4:13

умерших. Букв. «спящих». В Библии слова «спать» и «уснуть» относятся не только к сну (Мф 28:13; Лк 22:45; Ин 11:12; Де 12:6), но и к смерти (Ин 11:11; 1Кр 15:51). Когда контекст указывает на то, что речь идёт о смерти, переводчики Библии часто используют такие выражения, как «погрузиться в смертный сон», «уснуть смертным сном», или просто передают смысл глаголом «умереть». Сравнение смерти со сном очень подходящее. Есть по меньшей мере две причины, почему это так. Во-первых, в Библии говорится, что бессознательное состояние, в котором находятся умершие, подобно сну (Эк 9:5, 10; Ин 11:11, 13). Во-вторых, Бог обещает, что «многие из мёртвых проснутся», то есть воскреснут (Дан 12:2). (См. комментарии к Ин 11:11; Де 7:60.)