-
Галатам 6:5Синодальный перевод
-
-
5 Ибо каждый понесет свое бремя.
-
-
Комментарии к Галатам. Глава 6Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
понесёт свою ношу. Или «понесёт свой груз ответственности; будет исполнять свои обязанности». Здесь Павел использует греческое слово форти́он, обозначающее что-то, что нужно нести, но не указывающее на то, насколько эта вещь тяжёлая. Эта ноша не то же самое, что «бремя», упомянутое в стихе 2. Чтобы нести это бремя, человеку может потребоваться помощь. (См. комментарий к Гл 6:2.) А слово, использованное в Гл 6:5, относится к грузу личной ответственности перед Богом, который должен нести каждый христианин. Согласно одному справочнику, это греческое слово использовалось как военный термин для обозначения вещевого мешка воина.
-