• Галатам 2:16
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 16 знаем, что человека объявляют праведным не на основании соблюдения закона, а благодаря вере+ в Иисуса Христа+. Поэтому мы поверили в Христа Иисуса, чтобы нас объявили праведными благодаря вере в Христа, а не на основании соблюдения закона, потому что на основании соблюдения закона никто не будет объявлен праведным+.

  • Галатам 2:16
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 16 Но, зная, что человек объявляется праведным+ не по делам закона, а только через веру+ в Христа Иисуса, мы тоже поверили в Христа Иисуса, чтобы нас объявили праведными по вере в Христа+, а не по делам закона, потому что по делам закона не будет объявлена праведной никакая плоть+.

  • Галатам 2:16
    Синодальный перевод

    • 16 Однакоже, узнавши, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.

  • Комментарии к Галатам. Глава 2
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 2:16

      объявляют праведным. В Греческих Писаниях глагол дикайо́о и родственные существительные дика́йома и дика́йосис обычно переводятся как «оправдывать» и «оправдание». Они указывают на снятие всех обвинений, на признание невиновным и, следовательно, на объявление праведным и на соответствующее отношение. (См. комментарий к Рм 3:24.) Некоторые христиане в собраниях Галатии попали под влияние приверженцев иудаизма, которые стремились достичь праведности перед Богом, соблюдая Моисеев закон (Гл 5:4). (См. комментарий к Гл 1:6.) Но Павел подчёркивает, что только благодаря вере в Иисуса Христа можно стать праведным перед Богом. Иисус пожертвовал своей совершенной жизнью, предоставив Богу основание для объявления праведными тех, кто проявляет веру в Христа (Рм 3:19—24; 10:3, 4; Гл 3:10—12, 24).