Тиндейл был тщательным и точным и в своем выборе слов. Он употреблял, например, слово «любовь» вместо слова «милость», «собрание» вместо слова «церковь» и «старейшина» вместо слова «священник», где это было уместно. Этим он вызвал гнев критиков, как сэра Томас Мор, потому что были заменены слова, которые почитались на основании предания. Где в подлиннике требовалось повторение слова, Тиндейл добросовестно повторял его. Например, в его переводе Бытие 3:15 два раза встречается слово «раздробить», один раз в связи с семенем жены и один раз в связи со змеем.b