ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Галатам 3:15

Библия. Перевод «Новый мир»
- 15 Братья, приведу пример из жизни: если соглашение утверждено, пусть даже человеком, его никто не может отменить или дополнить.

Галатам 3:15

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 15 Приведу, братья, пример из жизни людей: утверждённого соглашения, хотя оно и от человека, никто не отменяет и никто не вносит в него добавлений+.

Галатам 3:15

Синодальный перевод
- 15 Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему.

Комментарии к Галатам. Глава 3

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 3:15
  
  соглашение. Слово диате́ке встречается в Греческих Писаниях 33 раза — всегда в значении «соглашение» (Мф 26:28; Лк 22:20; 1Кр 11:25; Гл 3:17; 4:24; Евр 8:6, 8; 10:16, 29; 12:24). В некоторых переводах Библии диате́ке передано в этом стихе как «завещание». Но поскольку в данном отрывке речь идёт о соглашении Бога с Авраамом (Гл 3:16—18), кажется логичным перевести здесь это слово как «соглашение». (См. комментарий к Гл 3:17.)