СВЕРЧОК

(евр. харго́л).

Прыгающее насекомое, родственное кузнечику, но отличающееся от него отростками на конце брюшка, которые служат органами чувств. В библейских странах встречаются как домовый сверчок, так и полевой сверчок. Единственный раз это насекомое упоминается в Левите 11:22, где перечисляются чистые, пригодные в пищу, насекомые.

В некоторых библейских переводах (KJ, Yg) еврейское слово харго́л передается как «жук». Но большинство видов жуков — ползающие насекомые, а не прыгающие. А в отношении еврейского слова харго́л ученые сходятся во мнении, что оно обозначает прыгающее насекомое. На это указывает тот факт, что оно упоминается наряду с саранчой. Однако, какое именно прыгающее насекомое имеется в виду, точно не известно. Слово харго́л переводят как «цикада» (СмП, Шф), «медведка» (Шб), «сверчок» (НМ, СоП, AS), а также просто транслитерируют (ПАМ, СП, Тх).