• Иона 4:2
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 2 и стал молиться Иегове: «Иегова, ещё в своей земле я знал, что так и будет, потому и решил убежать в Тарши́ш+. Ведь я знал, что ты — Бог сострадательный*, милосердный, терпеливый и добрый*+. Ты готов отменить бедствие.

  • Иона 4:2
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 2 Он стал молиться Иегове и сказал: «Ох, Иегова, не это ли я говорил, когда ещё был в своей земле? Поэтому я сначала и побежал в Фарси́с+. Ведь я знал, что ты Бог великодушный и милосердный+, медленный на гнев и исполненный любящей доброты*+ и пожалеешь о том, что хотел навести бедствие+.

  • Иона 4:2
    Синодальный перевод

    • 2 И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердный, долготерпеливый и многомилостивый, и сожалеешь о бедствии.

  • Иона 4:2
    Переводы Макария и Павского

    • 2 И молился Иегове, и сказал: о, Иегова! не это ли думал я, когда еще был на земле своей? потому-то я прежде и бежал в Фарсис; ибо я знал, что Ты Бог человеколюбивый и милосердный, долготерпеливый, и богатый милостью, и жалеешь делать зло.