• Исайя 62:4
    Библия. Перевод «Новый мир»

    •  4 Уже никто не скажет о тебе, что ты покинута*+,

      И о твоей земле — что она разорена+.

      Тебя будут называть „моя радость“+

      И твою землю — „замужняя“.

      Ведь ты будешь для Иеговы радостью

      И твоя земля будет как замужняя женщина.

  • Исайя 62:4
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 4 О тебе больше не будут говорить как об оставленной+, и о твоей земле — как о покинутой+. Но тебя будут называть „В ней моя радость“+, и твою землю — „Взятая во владение как жена“. Ведь Иегова будет находить в тебе радость, и твоя земля, как жена, будет взята во владение+.

  • Исайя 62:4
    Синодальный перевод

    • 4 Не будут уже называть тебя «оставленным», и землю твою не будут более называть «пустынею», но будут называть тебя: «Мое благоволение к нему», а землю твою — «замужнею», ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.

  • Исайя 62:4
    Переводы Макария и Павского

    • 4 Не будут уже называть тебя оставленною, и о земле твоей не скажут уже: «пустыня»; но будут называть тебя Боголюбезною*, а землю твою супругою: ибо Иегова будет благоволить к тебе, и земля твоя сочетается.