-
Деяния 16:13Библия. Перевод «Новый мир»
-
-
13 В субботу мы вышли из города и пошли к реке, где, как мы думали, было место для молитвы. Там мы сели и заговорили с собравшимися женщинами.
-
-
Деяния 16:13Священное Писание. Перевод «Новый мир»
-
-
13 В субботний день мы вышли за ворота к реке, предполагая, что там находится место для молитвы, и, присев, заговорили с собравшимися там женщинами.
-
-
Деяния 16:13Синодальный перевод
-
-
13 В день же субботний мы вышли за город к реке, где по обыкновению был молитвенный дом, и севши разговаривали с собравшимися там женщинами.
-
-
ДеянияПутеводитель по публикациям
-
-
it-2 «Филиппы» абз. 5
w96 15/9 с. 27
w90 15/6 с. 15, абз. 5
-
-
Комментарии к Деяниям. Глава 16Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
реке. Многие исследователи считают, что этой рекой был Гангит (Гангитес), протекающий в 2,4 км к З. от Филипп (это больше расстояния субботнего пути). Некоторые библеисты полагают, что из-за военного статуса города евреям в Филиппах было запрещено собираться для поклонения Богу. Поэтому они проводили свои встречи за пределами города. Существует мнение, что упомянутая в этом стихе река — ручей Крениды (Криниды), который протекает ближе к городу и известен среди местных жителей как ручей Лидии. Однако там были обнаружены римские гробницы. Кроме того, это место хорошо просматривалось, поэтому некоторые исследователи считают, что оно было малоподходящим для молитв. Есть и ещё одна версия: в Де 16:13 речь идёт о пересохшей к настоящему времени реке, которая когда-то протекала за городскими стенами рядом с Неапольскими воротами. В IV или V в. н. э. там было построено несколько церквей в память о визите Павла в Филиппы.
место для молитвы. Вероятно, евреям, жившим в Филиппах, было запрещено иметь синагогу из-за военного статуса города. Или же в городе было меньше десяти мужчин-евреев (именно такое количество традиционно считалось минимальным для открытия синагоги).
-