-
Эфесянам 6:6Синодальный перевод
-
-
6 Не с видимою (только) услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
-
-
Комментарии к Эфесянам. Глава 6Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
не напоказ, как если бы вы хотели угодить людям. Или «не только когда за вами наблюдают, как если бы вы хотели угодить людям». Рабы-христиане должны были проявлять послушание и усердно трудиться всегда, а не только когда их видел хозяин. Им следовало служить ему не из желания произвести на него впечатление, а «от всей души», из почтительного страха перед Иеговой (Эф 6:5—8; Кл 3:22—25).
от всей души. Греческое выражение, переведённое как «от всей души», встречается в Греческих Писаниях дважды: здесь и в Кл 3:23. В этом выражении под словом «душа» подразумевается человек в целом, в том числе его физические и умственные способности, и в некоторых переводах оно передано как «от всего сердца». Поэтому служить от всей души — значит отдавать себя служению полностью, используя все свои силы и способности (Вт 6:5; Мф 22:37; Мк 12:29, 30). (См. Словарь, статья «Душа».)
-