ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Титу 2:8

Библия. Перевод «Новый мир»
- 8 пусть твоя речь будет здравой*, такой, за которую тебя никто не сможет осудить+. И тогда противники будут опозорены, ведь у них не будет повода говорить о нас плохо+.

Титу 2:8

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 8 твоя речь должна быть здравой, такой, какую нельзя было бы осудить+, чтобы тот, кто на стороне противников, почувствовал стыд, не имея сказать о нас ничего дурного+.

Титу 2:8

Синодальный перевод
- 8 Слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

Комментарии к Титу. Глава 2

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 2:8
  
  речь будет здравой, такой, за которую тебя никто не сможет осудить. Греческое слово, переведённое здесь как «здравая», можно также передать как «благотворная» или «полезная». Конечно, даже безупречная речь может подвергнуться критике. (Ср. Ин 6:58—61.) Поэтому выражение «за которую... никто не сможет осудить» означает, что даже если «здравую речь» будут критиковать, то такую критику нельзя будет назвать обоснованной. Образцовый пример Тита в этом вопросе мог положительно повлиять на репутацию собрания и, возможно, даже пристыдить противников.