-
Эфесянам 4:12Синодальный перевод
-
-
12 К совершению святых, на дело служения, для созидания тела Христова,
-
-
Комментарии к Эфесянам. Глава 4Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
вразумляли. Или «обучали». Греческое слово катартисмо́с, переведённое как «вразумляли», указывает здесь на то, что кого-либо или что-либо возвращают в надлежащее состояние или выравнивают. Оно могло также означать, что кого-то снабжают всем необходимым для выполнения определённого задания. Это слово иногда встречалось в медицинских текстах, когда шла речь о вправлении суставов. (См. комментарий ко 2Кр 13:9.) Вразумляя «святых», Иисус, образно говоря, выравнивал их мышление, настрой и поведение, чтобы они соответствовали мышлению и воле Бога. Он делал это с помощью «людей, которые стали дарами от него», то есть через назначенных святым духом старейшин собрания (Эф 4:8, 11, 12; 1Кр 16:15—18; 2Тм 2:2; Тит 1:5).
-