13:5

не ведёт себя неприлично. Или «не ведёт себя грубо». Греческое слово, переведённое здесь как «ведёт себя неприлично», может указывать на поведение, не соответствующее нравственным нормам, а также на грубость, отсутствие хороших манер и поступки, унижающие других.

не ведёт счёт обидам. Или «не ведёт счёт ошибкам». Греческий глагол логи́зомай, переведённый здесь как «ведёт счёт», в древности употребляли применительно к математическим расчётам и ведению счетов. Он также может означать «думать; размышлять». (См. Фп 4:8, где он переведён как «продолжайте размышлять».) Любящий человек не думает постоянно об обидах, например о неприятных словах или делах. Образно выражаясь, у него нет «книги», в которую он записывал бы их, чтобы не забыть. Этот глагол используется также во 2Кр 5:19, где сказано, что Иегова не вменяет людям в вину их проступков.