Уменьшительная форма

Форма существительного, которая обычно указывает на маленький размер. Например, греческие слова, означающие «рыба» и «лодка» и стоящие в уменьшительной форме, в Матфея 15:34 и Марка 3:9 переведены как «рыбка» и «небольшая лодка». Помимо этого, уменьшительная форма может использоваться по отношению к молодым или хорошо знакомым людям. С её помощью также можно выразить тёплые чувства, а иногда — презрение.

В Греческих Писаниях уменьшительная форма часто указывает на привязанность и близкие отношения. Например, Иисус назвал своих смиренных последователей «овечками» (Ин 21:15—17), а апостол Иоанн называл христиан «любимыми детьми» (в греческом используется уменьшительная форма слова «дети», которую также можно перевести как «маленькие дети») (1Ин 2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21).