6:4

не раздражайте. Букв. «не провоцируйте на гнев». Логично заключить, что здесь речь идёт главным образом не о мелких обидах, которые родители могут ненамеренно нанести ребёнку из-за своего несовершенства. Согласно одному справочнику, в этом стихе говорится о «непродуманном, зависящем от настроения и грубом обращении с детьми, которое настраивает их против родителей, вызывает в них обиду и побуждает к неповиновению». (Ср. Кл 3:21.)

наставляя. Греческое слово пайде́йа, которое часто переводится как «наставление», родственно слову пайс, означающему «ребёнок». В библейском смысле наставление, помимо прочего, подразумевает то, что необходимо для воспитания детей, — вразумление, обучение, совет и иногда наказание, продиктованное любовью. В одном словаре слово пайде́йа определяется как «действия, помогающие кому-то стать ответственным человеком; воспитание; обучение; наставление».

наставляя и обучая так, как велит Иегова. Иегова лучше всех знает, как воспитывать детей. Когда Моисей сказал израильтянам: «Любите вашего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всеми силами», он также повелел им внушать детям слова Иеговы (Вт 6:5—8). В Библии говорится, что Иегова вразумляет и наставляет своих служителей (Вт 11:2; Пр 3:11, 12; Евр 12:6). (См. вступление и Эф 6:4 в Приложении В3, где обсуждается использование имени Бога в этом стихе.)

обучая. Или «вразумляя». Букв. «вкладывая разум». Использованное здесь греческое слово нутеси́а образовано от слов нус («ум; разум») и ти́теми («ставить; вкладывать»). В этом контексте оно означает, что отцы-христиане должны помогать детям понимать точку зрения Бога на разные вопросы. Им нужно, образно говоря, вкладывать в детей разум Иеговы.