• 1 Летопись 21:3
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 3 Но Иоа́в ответил: «Пусть Иегова умножит народ в 100 раз! Разве все они, мой господин, царь, не твои слуги? Зачем мой господин хочет сделать это? Зачем тебе навлекать вину на Израиль?»

  • 1 Летопись 21:3
    Синодальный перевод

    • 3 И сказал Иоав: да умножит Господь народ Свой во сто раз против того, сколько есть его. Не все ли они, господин мой, царь, рабы господина моего? Для чего же требует сего господин мой? Чтобы вменилось это в вину Израилю?

  • 1 Летопись 21:3
    Переводы Макария и Павского

    • 3 И сказал Иоав: да умножит Господь народ Свой, во сто крат против того, сколько его есть! Но государь мой царь! не все ли они рабы государя моего? Для чего же государь мой требует сего? для чего доводить, чтоб это поставлено было Израилю в вину?