• Исайя 51:3
    Библия. Перевод «Новый мир»

    •  3 Иегова утешит Сион+.

      Он утешит все его развалины+,

      Сделает его пустыню подобной Эдему+,

      Его засушливые места станут как сад Иеговы+.

      На Сионе будет ликование и радость,

      Будут слышны песни и слова восхваления+.

  • Исайя 51:3
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 3 Иегова утешит Сио́н+. Он утешит все его опустошённые места+, сделает его пустыню похожей на Эдем+ и его пустынную равнину — похожей на сад Иеговы+. В нём будет ликование и радость, будет слышна благодарность и звуки песен+.

  • Исайя 51:3
    Синодальный перевод

    • 3 Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселье будет в нем, славословие и песнопение.

  • Исайя 51:3
    Переводы Макария и Павского

    • 3 Так! Иегова утешит Сион, утешит все развалившееся в нем, и претворит пустыни его в Едем, и степь его дикую в сад Иеговы; веселие и радость будет в нем, славословие и песнопение.