творить зло+ и поступает правильно! Не поклоняйтесь другим богам и не служите им. Тогда вы будете жить на земле, которую я дал вам и вашим предкам‘+. Но вы не слушали и не обращали внимания на мои слова.

  • Иеремия 35:15
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 15 Я посылал к вам всех своих служителей, пророков+, вставал рано и посылал, говоря: „Прошу вас, вернитесь каждый со своего злого пути+ и сделайте добрыми свои дела+, не ходите вслед за другими богами, чтобы служить им+, и живите на земле, которую я дал вам и вашим отцам“+. Но вы не приклоняли уха и не слушали меня+.

  • Иеремия 35:15
    Синодальный перевод

    • 15 Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, и говорил: «обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте поведение ваше, и не ходите вослед иных богов, чтобы служить им; и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим»; но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.

  • Иеремия 35:15
    Переводы Макария и Павского

    • 15 Я посылаю к вам всех рабов Моих, пророков, посылаю с раннего утра, говоря: обратитесь каждый от пути своего порочного, и исправьте нравы ваши, и не ходите за другими богами, чтоб служить им; и живите на земле, которую Я дал вам, и отцам вашим, но вы не приклоняете уха своего, и не слушаете Меня.