• Иов 1:17
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 17 Не успел он договорить, как пришёл ещё один и сказал: «Халде́и+ напали тремя отрядами и угнали верблюдов, а слуг убили мечом. Я единственный, кто спасся, и я пришёл, чтобы рассказать тебе об этом».

  • Иов 1:17
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 17 Не успел договорить этот, как пришёл ещё один и сказал: «Халде́и+ собрали три отряда, набросились на верблюдов и захватили их, а слуг поразили остриём меча, и спасся только я один, чтобы рассказать тебе».

  • Иов 1:17
    Синодальный перевод

    • 17 Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

  • Иов 1:17
    Переводы Макария и Павского

    • 17 Сей еще говорил, как другой приходит, и сказывает: Халдеи расположились тремя полками, и бросились на верблюдов, и взяли их; а отроков поразили острием меча; и только я один спасся, чтоб возвестить тебе.