-
2 Тимофею 2:14Библия. Перевод «Новый мир»
-
-
14 Напоминай им об этом и призывай их перед Богом не спорить из-за слов, ведь такие споры совершенно бесполезны и лишь вредят тем, кто их слушает.
-
-
2 Тимофею 2:14Синодальный перевод
-
-
14 Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что́ ни мало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
-
-
Комментарии ко 2 Тимофею. Глава 2Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
призывай. Использованное Павлом греческое слово более буквально можно перевести как «обстоятельно свидетельствовать» (Де 20:24, сноска). В одном справочнике об этом слове сказано: «Оно означает „свидетельствовать, предупреждать“ о чём-то важном или о серьёзной опасности».
Богом. В одних авторитетных греческих рукописях здесь написано «Богом», а в других — «Господом». В нескольких переводах Греческих Писаний на еврейский и другие языки здесь стоит имя Бога. (См. Приложение В1.)
не спорить из-за слов. Судя по всему, некоторые лжеучители часто устраивали споры из-за слов, но Павел побуждает эфесских христиан избегать этого. Выражением «спорить из-за слов» переведено греческое слово, составленное из существительного «слово» и глагола «бороться». Оно не встречается в древних текстах, написанных до писем Павла. В своём первом письме Тимофею Павел использовал родственное существительное, которое буквально означает «борьба из-за слов». (См. комментарий к 1Тм 6:4.) Эти споры могли касаться незначительных различий в значениях слов, но их последствия могли быть очень опасными.
вредят тем, кто их слушает. Здесь Павел использует греческое существительное катастрофе́ (озн. «разрушение; гибель»), и всю фразу можно также перевести как «губят тех, кто их слушает». Павел употребляет это сильное выражение, чтобы предостеречь против споров из-за слов, и просит Тимофея призывать «перед Богом» эфесских христиан не участвовать в этих бессмысленных дискуссиях. (См. комментарий к 1Тм 5:21.)
-